第五章
關燈
小
中
大
(一)
“想想看，”奧立佛太太說：“總算了了一件事，也沒發生任何不愉快，真叫人覺得輕松。
” 的确是叫人輕松的一刻，羅妲的園遊會像所有園遊會一樣過去了。
大清早，天氣本來很不好，大家都很擔心，後來總算還差強人意。
前前後後也在細節上發生過一些争執，總算也一一解決了。
也不容易，天黑了，谷倉裡還有人在表演舞蹈，另外也安排了煙火，但是主持人都很疲倦了，一起回到屋裡，吃頓簡單的晚餐。
大家邊吃邊聊，不過每個人都顧着說自己的，沒時間去注意别人說些什麼。
“今年的成績一定比去年可觀。
”羅妲愉快地說。
“我覺得麥可·布蘭特居然會連着三年都發現藏寶，真是奇怪，”孩子們的蘇格蘭籍保姆兼教師馬可立斯特小姐說： “不知道他是不是事先就得到情報？” “布魯克班克女士赢了那頭豬，”羅妲說：“我看她并不想要，好像很尴尬的樣子。
” 這群人包括我堂妹羅妲，她丈夫戴斯巴上校，馬克立斯特小姐、一位叫金喬的紅發小姐、奧立佛太太、還有凱爾伯·凱索普牧師夫婦。
牧師是個上了年紀的可愛學者，他最大的嗜好，就是适時引經據典。
這種習慣雖然常會令人覺得尴尬，也會使談話告一段落，但是他還是樂此不疲。
“何瑞斯說過……”他微笑地看看一桌的人。
“我覺得何斯福太太在那瓶香槟上動了手腳，”金喬若有所思地說：“她侄兒得到那瓶酒。
” 凱索普太太是個讓人緊張的女人，她用那雙美目打量了奧立佛太太好一會兒，忽然問道：“你希望園遊會發生什麼事？” “喔，譬如謀殺什麼的。
” 凱索普太太似乎很有興趣。
“喔？為什麼會發生？” “沒什麼理由，也很不可能。
可是我上次參加的園遊會就發生過謀殺案。
” “我懂了，所以你覺得很不安。
” “對，非常不安。
” 牧師又從拉丁文換成希臘文。
稍頓之後，馬克立斯特小姐又談到懷疑抽簽出售活鴨有搞鬼的可能。
“‘皇家武器’的老魯格送了售酒攤位十二打啤酒，可真大方。
”戴斯巴說。
“‘皇家武器’？”我尖聲問。
“是本地一家酒店，親愛的。
”羅妲說。
“這裡是不是還有另外一家酒店？叫——白馬的，是你說的，對不對？”我問奧立佛太太。
但是反應完全出乎我的意料，有人掉頭看我，但是表情含糊而沒有興趣。
“白馬不是酒店，”羅妲說：“我是說現在已經不是了。
” “本來是個酒店，”戴斯巴說：“我想是十六世紀左右的事了。
現在它隻是一間普通民房，我一直覺得該改改名字。
” “不，”金喬說：“要是改名字叫什麼‘路邊居’、‘美景閣’之類的，就太可笑了。
我覺得叫‘白馬’很好，而且屋子裡還有一塊可愛的酒店舊招牌，她們把它挂在大廳裡。
” “你指的是誰？”我問。
“屋子是塞莎·格雷的，”羅妲說：“不知道你今天有沒有看到她？個子很高，短頭發是灰色的。
” “她很神秘，”戴斯巴說：“會招魂術和巫術什麼的。
不一定完全是妖術，不過反正是那種事就是了。
” 金喬忽然一陣大笑，然後又歉然地說： “對不起，我隻是忽然想起格雷小姐走上黑天鵝絨祭壇，扮演巫婆的樣子。
” “金喬！”羅妲說：“别在牧師面前胡說！” “對不起，凱索普先生。
” “沒關系，”牧師微笑道：“古人說——”接着，他念了一段希臘文。
大家恭敬地沉默了一會兒之後，我又舊話重提。
“我還是想知道你說的‘她們’是什麼人？除了格雷小姐還有誰？” “喔，有一個叫西碧兒·史丹福狄斯的朋友跟她住在一起，我想，她大概是靈媒，你一定在附近見過她，身上戴了一大堆護符、念珠什麼的——有時候還穿印度女人那種裹身長布，我不知道為什麼——她從來沒去過印度——” “還有貝拉，是她們的廚師，”凱索普太太說：“也是個女巫，從小鄧甯村來的。
她在那邊是很有名的女巫，是家傳的，她母親也是女巫。
” 她的口氣很自然。
“聽你的口氣，好像你也相信巫術，凱索普太太。
”我說。
“那當然！又沒什麼神秘的，都是很自然的事。
隻是一個人繼承了父母的資産，小孩子不敢去逗你的貓，鄰居也不時會送自制的點心或者果醬給你。
” 我懷疑地看着她，她卻像是一本正經的樣子。
” 的确是叫人輕松的一刻，羅妲的園遊會像所有園遊會一樣過去了。
大清早，天氣本來很不好，大家都很擔心，後來總算還差強人意。
前前後後也在細節上發生過一些争執，總算也一一解決了。
也不容易，天黑了，谷倉裡還有人在表演舞蹈，另外也安排了煙火，但是主持人都很疲倦了，一起回到屋裡，吃頓簡單的晚餐。
大家邊吃邊聊，不過每個人都顧着說自己的，沒時間去注意别人說些什麼。
“今年的成績一定比去年可觀。
”羅妲愉快地說。
“我覺得麥可·布蘭特居然會連着三年都發現藏寶，真是奇怪，”孩子們的蘇格蘭籍保姆兼教師馬可立斯特小姐說： “不知道他是不是事先就得到情報？” “布魯克班克女士赢了那頭豬，”羅妲說：“我看她并不想要，好像很尴尬的樣子。
” 這群人包括我堂妹羅妲，她丈夫戴斯巴上校，馬克立斯特小姐、一位叫金喬的紅發小姐、奧立佛太太、還有凱爾伯·凱索普牧師夫婦。
牧師是個上了年紀的可愛學者，他最大的嗜好，就是适時引經據典。
這種習慣雖然常會令人覺得尴尬，也會使談話告一段落，但是他還是樂此不疲。
“何瑞斯說過……”他微笑地看看一桌的人。
“我覺得何斯福太太在那瓶香槟上動了手腳，”金喬若有所思地說：“她侄兒得到那瓶酒。
” 凱索普太太是個讓人緊張的女人，她用那雙美目打量了奧立佛太太好一會兒，忽然問道：“你希望園遊會發生什麼事？” “喔，譬如謀殺什麼的。
” 凱索普太太似乎很有興趣。
“喔？為什麼會發生？” “沒什麼理由，也很不可能。
可是我上次參加的園遊會就發生過謀殺案。
” “我懂了，所以你覺得很不安。
” “對，非常不安。
” 牧師又從拉丁文換成希臘文。
稍頓之後，馬克立斯特小姐又談到懷疑抽簽出售活鴨有搞鬼的可能。
“‘皇家武器’的老魯格送了售酒攤位十二打啤酒，可真大方。
”戴斯巴說。
“‘皇家武器’？”我尖聲問。
“是本地一家酒店，親愛的。
”羅妲說。
“這裡是不是還有另外一家酒店？叫——白馬的，是你說的，對不對？”我問奧立佛太太。
但是反應完全出乎我的意料，有人掉頭看我，但是表情含糊而沒有興趣。
“白馬不是酒店，”羅妲說：“我是說現在已經不是了。
” “本來是個酒店，”戴斯巴說：“我想是十六世紀左右的事了。
現在它隻是一間普通民房，我一直覺得該改改名字。
” “不，”金喬說：“要是改名字叫什麼‘路邊居’、‘美景閣’之類的，就太可笑了。
我覺得叫‘白馬’很好，而且屋子裡還有一塊可愛的酒店舊招牌，她們把它挂在大廳裡。
” “你指的是誰？”我問。
“屋子是塞莎·格雷的，”羅妲說：“不知道你今天有沒有看到她？個子很高，短頭發是灰色的。
” “她很神秘，”戴斯巴說：“會招魂術和巫術什麼的。
不一定完全是妖術，不過反正是那種事就是了。
” 金喬忽然一陣大笑，然後又歉然地說： “對不起，我隻是忽然想起格雷小姐走上黑天鵝絨祭壇，扮演巫婆的樣子。
” “金喬！”羅妲說：“别在牧師面前胡說！” “對不起，凱索普先生。
” “沒關系，”牧師微笑道：“古人說——”接着，他念了一段希臘文。
大家恭敬地沉默了一會兒之後，我又舊話重提。
“我還是想知道你說的‘她們’是什麼人？除了格雷小姐還有誰？” “喔，有一個叫西碧兒·史丹福狄斯的朋友跟她住在一起，我想，她大概是靈媒，你一定在附近見過她，身上戴了一大堆護符、念珠什麼的——有時候還穿印度女人那種裹身長布，我不知道為什麼——她從來沒去過印度——” “還有貝拉，是她們的廚師，”凱索普太太說：“也是個女巫，從小鄧甯村來的。
她在那邊是很有名的女巫，是家傳的，她母親也是女巫。
” 她的口氣很自然。
“聽你的口氣，好像你也相信巫術，凱索普太太。
”我說。
“那當然！又沒什麼神秘的，都是很自然的事。
隻是一個人繼承了父母的資産，小孩子不敢去逗你的貓，鄰居也不時會送自制的點心或者果醬給你。
” 我懷疑地看着她，她卻像是一本正經的樣子。