第十四章
關燈
小
中
大
(一)
“現在，我們已經有十分把握了，”金喬說。
“我們以前就有把握了。
” “不錯，可是這麼一來就更肯定了。
” 我沉默了一會兒，想像塔克頓太太到伯明罕市政廣場大廈——跟布萊德利先生見面，她緊張地說出自己的處境……他用甜言密語一再向她保證，不會有任何危險(這一點，他一定得再三向塔克頓太太保證)。
我想她走的時候，雖然心裡已經埋下了這個想法，卻還不敢完全接納。
也許她去見繼女，或者她繼女回家度周末，她們談了一些話，暗示了婚事，在這期間，她一直想着“錢”——不隻是一小筆錢，而是一筆巨富——太多，太多的錢，能讓人随心所欲地實現一生的任何夢想！可是，這些錢居然全都要落在一個墜落、壞脾氣、整天穿着牛仔褲和邋遢的上衣進出查爾斯咖啡店的糟女孩手裡！為什麼？為什麼這麼美麗的鈔票要讓這個永遠沒出息的女孩子得到呢？ 于是，她又去了一次伯明罕，對方給了她更多保證。
最後他們終于談到條件。
我不自覺地笑笑，布萊德利先生一定沒辦法完全按照他理想的條件要求，她一定會拼命殺價。
可是最後雙方還是談妥了條件，簽好合約，然後呢？ 我的想像力就在這兒停住，接下去的事我就不知道了。
我一擡頭，發覺金喬正在看我。
她問：“想通了？” “你怎麼知道我在做什麼？” “我慢慢了解你思考的方式，你是在想像她到伯明罕去的情形，對不對？” “對，可是我隻能想像到她在伯明罕談好條件——接下來又發生了什麼事呢？” 我們彼此對望着。
“遲早，”金喬說：“總有人會查出‘白馬’到底在耍什麼花樣的。
” “怎麼查呢？” “我也不知道……反正不簡單就是了。
真正去過那邊，做過什麼的人，一定不肯說真話，可是又隻有那些人知道裡面的情形，真難辦……我在想……” “我們或許可以向警方求助？”我建議道。
“噢，反正我們現在已經掌握一些線索，夠我們展開行動了，你看呢？” 我懷疑地搖搖頭。
“有犯罪企圖的證據，可是這真的夠了嗎？”都是那個荒唐的死的意願。
喔，”我制止她插嘴，“也許不一定荒唐，可是在法庭上這麼說就是荒唐。
我們甚至連實際過程都不清楚。
” “好，我們必須知道真正的程序，可是有什麼辦法呢？” “一定要親眼看到或者親耳聽到。
可是那個大房間沒有任何地方藏身——我想“事情”一定就是在那個地方發生的。
” 金喬坐直了身子，坐得非常筆直，像頭活力充沛的豹一樣，對我說：“隻有一個辦法可以知道‘白馬’在玩什麼花樣一一真正做他們的顧客。
” 我凝視着她。
“真正的顧客？” “對，随便你或者我，想除掉一個讨厭的人。
去找布萊德利，把事情談妥。
” “我不喜歡這麼做。
”我尖聲說。
“為什麼？” “這——因為很危險。
” “對我們很危險？” “也許，不過我現在想的是被害者，我們一定要找一個被害者，而且必須有真名真姓，所以沒辦法捏造。
她們可能會調查——其實，我想她們百分之百會去調查，你不同意嗎？” 金喬想了想，點點頭。
“對，被害者一定要是一個有真實地址的真人。
” “所以我不願意這麼做。
” “而且我們一定得有一個真的理由想除掉那個人。
” 我們沉默了一會兒，各自思考着。
“不管那個人是誰，我們一定要得到他本人同意，”我緩緩地說：“到時候一定又要問我們很多問題。
” “整個結構都必須很好，”金喬沉思道：“不過還有一件事，你那天說得對極了，這件事的弱點，就是她們的處境很難，一方面要保持秘密，一方面又不能完全不漏風聲，免得沒有客戶上門。
” “我覺得最奇怪的，”我說：“是警方好像一點都沒聽到風聲。
不過，反正他們通常都知道有些什麼罪行正在進行。
” “對，不過我想最主要的原因是因為這是種‘業餘表演’，不是職業性的，沒有任何職業歹徒牽涉在内，不像雇兇手去殺人。
一切都很——秘密。
” 我說我認為她說得有點道理。
金喬又說：“現在假設你，或者我，一心想除掉某個人，那麼，這個人可能是誰呢？我有個親愛的老默文舅舅，要是他
“我們以前就有把握了。
” “不錯，可是這麼一來就更肯定了。
” 我沉默了一會兒，想像塔克頓太太到伯明罕市政廣場大廈——跟布萊德利先生見面，她緊張地說出自己的處境……他用甜言密語一再向她保證，不會有任何危險(這一點，他一定得再三向塔克頓太太保證)。
我想她走的時候，雖然心裡已經埋下了這個想法，卻還不敢完全接納。
也許她去見繼女，或者她繼女回家度周末，她們談了一些話，暗示了婚事，在這期間，她一直想着“錢”——不隻是一小筆錢，而是一筆巨富——太多，太多的錢，能讓人随心所欲地實現一生的任何夢想！可是，這些錢居然全都要落在一個墜落、壞脾氣、整天穿着牛仔褲和邋遢的上衣進出查爾斯咖啡店的糟女孩手裡！為什麼？為什麼這麼美麗的鈔票要讓這個永遠沒出息的女孩子得到呢？ 于是，她又去了一次伯明罕，對方給了她更多保證。
最後他們終于談到條件。
我不自覺地笑笑，布萊德利先生一定沒辦法完全按照他理想的條件要求，她一定會拼命殺價。
可是最後雙方還是談妥了條件，簽好合約，然後呢？ 我的想像力就在這兒停住，接下去的事我就不知道了。
我一擡頭，發覺金喬正在看我。
她問：“想通了？” “你怎麼知道我在做什麼？” “我慢慢了解你思考的方式，你是在想像她到伯明罕去的情形，對不對？” “對，可是我隻能想像到她在伯明罕談好條件——接下來又發生了什麼事呢？” 我們彼此對望着。
“遲早，”金喬說：“總有人會查出‘白馬’到底在耍什麼花樣的。
” “怎麼查呢？” “我也不知道……反正不簡單就是了。
真正去過那邊，做過什麼的人，一定不肯說真話，可是又隻有那些人知道裡面的情形，真難辦……我在想……” “我們或許可以向警方求助？”我建議道。
“噢，反正我們現在已經掌握一些線索，夠我們展開行動了，你看呢？” 我懷疑地搖搖頭。
“有犯罪企圖的證據，可是這真的夠了嗎？”都是那個荒唐的死的意願。
喔，”我制止她插嘴，“也許不一定荒唐，可是在法庭上這麼說就是荒唐。
我們甚至連實際過程都不清楚。
” “好，我們必須知道真正的程序，可是有什麼辦法呢？” “一定要親眼看到或者親耳聽到。
可是那個大房間沒有任何地方藏身——我想“事情”一定就是在那個地方發生的。
” 金喬坐直了身子，坐得非常筆直，像頭活力充沛的豹一樣，對我說：“隻有一個辦法可以知道‘白馬’在玩什麼花樣一一真正做他們的顧客。
” 我凝視着她。
“真正的顧客？” “對，随便你或者我，想除掉一個讨厭的人。
去找布萊德利，把事情談妥。
” “我不喜歡這麼做。
”我尖聲說。
“為什麼？” “這——因為很危險。
” “對我們很危險？” “也許，不過我現在想的是被害者，我們一定要找一個被害者，而且必須有真名真姓，所以沒辦法捏造。
她們可能會調查——其實，我想她們百分之百會去調查，你不同意嗎？” 金喬想了想，點點頭。
“對，被害者一定要是一個有真實地址的真人。
” “所以我不願意這麼做。
” “而且我們一定得有一個真的理由想除掉那個人。
” 我們沉默了一會兒，各自思考着。
“不管那個人是誰，我們一定要得到他本人同意，”我緩緩地說：“到時候一定又要問我們很多問題。
” “整個結構都必須很好，”金喬沉思道：“不過還有一件事，你那天說得對極了，這件事的弱點，就是她們的處境很難，一方面要保持秘密，一方面又不能完全不漏風聲，免得沒有客戶上門。
” “我覺得最奇怪的，”我說：“是警方好像一點都沒聽到風聲。
不過，反正他們通常都知道有些什麼罪行正在進行。
” “對，不過我想最主要的原因是因為這是種‘業餘表演’，不是職業性的，沒有任何職業歹徒牽涉在内，不像雇兇手去殺人。
一切都很——秘密。
” 我說我認為她說得有點道理。
金喬又說：“現在假設你，或者我，一心想除掉某個人，那麼，這個人可能是誰呢？我有個親愛的老默文舅舅，要是他