第五章
關燈
小
中
大
“西碧兒今天幫我們忙替人算命，”羅妲說：“她坐在綠帳篷裡，我相信她對這方面很内行。
” “她今天替我算得命很好，”金喬說：“說我要錢随時都有，會有一個從國外來的英俊陌生人追求我，以後我會嫁兩個丈夫，生六個孩子，真是很大方。
” “我看到寇蒂斯家的女孩出來的時候，格格笑個不停。
”羅妲說：“後來，她對她的男朋友卻很害羞，叫他别以為自己就嫁定他了。
” “可憐的湯姆，”她丈夫說：“他有沒有回嘴呢？” “有啊！他說：‘我不會告訴你她答應我什麼，也許你會不高興，我的女孩！’” “說得好。
” “巴克老太太嘴上倒是很刻薄，”金喬笑着說：“隻說：‘都是胡說八道，你們兩個人可别相信。
’可是柯立普老太太卻尖聲插嘴道：‘莉茜，你跟我一樣清楚，史丹福狄斯小姐能看到别人看不到的事情，格雷小姐也知道哪一天有人會死，而且從來沒說錯過！有時候真叫人起雞皮疙瘩。
’巴克太太說：‘死——是不一樣的，那是一種天賦。
’柯立普太太說：‘反正我無論如何都不願意得罪她們三個人當中任何一個就是了！’” “聽起來很有意思，我真希望見見她們！”奧立佛太太渴望地說。
“我們明天帶你去，”戴斯巴上校應允道：“那間老酒店的确值得看看，她們把它弄得很舒服，可是卻沒有破壞原來的特性。
” “我明天早上打電話給塞莎。
”羅妲說。
我必須承認，我上床的時候心裡真有點洩氣。
“白馬”在我心頭一直代表一種不可知的邪惡事物，現在看來卻完全不是那麼回事。
當然，除非還有另外一個“白馬”…… 我一直胡思亂想到入睡。
(二) 第二天是周日，我有一種輕松的感覺，覺得有一種曲終人散的心情。
草地上大大小小的帳篷淩亂地在潮濕的微風中下垂搖擺着，等着人去收拾。
星期一，我們都得着手整理收拾，可是羅妲明智地決定，今天大家都盡可能出去輕松輕松。
我們都到教堂去，恭敬地聆聽凱索普牧師講述有關以賽亞書的一段教義。
“待會兒我們跟威納博先生一起吃午餐，”羅妲告訴我：“你一定會喜歡他，馬克，他實在很有意思，什麼地方都去過，什麼事都做過，知道各種稀奇古怪的事。
三年以前，他買下普萊斯大宅，在整修方面一定花了不少錢。
他得了小兒麻痹症，必須靠輪椅行動，我想他一定覺得很難過，因為他實在很喜歡旅行。
當然，他有很豐富的财源，而且他家裡滿是最豪華的東西。
我想他現在最大的興趣就是到拍賣場去買東西。
” 普萊斯大宅隻幾裡遠，我們開車抵達的時候，主人推動着輪椅到大廳來迎接我們。
“歡迎你們大家來，”他誠懇地說：“昨天忙了一天，一定累壞了。
辦得太成功了，羅妲。
” 威納博先生大概五十歲左右，臉孔瘦削得像老鷹一樣，鷹鈎鼻驕傲地挺立着。
他穿着一件略帶古典氣息的上衣。
羅妲替大家介紹一下。
“我昨天看到過這位女士，”他說：“我買了六本她親筆簽名的書，準備當聖誕禮物。
你寫得真是太棒了，奧立佛太太，一定要再繼續寫下去，讓我們有更多東西看。
”他對金喬微笑道：“你差點讓我得到一隻活鴨，小姐。
”然後又轉身對我說：“我很喜歡你上個月在‘評論月刊’上那篇文章。
” “真感謝你參加我們的園遊會，威納博先生。
”羅妲說：“你送了那麼大金額的支票給我們，還以為你不能親自來了呢。
” “喔，我很喜歡園遊會，英國鄉下生活就是少不了它，對不對？最後我抱着一個投環遊戲得來的恐怖塑膠娃娃回家，又聽咱們的西碧兒替我預言了很美妙、可惜不真實的遠景。
對了，西碧兒戴了有金絲的頭巾，身上還串了大概有一噸重的假埃及念珠。
” “西碧兒這個好家夥，”戴斯巴上校說：“我們今天要跟塞莎一起喝下午茶，她那個地方很有意思。
” “白馬？是啊，我倒希望那地方還是個酒店。
我一直覺得那地方有一段神秘而且不尋常的邪惡曆史，不可能是走私，這裡離海不夠近。
也許是綠林大盜休息的地方吧？說不定有些有錢的旅客在那裡過了一夜，就永遠從人世消失了。
反正，讓它變成三位老小姐的住宅，就覺得什麼味道都沒了。
” “喔——我從來沒那麼想過她們！”羅妲大聲說：“也許像西碧兒那樣老是穿印度裹身布、戴着護符，又老說看到别人頭上有什麼雲氣，的确有點可笑。
可是你難道不覺得
” “她今天替我算得命很好，”金喬說：“說我要錢随時都有，會有一個從國外來的英俊陌生人追求我，以後我會嫁兩個丈夫，生六個孩子，真是很大方。
” “我看到寇蒂斯家的女孩出來的時候，格格笑個不停。
”羅妲說：“後來，她對她的男朋友卻很害羞，叫他别以為自己就嫁定他了。
” “可憐的湯姆，”她丈夫說：“他有沒有回嘴呢？” “有啊！他說：‘我不會告訴你她答應我什麼，也許你會不高興，我的女孩！’” “說得好。
” “巴克老太太嘴上倒是很刻薄，”金喬笑着說：“隻說：‘都是胡說八道，你們兩個人可别相信。
’可是柯立普老太太卻尖聲插嘴道：‘莉茜，你跟我一樣清楚，史丹福狄斯小姐能看到别人看不到的事情，格雷小姐也知道哪一天有人會死，而且從來沒說錯過！有時候真叫人起雞皮疙瘩。
’巴克太太說：‘死——是不一樣的，那是一種天賦。
’柯立普太太說：‘反正我無論如何都不願意得罪她們三個人當中任何一個就是了！’” “聽起來很有意思，我真希望見見她們！”奧立佛太太渴望地說。
“我們明天帶你去，”戴斯巴上校應允道：“那間老酒店的确值得看看，她們把它弄得很舒服，可是卻沒有破壞原來的特性。
” “我明天早上打電話給塞莎。
”羅妲說。
我必須承認，我上床的時候心裡真有點洩氣。
“白馬”在我心頭一直代表一種不可知的邪惡事物，現在看來卻完全不是那麼回事。
當然，除非還有另外一個“白馬”…… 我一直胡思亂想到入睡。
(二) 第二天是周日，我有一種輕松的感覺，覺得有一種曲終人散的心情。
草地上大大小小的帳篷淩亂地在潮濕的微風中下垂搖擺着，等着人去收拾。
星期一，我們都得着手整理收拾，可是羅妲明智地決定，今天大家都盡可能出去輕松輕松。
我們都到教堂去，恭敬地聆聽凱索普牧師講述有關以賽亞書的一段教義。
“待會兒我們跟威納博先生一起吃午餐，”羅妲告訴我：“你一定會喜歡他，馬克，他實在很有意思，什麼地方都去過，什麼事都做過，知道各種稀奇古怪的事。
三年以前，他買下普萊斯大宅，在整修方面一定花了不少錢。
他得了小兒麻痹症，必須靠輪椅行動，我想他一定覺得很難過，因為他實在很喜歡旅行。
當然，他有很豐富的财源，而且他家裡滿是最豪華的東西。
我想他現在最大的興趣就是到拍賣場去買東西。
” 普萊斯大宅隻幾裡遠，我們開車抵達的時候，主人推動着輪椅到大廳來迎接我們。
“歡迎你們大家來，”他誠懇地說：“昨天忙了一天，一定累壞了。
辦得太成功了，羅妲。
” 威納博先生大概五十歲左右，臉孔瘦削得像老鷹一樣，鷹鈎鼻驕傲地挺立着。
他穿着一件略帶古典氣息的上衣。
羅妲替大家介紹一下。
“我昨天看到過這位女士，”他說：“我買了六本她親筆簽名的書，準備當聖誕禮物。
你寫得真是太棒了，奧立佛太太，一定要再繼續寫下去，讓我們有更多東西看。
”他對金喬微笑道：“你差點讓我得到一隻活鴨，小姐。
”然後又轉身對我說：“我很喜歡你上個月在‘評論月刊’上那篇文章。
” “真感謝你參加我們的園遊會，威納博先生。
”羅妲說：“你送了那麼大金額的支票給我們，還以為你不能親自來了呢。
” “喔，我很喜歡園遊會，英國鄉下生活就是少不了它，對不對？最後我抱着一個投環遊戲得來的恐怖塑膠娃娃回家，又聽咱們的西碧兒替我預言了很美妙、可惜不真實的遠景。
對了，西碧兒戴了有金絲的頭巾，身上還串了大概有一噸重的假埃及念珠。
” “西碧兒這個好家夥，”戴斯巴上校說：“我們今天要跟塞莎一起喝下午茶，她那個地方很有意思。
” “白馬？是啊，我倒希望那地方還是個酒店。
我一直覺得那地方有一段神秘而且不尋常的邪惡曆史，不可能是走私，這裡離海不夠近。
也許是綠林大盜休息的地方吧？說不定有些有錢的旅客在那裡過了一夜，就永遠從人世消失了。
反正，讓它變成三位老小姐的住宅，就覺得什麼味道都沒了。
” “喔——我從來沒那麼想過她們！”羅妲大聲說：“也許像西碧兒那樣老是穿印度裹身布、戴着護符，又老說看到别人頭上有什麼雲氣，的确有點可笑。
可是你難道不覺得