第十三章
關燈
小
中
大
種女人，隻是多半不及她穿戴打扮得那麼漂亮。
“伊斯特布魯克先生嗎？”她顯然對我的來訪相當高興，顯得有點滔滔不絕，“真是‘太’高興認識你了，沒想到你會對這棟屋子有興趣！我當然知道屋子是約翰·納許建造的，因為先夫告訴過我，可是沒想到像‘你’這種大人物也會對它有興趣！” “喔，你知道，塔克頓太太，這棟屋子和他平常的風格不大一樣，所以我——呃——” 她替我省了繼續說下去的麻煩。
“我對建築那些的實在很外行，希望你不介意我太不懂” 我當然不介意，甚至還求之不得呢。
“那些實在都太有意思了。
”塔克頓太太說。
我說其實我們專家反而對自己所研究的題材很厭煩，很不感興趣。
塔克頓太太說她不相信是真的，又問我願意先用茶還是先看看屋子。
我說也許先看屋子好點。
她帶我四處看看，大部分時間都愉快地滔滔不絕，倒也省得我對建築方面多表示意見。
她說，我來得正是時候，因屋子就快賣掉了——“先夫既然過世了，我一個人住實在太大了，”——雖然她才向掮客登記了一星期，不過她相信已經有買主了。
“要是屋子空了，我就不大想讓你來看了。
我覺得真的要欣賞一棟房子，必須有人住在裡面，才能表現出它的味道。
你說對不對？伊斯特布魯克先生。
” 老實說，我還甯可這是一棟沒人住、未經裝飾的房子，可是我當然不能那麼說。
我問她以後是否還住在附近。
“還沒決定，不過我會先出國旅行一陣子，享受一下陽光，我最讨厭這種陰沉的天氣了。
我想我大概會在埃及過冬天，我兩年前去過，那裡真是太棒了，不過我相信‘你’一定非常了解。
” 我對埃及并不了解，也實話實說。
“我想你一定是太客氣了，”她愉快地說：“這是餐廳，是八角形的，對不對？” 我說她說得很對，并且誇獎房間的比例設計得很好。
看完房子之後，我們回到起居室，塔克頓太太按鈴叫仆人送茶點來。
送茶點來的，就是那個精神不振的男仆。
茶盤上一個大型的維多利亞式茶壺，看來需要好好擦拭一番。
塔克頓太太目送他離開房間時，歎了一口氣。
“這年頭的仆人真拿他們沒辦法，”她說：“先夫去世之後，服侍他将近二十年的那對傭人夫婦堅持要走，說他們要退休了，可是我後來聽說他們又另外找了工作，待遇非常高。
我覺得給傭人那麼高的薪水實在很可笑，想想看，光是他們吃的和住的就要花多少錢——别提他們的衣服了。
” 沒錯，我想，的确很吝啬，那對眼睛，還有薄唇——确實代表着貪婪。
想讓塔克頓太太開口說話毫無困難，她不但喜歡說話，尤其喜歡談她自己的事。
不用多久，我就對她有了相當的了解。
我知道她五年前嫁給鳏夫唐瑪斯·塔克頓，她比他年輕“太多，太多了”。
她和他在海邊一家大旅館相識，當時她是橋牌局的女主人。
他有個女兒，在附近念書——“想跟女兒把話說清楚，對男人來說實在太不容易了。
可憐的唐瑪斯，那麼孤獨……他前妻幾年前去世之後，他一直非常想念她。
” 塔克頓太太又繼續談她自己——一個優雅仁慈的女人，對這個逐漸衰老而又寂寞的男人産生了憐憫之心。
他身體一天不如一天，她卻始終對他忠心耿耿。
“不過當然，到他真的病重的時候，我自己連任何朋友都沒辦法交往了。
” 我不由得想到，不知道她是不是有些不受唐瑪斯·塔克頓歡迎的異性朋友？所以他才會立下那樣的遺囑。
金喬替我查過
“伊斯特布魯克先生嗎？”她顯然對我的來訪相當高興，顯得有點滔滔不絕，“真是‘太’高興認識你了，沒想到你會對這棟屋子有興趣！我當然知道屋子是約翰·納許建造的，因為先夫告訴過我，可是沒想到像‘你’這種大人物也會對它有興趣！” “喔，你知道，塔克頓太太，這棟屋子和他平常的風格不大一樣，所以我——呃——” 她替我省了繼續說下去的麻煩。
“我對建築那些的實在很外行，希望你不介意我太不懂” 我當然不介意，甚至還求之不得呢。
“那些實在都太有意思了。
”塔克頓太太說。
我說其實我們專家反而對自己所研究的題材很厭煩，很不感興趣。
塔克頓太太說她不相信是真的，又問我願意先用茶還是先看看屋子。
我說也許先看屋子好點。
她帶我四處看看，大部分時間都愉快地滔滔不絕，倒也省得我對建築方面多表示意見。
她說，我來得正是時候，因屋子就快賣掉了——“先夫既然過世了，我一個人住實在太大了，”——雖然她才向掮客登記了一星期，不過她相信已經有買主了。
“要是屋子空了，我就不大想讓你來看了。
我覺得真的要欣賞一棟房子，必須有人住在裡面，才能表現出它的味道。
你說對不對？伊斯特布魯克先生。
” 老實說，我還甯可這是一棟沒人住、未經裝飾的房子，可是我當然不能那麼說。
我問她以後是否還住在附近。
“還沒決定，不過我會先出國旅行一陣子，享受一下陽光，我最讨厭這種陰沉的天氣了。
我想我大概會在埃及過冬天，我兩年前去過，那裡真是太棒了，不過我相信‘你’一定非常了解。
” 我對埃及并不了解，也實話實說。
“我想你一定是太客氣了，”她愉快地說：“這是餐廳，是八角形的，對不對？” 我說她說得很對，并且誇獎房間的比例設計得很好。
看完房子之後，我們回到起居室，塔克頓太太按鈴叫仆人送茶點來。
送茶點來的，就是那個精神不振的男仆。
茶盤上一個大型的維多利亞式茶壺，看來需要好好擦拭一番。
塔克頓太太目送他離開房間時，歎了一口氣。
“這年頭的仆人真拿他們沒辦法，”她說：“先夫去世之後，服侍他将近二十年的那對傭人夫婦堅持要走，說他們要退休了，可是我後來聽說他們又另外找了工作，待遇非常高。
我覺得給傭人那麼高的薪水實在很可笑，想想看，光是他們吃的和住的就要花多少錢——别提他們的衣服了。
” 沒錯，我想，的确很吝啬，那對眼睛，還有薄唇——确實代表着貪婪。
想讓塔克頓太太開口說話毫無困難，她不但喜歡說話，尤其喜歡談她自己的事。
不用多久，我就對她有了相當的了解。
我知道她五年前嫁給鳏夫唐瑪斯·塔克頓，她比他年輕“太多，太多了”。
她和他在海邊一家大旅館相識，當時她是橋牌局的女主人。
他有個女兒，在附近念書——“想跟女兒把話說清楚，對男人來說實在太不容易了。
可憐的唐瑪斯，那麼孤獨……他前妻幾年前去世之後，他一直非常想念她。
” 塔克頓太太又繼續談她自己——一個優雅仁慈的女人，對這個逐漸衰老而又寂寞的男人産生了憐憫之心。
他身體一天不如一天，她卻始終對他忠心耿耿。
“不過當然，到他真的病重的時候，我自己連任何朋友都沒辦法交往了。
” 我不由得想到，不知道她是不是有些不受唐瑪斯·塔克頓歡迎的異性朋友？所以他才會立下那樣的遺囑。
金喬替我查過