第五章
關燈
小
中
大
，塞莎真的有點讓人害怕嗎？她好像知道人家腦子裡想些什麼。
雖然她自己不說她有預知力——可是大家都這麼說。
” “還有貝拉，年紀還不大，就已經替兩個丈夫送過葬了。
”戴斯巴上校說。
“我誠心希望她原諒我。
”威納博先生笑着說。
“照鄰居的說法，”戴斯巴上校說：“要是有誰惹她不高興，她隻要看看那個人，那個人就會慢慢生病死掉。
” “當然，我忘了，她是巫婆吧？” “凱索普太太是這麼說。
” “巫術是很有意思的事，”威納博先生若有所思地說：“全世界都有不同形式的巫術。
我記得在東非的時候——” 他的談話很生動有趣，談到非洲的術士，婆羅洲的神■，并且答應午飯後給我們看些西非男巫的面具。
“這棟屋子裡，什麼東西都有。
”羅妲笑道。
“喔，”——主人聳聳肩說：“要是沒辦法走出去看每樣東西，隻好把每樣東西送到家裡來讓自己欣賞了。
” 隻有這一刻，他的聲音中似乎突然帶着一種幸酸，他迅速瞄了一眼自己癱瘓的雙腿。
“世界上包羅萬象，新奇的東西太多了，”他說：“我想知道、想看的事情太多了！喔，我想我這一生過得還不算太糟，就連現在，生活還是有些慰藉。
” “為什麼在這裡呢？”奧立佛太太忽然問。
其他人都略微有些不安，就像覺察到一種悲劇的氣氛一樣，但是奧立佛太太卻絲毫不為所動。
她想知道什麼，就直截了當地問出來，而她坦白好奇的态度，又使氣氛恢複了輕松。
威納博先生用詢問的眼光看着她。
“我是說，”奧立佛太太說：“你為什麼要住在這裡？這地方實在有點偏僻，不容易知道外界發生的事。
是不是因為你有朋友在這裡？” “不是，既然你想知道，我就告訴你，我挑選這個地方，就是因為這裡沒有朋友。
” 他唇上露出了一絲淡淡的微笑。
我心裡想，他的殘廢到底對他有多大的影響？失去了到世界各地探險的行動能力，是不是已經深深齧蝕到他的靈魂？或者，他已經真的靠偉大的精神力量，在這種改變的環境中獲得了平靜呢？” 威納博先生似乎知道我心裡想些什麼，對我說：“你有一篇文章裡，曾經提到‘偉大’這個名詞，并且比較了東、西方對它不同的解釋。
可是我們現在英國所謂的‘好人’到底是什麼意思呢？” “當然是指有大智的人，”我說：“喔，還要加上有高尚的道德。
” 他用明亮活潑的眼神看着我，又問： “這麼說，不能形容壞人‘偉大’了？” “當然可以，”羅妲說：“拿破侖、希特勒，還有很多很多人都很偉大。
” “因為他們造成那種後果？”戴斯巴說：“可是要是認識他們本人，恐怕就不會有那種感覺了。
” 金喬俯身向前，把手指插進紅發中說： “這種想法很有意思，也許他們看起來并不是可憐、矮人一截的小人物，可是就算他們把整個世界踩在腳下，他們是不是還會不滿足呢？” “喔，絕對不會，”羅妲激烈地說：“要是他們那樣的話，情形就完全不一樣了。
” “我不敢說，”奧立佛太太說：“畢竟，連最笨的孩子都可能輕易放火燒掉一棟房子。
” “好了，好了，”威納博先生說：“這種不存在的事，還是别去空談吧。
不錯，世界上的确有‘邪惡’存在，它的力量也很大，有時候甚至比善的力量更大。
它确實存在，我們必須承認——必須跟它奮鬥，否則——”他一攤手，說：“我們隻有沉淪在黑暗中了。
” “當然，我是在邪惡之中長大的，”奧立佛太太用道歉的口吻說：“我的意思是說，我一直相信它的存在。
可是你們知道，我一直覺得他看起來很可笑——有像動物一樣的腳，還有尾巴什麼的，像個演員一樣的到處亂跳。
當然，我寫的故事都有一個主要的犯人——讀者喜歡——可是卻越來越難處理。
隻要讀者不知道兇手是誰，我都可以設法讓他給人留下深刻的印象，可是等他最後不得不現身的時候，卻往往看起來不大勝任，可以說是一種令人洩氣的轉變，要是把情節改成了一位銀行經理盜用公款，或者一個狠心的丈夫想除掉太太，另外娶孩子的家庭教師，那就簡單多，也自然多了——相信你們了解我的意思。
” 大家都笑了。
奧立佛太太又用道歉的口吻說： “我知道我解釋得不大好——可是你們一定都了解我的意思吧？” 我們都說完全了解她的意思。
雖然她自己不說她有預知力——可是大家都這麼說。
” “還有貝拉，年紀還不大，就已經替兩個丈夫送過葬了。
”戴斯巴上校說。
“我誠心希望她原諒我。
”威納博先生笑着說。
“照鄰居的說法，”戴斯巴上校說：“要是有誰惹她不高興，她隻要看看那個人，那個人就會慢慢生病死掉。
” “當然，我忘了，她是巫婆吧？” “凱索普太太是這麼說。
” “巫術是很有意思的事，”威納博先生若有所思地說：“全世界都有不同形式的巫術。
我記得在東非的時候——” 他的談話很生動有趣，談到非洲的術士，婆羅洲的神■，并且答應午飯後給我們看些西非男巫的面具。
“這棟屋子裡，什麼東西都有。
”羅妲笑道。
“喔，”——主人聳聳肩說：“要是沒辦法走出去看每樣東西，隻好把每樣東西送到家裡來讓自己欣賞了。
” 隻有這一刻，他的聲音中似乎突然帶着一種幸酸，他迅速瞄了一眼自己癱瘓的雙腿。
“世界上包羅萬象，新奇的東西太多了，”他說：“我想知道、想看的事情太多了！喔，我想我這一生過得還不算太糟，就連現在，生活還是有些慰藉。
” “為什麼在這裡呢？”奧立佛太太忽然問。
其他人都略微有些不安，就像覺察到一種悲劇的氣氛一樣，但是奧立佛太太卻絲毫不為所動。
她想知道什麼，就直截了當地問出來，而她坦白好奇的态度，又使氣氛恢複了輕松。
威納博先生用詢問的眼光看着她。
“我是說，”奧立佛太太說：“你為什麼要住在這裡？這地方實在有點偏僻，不容易知道外界發生的事。
是不是因為你有朋友在這裡？” “不是，既然你想知道，我就告訴你，我挑選這個地方，就是因為這裡沒有朋友。
” 他唇上露出了一絲淡淡的微笑。
我心裡想，他的殘廢到底對他有多大的影響？失去了到世界各地探險的行動能力，是不是已經深深齧蝕到他的靈魂？或者，他已經真的靠偉大的精神力量，在這種改變的環境中獲得了平靜呢？” 威納博先生似乎知道我心裡想些什麼，對我說：“你有一篇文章裡，曾經提到‘偉大’這個名詞，并且比較了東、西方對它不同的解釋。
可是我們現在英國所謂的‘好人’到底是什麼意思呢？” “當然是指有大智的人，”我說：“喔，還要加上有高尚的道德。
” 他用明亮活潑的眼神看着我，又問： “這麼說，不能形容壞人‘偉大’了？” “當然可以，”羅妲說：“拿破侖、希特勒，還有很多很多人都很偉大。
” “因為他們造成那種後果？”戴斯巴說：“可是要是認識他們本人，恐怕就不會有那種感覺了。
” 金喬俯身向前，把手指插進紅發中說： “這種想法很有意思，也許他們看起來并不是可憐、矮人一截的小人物，可是就算他們把整個世界踩在腳下，他們是不是還會不滿足呢？” “喔，絕對不會，”羅妲激烈地說：“要是他們那樣的話，情形就完全不一樣了。
” “我不敢說，”奧立佛太太說：“畢竟，連最笨的孩子都可能輕易放火燒掉一棟房子。
” “好了，好了，”威納博先生說：“這種不存在的事，還是别去空談吧。
不錯，世界上的确有‘邪惡’存在，它的力量也很大，有時候甚至比善的力量更大。
它确實存在，我們必須承認——必須跟它奮鬥，否則——”他一攤手，說：“我們隻有沉淪在黑暗中了。
” “當然，我是在邪惡之中長大的，”奧立佛太太用道歉的口吻說：“我的意思是說，我一直相信它的存在。
可是你們知道，我一直覺得他看起來很可笑——有像動物一樣的腳，還有尾巴什麼的，像個演員一樣的到處亂跳。
當然，我寫的故事都有一個主要的犯人——讀者喜歡——可是卻越來越難處理。
隻要讀者不知道兇手是誰，我都可以設法讓他給人留下深刻的印象，可是等他最後不得不現身的時候，卻往往看起來不大勝任，可以說是一種令人洩氣的轉變，要是把情節改成了一位銀行經理盜用公款，或者一個狠心的丈夫想除掉太太，另外娶孩子的家庭教師，那就簡單多，也自然多了——相信你們了解我的意思。
” 大家都笑了。
奧立佛太太又用道歉的口吻說： “我知道我解釋得不大好——可是你們一定都了解我的意思吧？” 我們都說完全了解她的意思。