第六章
關燈
小
中
大
我們離開普萊斯大宅的時候，已經是四點過後了。
威納博先生招待我們吃了一頓豐盛美味午餐，然後帶我們一起浏覽整個屋子。
他的确很樂意讓我們看他各種珍藏，這座屋子也确實收藏了不少稀奇古怪的東西。
“他賺的錢一定很多，”我們離開之後，我說：“那些寶石——還有歐洲雕像，就要值很多很多錢，更别說他的東德瓷器什麼了——你們有這種鄰居真是幸運。
” “還用得着你說？”羅妲說：“這裡大部分人都很好——就是都有點呆闆。
比較起來，威納博先生就有情趣多了。
” “他靠什麼賺錢？”奧立佛太太問：“還是他一直都很有錢？” 戴斯巴上校冷冷地說，這年頭誰也不敢吹牛說自己繼承了一大筆錢，因為死亡稅和遺産稅已經扣掉了一大半。
“有人跟我說，”他又說：“他本來是個碼頭工人，可是看起來好像很不可能，他從來沒提起他的童年或者家人，”然後轉身對奧立佛太太說：“是你筆下最好的神秘人物題材。
” 奧立佛太太說，經常有人提供一些她不想要的資料—— “白馬”是一棟半用木材築成的房屋，離村上大街有一段距離，後面有座帶圍牆的花園，使它有一種悅人的古老氣氛。
我覺得有點失望，就說了出來。
“一點都沒有邪惡的氣氛。
”我說。
“等你進了裡面再發表高見吧。
”金喬說。
我們下車走到門口，門馬上打開了。
塞莎·格雷小姐站在門口，她個子很高，略帶一點男人的味道，身上穿着蘇格蘭呢外套和裙子。
她粗硬的灰發覆在高起的前額上，鷹鈎鼻，淺藍色的眼睛仿佛能看透别人的心事。
“你們總算來了，”她用低沉熱心的聲音說：“我還以為你們全都迷路了呢。
” 我發覺她背後黑暗的大廳陰影中，有一張臉孔正在窺伺我們，那是張奇怪，沒什麼形狀的臉，像一個偶然逛進雕塑家工作室的孩子們用泥灰捏成的臉孔。
我想，這就是偶而在意大利原始繪畫中看到的那種平凡的臉。
羅妲替雙方介紹過後，又解釋說我們剛在普萊斯大宅跟威納博先生吃過午餐。
“喔！”格雷小姐說：“原來如此！他那個意大利廚子手藝的确棒，再加上他那一屋子的特别珍藏，難怪你們會舍不得走。
唉，可憐喔，一定要有點東西讓他打起精神。
對了，快請進，快請進，我們對自己這個地方還真有點自豪——十五世紀，還有些是十四世紀的東西呢。
” 大廳低矮暗淡，有一條旋轉的樓梯通往上面。
大廳裡有個大壁爐，上面挂着一幅畫。
“是從前酒店用的招牌，”格雷小姐發現我正在看那幅畫，便解釋道：“這種光線下看不大清楚，叫做‘白馬’。
” “我替你整理一下，”金喬說：“我以前就說過，要是你肯，結果一定會大吃一驚。
” “我不大相信，”塞莎·格雷說，又坦白地補充一句：“萬一你弄壞了怎麼辦？” “我當然不會弄壞，”金喬生氣地說：“我做的是這一行。
我在倫敦美術館做事，”她向我解釋道：“工作很有意思。
” “看現代人修補舊畫的方法，真得習慣了才行，”塞莎·格雷說：“我現在每次到國家畫廊去，都忍不住喘氣，每一幅畫看起來都像在清潔劑裡洗過一樣。
” “要是那些畫都看起來髒兮兮、黑黝黝，你也不會欣賞，”金喬辨道。
她看看酒店招牌，又說：“要是好好整理一下，一定會看清楚很多，馬上也許還有了騎士。
” 我也走過去看那幅畫。
畫得很粗，沒什麼優點可取，黑暗模糊的背景前，站着一匹白色種馬。
“嗨，西碧兒，”塞莎說：“客人在批評我們的‘白馬’了，” 西碧兒小姐從門後走出來。
她是個苗條的高個兒女人，頭發相當烏亮，臉上堆着假笑，嘴唇很冷淡。
她穿着翡翠綠的印度裝，但卻沒有使她看來吸引人。
她的聲音模糊而微弱。
“喔，我們最親愛，最親愛的‘馬’呀，”她說：“我們一看到它，就忍不住愛上了它，我想就是因為它，我們才決定買下這棟房子，對不對？塞莎。
唉呀，請進，請進。
” 她帶我們走進一間小小的方室，可能是從前的酒吧間。
不過現在布置着印花棉布窗簾和齊本德耳式家俱，完全是鄉下婦女起居室的味道。
房裡還有幾盆菊花。
接着，主人又帶我們到花園去，我想這座花園夏天一定很美。
回到屋子裡，茶點已經準備好了，包括三明治和一些自制的蛋糕。
我們一一就座之後，我先前在大廳中看到的那張臉孔主人，拿着一個銀茶壺進來。
她穿着一件普通的深綠色上衣，近看之下，她那張像個小孩胡亂捏成的面貌讓我覺得原先的印象更正确。
那是張愚笨幼稚的臉，但是不知道為什麼，我卻覺得有點邪惡。
突然之間，我對自己有點生氣。
這些什麼改建過的酒店，還有三個中年婦女的事，真是無聊透了！ “謝謝你，貝拉。
”塞莎·格雷說。
“要的東西都有了嗎？” 聽起來幾乎像是一種嗫嚅或咕哝。
“有了，謝謝你。
” 貝拉走到門口，什麼人都沒有，可是就在她
威納博先生招待我們吃了一頓豐盛美味午餐，然後帶我們一起浏覽整個屋子。
他的确很樂意讓我們看他各種珍藏，這座屋子也确實收藏了不少稀奇古怪的東西。
“他賺的錢一定很多，”我們離開之後，我說：“那些寶石——還有歐洲雕像，就要值很多很多錢，更别說他的東德瓷器什麼了——你們有這種鄰居真是幸運。
” “還用得着你說？”羅妲說：“這裡大部分人都很好——就是都有點呆闆。
比較起來，威納博先生就有情趣多了。
” “他靠什麼賺錢？”奧立佛太太問：“還是他一直都很有錢？” 戴斯巴上校冷冷地說，這年頭誰也不敢吹牛說自己繼承了一大筆錢，因為死亡稅和遺産稅已經扣掉了一大半。
“有人跟我說，”他又說：“他本來是個碼頭工人，可是看起來好像很不可能，他從來沒提起他的童年或者家人，”然後轉身對奧立佛太太說：“是你筆下最好的神秘人物題材。
” 奧立佛太太說，經常有人提供一些她不想要的資料—— “白馬”是一棟半用木材築成的房屋，離村上大街有一段距離，後面有座帶圍牆的花園，使它有一種悅人的古老氣氛。
我覺得有點失望，就說了出來。
“一點都沒有邪惡的氣氛。
”我說。
“等你進了裡面再發表高見吧。
”金喬說。
我們下車走到門口，門馬上打開了。
塞莎·格雷小姐站在門口，她個子很高，略帶一點男人的味道，身上穿着蘇格蘭呢外套和裙子。
她粗硬的灰發覆在高起的前額上，鷹鈎鼻，淺藍色的眼睛仿佛能看透别人的心事。
“你們總算來了，”她用低沉熱心的聲音說：“我還以為你們全都迷路了呢。
” 我發覺她背後黑暗的大廳陰影中，有一張臉孔正在窺伺我們，那是張奇怪，沒什麼形狀的臉，像一個偶然逛進雕塑家工作室的孩子們用泥灰捏成的臉孔。
我想，這就是偶而在意大利原始繪畫中看到的那種平凡的臉。
羅妲替雙方介紹過後，又解釋說我們剛在普萊斯大宅跟威納博先生吃過午餐。
“喔！”格雷小姐說：“原來如此！他那個意大利廚子手藝的确棒，再加上他那一屋子的特别珍藏，難怪你們會舍不得走。
唉，可憐喔，一定要有點東西讓他打起精神。
對了，快請進，快請進，我們對自己這個地方還真有點自豪——十五世紀，還有些是十四世紀的東西呢。
” 大廳低矮暗淡，有一條旋轉的樓梯通往上面。
大廳裡有個大壁爐，上面挂着一幅畫。
“是從前酒店用的招牌，”格雷小姐發現我正在看那幅畫，便解釋道：“這種光線下看不大清楚，叫做‘白馬’。
” “我替你整理一下，”金喬說：“我以前就說過，要是你肯，結果一定會大吃一驚。
” “我不大相信，”塞莎·格雷說，又坦白地補充一句：“萬一你弄壞了怎麼辦？” “我當然不會弄壞，”金喬生氣地說：“我做的是這一行。
我在倫敦美術館做事，”她向我解釋道：“工作很有意思。
” “看現代人修補舊畫的方法，真得習慣了才行，”塞莎·格雷說：“我現在每次到國家畫廊去，都忍不住喘氣，每一幅畫看起來都像在清潔劑裡洗過一樣。
” “要是那些畫都看起來髒兮兮、黑黝黝，你也不會欣賞，”金喬辨道。
她看看酒店招牌，又說：“要是好好整理一下，一定會看清楚很多，馬上也許還有了騎士。
” 我也走過去看那幅畫。
畫得很粗，沒什麼優點可取，黑暗模糊的背景前，站着一匹白色種馬。
“嗨，西碧兒，”塞莎說：“客人在批評我們的‘白馬’了，” 西碧兒小姐從門後走出來。
她是個苗條的高個兒女人，頭發相當烏亮，臉上堆着假笑，嘴唇很冷淡。
她穿着翡翠綠的印度裝，但卻沒有使她看來吸引人。
她的聲音模糊而微弱。
“喔，我們最親愛，最親愛的‘馬’呀，”她說：“我們一看到它，就忍不住愛上了它，我想就是因為它，我們才決定買下這棟房子，對不對？塞莎。
唉呀，請進，請進。
” 她帶我們走進一間小小的方室，可能是從前的酒吧間。
不過現在布置着印花棉布窗簾和齊本德耳式家俱，完全是鄉下婦女起居室的味道。
房裡還有幾盆菊花。
接着，主人又帶我們到花園去，我想這座花園夏天一定很美。
回到屋子裡，茶點已經準備好了，包括三明治和一些自制的蛋糕。
我們一一就座之後，我先前在大廳中看到的那張臉孔主人，拿着一個銀茶壺進來。
她穿着一件普通的深綠色上衣，近看之下，她那張像個小孩胡亂捏成的面貌讓我覺得原先的印象更正确。
那是張愚笨幼稚的臉，但是不知道為什麼，我卻覺得有點邪惡。
突然之間，我對自己有點生氣。
這些什麼改建過的酒店，還有三個中年婦女的事，真是無聊透了！ “謝謝你，貝拉。
”塞莎·格雷說。
“要的東西都有了嗎？” 聽起來幾乎像是一種嗫嚅或咕哝。
“有了，謝謝你。
” 貝拉走到門口，什麼人都沒有，可是就在她