卷九
關燈
小
中
大
有餘年，而文章、學問之盛，于今為烈，又得公度以振興之，此千載一時也。
雖然，此特公度之餘事耳。
方今外交日廣，時變益亟，幾于玉帛、兵戎介乎兩境，使臣持節萬裡之外，便宜行事，宜乎高下從心，而剛則失鄰歡，柔則亵國體，所謂折沖于樽俎之間，戰勝于壇坫之上者，豈易言哉？今公度出其嘉猷碩畫以佐兩星使，于遺大投艱之中而有雍容揖讓之休，其風度端凝，洵乎不可及也。
又以政事之暇，問俗采風，著《日本雜事詩》二卷，都一百五十四首。
叙述風土，紀載方言，錯綜事迹，感慨古今，或一詩但紀一事，或數事合為一詩，皆足以資考證，大抵意主紀事，不在修詞，其間寓勸懲，明美刺，具存微旨，而采據浩博，搜輯詳明，方諸古人，實未多讓。
如阮閱之知衮州，曾極之宦金陵，許尚之居華亭，信孺之官南海，皆以一方事實托諸詠吟。
顧體例雖同，而意趣則異。
此則揚子雲之所未詳，周孝侯之所未紀。
奇搜《山海》以外，事系秦漢而還，仙島神洲多編日記，殊方異俗鹹入風謠。
舉凡勝迹之顯湮，人事之變易，物類之美惡，歲時之送迎，亦并纖悉靡遺焉，洵足為巨觀矣。
餘去歲閏三月以養疴餘閑，旅居江戶，遂得識君于節署。
嗣後聯詩别墅，畫壁旗亭，停車探忍岡之花，泛舟捉墨川之月，遊屐追陪，殆無虛日。
君與餘相交雖新，而相知有素，三日不見，則折簡來招。
每酒酣耳熱，談天下事，長沙太息，無此精詳，同甫激昂，遜茲沉痛，洵當今不易才也。
餘每參一議，君亦為首肯。
逮餘将行，出示此書，讀未終篇，擊節者再。
此必傳之作也，亟宜早付手民，俾斯世得以先睹為快。
因請于公度，即以餘處活字闆排印。
公度許之，遂攜以歸。
旋聞是書已刻于京師譯館，洵乎有用之書為衆目所共睹也。
排印既竟，既書其端，若作弁言，則我豈敢。
《海陬冶遊錄》自序 夫《海陬冶遊錄》曷為而作也？将以永既去之芳情，追已陳之豔迹，寄幽憂于香草，抒蓄念于風懷。
滄桑變易，麻姑見而傷心；開、寶繁華，宮女說而隕涕。
撫今感昔，寫怨言愁，則使經過曲裡，尚識舊人，搜輯閑編，猶存轶事。
傷紅顔之已老，嗟黑海之多驚，誰肯買俊骨以傾囊，孰不談劫灰而變色哉？則此編也，聊作寓言，附諸野史，非故為妖冶之詞，甘蹈泥犁之警也。
顧或謂昔趙秋谷《海漚小譜》、餘曼翁《闆橋雜記》、西溪山人之《吳門畫舫錄》，皆地當通都，時逢饒樂，其事可傳，其人足重。
今一城鬥大，四海氛多，既無趙、李名倡，又少崔、張俠客。
染黛研朱，藥叉變相；墜鞭投轄，猾虜争豪。
未聞金屋之麗人，能擅玉台之新詠。
矧又不能抽白刃以殺賊，取谥貞姬；著黃絁而參禅，證名仙籍。
绮羅因之減色，脂夜于焉為妖，是人肉槃、是野狐窟焉爾，而子猶逞其豔談，為之瞑寫，不亦》乎！然而善言兒女，未免癡情；自古英雄，每多好色。
花天酒地，亦為閱曆之場；紅袖青衫，同是飄零之客。
伽女散花，何妨遍著；維摩入道，先以鈎牽。
戒淫為法秀之妄诃，忏绮乃休文之惡習。
恨寄綠陰，無損牧之之豪宕；篇名錦瑟，甯識義山之纏綿。
鉛華寶髻，不諱言情；濁酒殘燈，烏能妨節。
與其高談聳聽，毋甯降格求真也。
況乎奇節僅矣，冶容暫耳，必貌皆蘇小，詩比薛濤，比卞玉京之慧心，配段東美之雅操，則香國中竟無下乘，章台内悉屬才人，青泥世界盡放蓮花，碧柳樓台遍镌珉玉，是情之所必無，亦事之所罕有也。
餘觀古來文人失職，蕩子無家，偶托楮毫，遂傳風雅。
曉風殘月，不盡低徊；淡粉輕煙，豈無點綴？本非實錄，有似外篇。
則餘今日之所編，逞妍抽秘，盡許荒唐，水月鏡花，無嫌空徹也已。
且也，由盛觀衰，大有亂離之感；因今念舊，彌興身世之悲。
溯自丙午之秋，餘年未冠，勾留白下，尋訪青溪。
春藏楊柳之家，人閉枇杷之院。
任姬、素姬，此中翹楚，既識一面，遂訂同心，毷氉歸來，音問中絕。
己酉大水，橐筆來遊，宿疴未瘳，煩憂正劇。
有夢非春，擁孤衾而聽雨；看花懶出，雖晴日而閉關。
辛亥春間，稍作绮遊，狂名頓著，選花開尊，征歌按拍，題裙索扇，間有篇章，抹月批風，任傳薄幸，于是沾泥之絮，遂為逐水之萍矣。
癸醜之夏，杜門養疴，追念舊遊，援筆以記。
其時赭寇縱橫，金陵陷沒，珠簾碧瓦，蕩作飛灰，舞袖歌裙，慘罹浩劫。
而此間亦煙沉雨墜，月缺花殘，人往時非，哀多樂少。
迨乎賊去城空，春回燕至，舊巢已換，香夢難尋。
歎生死之無聞，嗟飄泊于何所。
凄迷煙月，誰解傷心；而妝點池台，複開豔窟。
曾幾何時，城中已複舊觀，城外環馬場左右又成妓薮矣。
惟是良辰難再，美人不來，時局蒼涼，消息茫昧。
今過其地，則故釘猶在，檀點依然，芳樹鳥栖，畫紗螢點，亂冢荒堤。
今日粉影脂香之地，頹垣敗壁；昔時燈紅酒綠之家，境易回腸。
事如轉燭，其為怆懷又烏能已，豈非事無可紀而情有足悲哉？特以此中人鏡才安，忽然遠徙，香名甫著，辄複私更。
蕭郎再至，已怅蹤迹于風前；徐娘重逢，錯呼窈窕于月底。
傥欲按圖而索骥，竊恐覓路而迷花也。
更有歎者，俗流勝則雅會稀，朱顔賤而黃金貴。
乍羞觌面，已解淳于之襦；未及盟心，遽薦宓妃之枕。
繼以色荒而錢盡，遂至情斷而恩離，此亦情天之變态，幻海之沸波也。
餘也，雖堕绮因，自傳真宰，偶抒感慨，專寫幽離。
或觀此篇者，遂以為此間佳麗何異迷香，是處笙歌正堪蕩魄，則亦未識餘心者耳。
若其鄙為輕薄，譏以纖靡，為高厚之繩詩，作到溉之投地，以為意無寄托，旨乏勸懲，見斥于禮法之儒，遽指為文字之障，則亦姑聽之而已。
嗚呼！滬雖偏隅，固澤國之要津，海疆之險塹，豔風相煽，極盛難繼，有心人能勿深懼哉？ 《湖山侗翁詩集》序 小野侗翁徵君，今之詩人亦畸士也。
歲在丁醜，寺田望南寄餘東人著述十餘種，内有《湖山詩集》。
餘讀而好之，以其人為古之人也。
去年閏三月，遊東瀛，小住江戶，集于不忍池上長酡亭，得見徵君，清髯古貌，道氣迎人，既通姓名，乃知即為湖山詩者，杯酒從容，筆談往複。
明日即介龜谷省軒持其近稿續集見示，于是始得盡讀徵君平生之詩。
徵君于詩用心甚深，而緻力甚專，自壯至老，無一日不吟，而其境遇之崎岖，遭逢之困頓，畏讒懼謗，遘亂罹憂，蓋極詩人之窮，宜其詩之工也。
晚年朝廷知其才，特起之于家，俾為文學侍從之臣，用備顧問。
人方冀其刻畫金石，黼黻隆平，以鳴國家之盛，而翊贊維新之治。
乃列朝班不過十旬，即飄然遠引，歸裡養親。
嗚呼！此非所謂難進易退者耶？人于是服徵君之高，不知徵君秉性恬淡，辭榮樂道，守約安貧，不役于功名，不慕于利祿，其素所抱負然也。
故徵君之于詩，才氣橫溢，天骨開張，力厚而思沉，理精而學邃，境幽而味淡，非尋常作詩者之詩也。
而其尤不可及者，則徵君之品也。
徵君于詩派源流不名一家，而一展卷間，即知其為湖山之詩，則以有真性情寓乎其中也。
因其詩知其人，而兼可論其世，徵君之詩有焉。
此森君春濤之評也，洵知言哉。
徵君既挂冠，遂初服，後又重來京師，蔔築三椽，藏書萬卷，優遊泉石，嘯傲煙霞，時與二三故人，一觞一詠，結詩酒之會。
凡遇月夕花晨，良時勝境，悉寫之于詩，于是年愈老而詩愈多，日東之以詩名者推徵君為巨擘焉。
乃徵君領袖詞壇三十餘年，猶不自滿，而必欲得餘一言以為信。
去秋七月，餘将去江戶，諸同人設祖帳于中村酒樓，徵君預焉。
酒半，袖出送行詩以贈别，意思殷拳，複申前請。
嗚呼！餘素不能詩，從不敢以詩人自居，雖言何足為徵君重。
一自回帆香海，回隔南東，而追想山水之歡，友朋之樂，時形夢寐間。
一燈風雨，長夜無聊，把徵君詩讀之，如與晤對。
濡墨抽毫，遂作此紙，寫寄天涯，俾知海曲天涯，一段懷人憶遠之思而已。
如以弁首，則我敢辭。
重刻《曾文正公文集》序 我朝曾文正公，近代之偉人也。
勳業文章，彪炳天壤間，雖在遐陬絕域，無不異口同聲。
日東同文之國也，冢達行藏得其集，将重付剞劂，而請序于餘。
嗚呼！餘何足以序公文哉？餘于公雖有一日之知，而未嘗有一見之雅。
當公駐節徐州，屯軍安慶，餘亦從戎滬上，曾上書戟門論賊可破狀，旋餘以讒廢，宜見公而初不得見。
同治庚午，返自泰西，時普、法戰事起，七閱月而後定。
餘摭其前後事實，勒成一書，有以繕本上公者，公亟稱善，拟招餘至幕府，餘辭之卒不往，宜見公而終不得見，而公亦以明年春薨于位。
嗚呼！公之勳業，自有史官書之方策，餘何庸贊一詞。
至公之文章，其緻力所在，固可得而言焉。
大抵公于文主廬陵，故體裁峻絜，而不尚詞藻；于詩主昌黎、山谷，故詞句斬新，而不蹈襲故常。
公又湛深經術，宗法漢學，出入服、鄭，于高郵王氏尤為服膺。
蓋公具海涵地負之才，出其餘力為詞章，已足以弁冕群賢，推倒一世。
近代英絕領袖之士，且皆退避弗遑，必得公一言以重于九鼎。
而公亦時以提倡風雅為己任，雖軍書旁午，而文人詩客、名士雅流以行卷幹者，無不即時延見，幕府所征多才略之彥，節钺所至，風尚為之一變。
雖兵戈擾
雖然，此特公度之餘事耳。
方今外交日廣，時變益亟，幾于玉帛、兵戎介乎兩境，使臣持節萬裡之外，便宜行事，宜乎高下從心，而剛則失鄰歡，柔則亵國體，所謂折沖于樽俎之間，戰勝于壇坫之上者，豈易言哉？今公度出其嘉猷碩畫以佐兩星使，于遺大投艱之中而有雍容揖讓之休，其風度端凝，洵乎不可及也。
又以政事之暇，問俗采風，著《日本雜事詩》二卷，都一百五十四首。
叙述風土，紀載方言，錯綜事迹，感慨古今，或一詩但紀一事，或數事合為一詩，皆足以資考證，大抵意主紀事，不在修詞，其間寓勸懲，明美刺，具存微旨，而采據浩博，搜輯詳明，方諸古人，實未多讓。
如阮閱之知衮州，曾極之宦金陵，許尚之居華亭，信孺之官南海，皆以一方事實托諸詠吟。
顧體例雖同，而意趣則異。
此則揚子雲之所未詳，周孝侯之所未紀。
奇搜《山海》以外，事系秦漢而還，仙島神洲多編日記，殊方異俗鹹入風謠。
舉凡勝迹之顯湮，人事之變易，物類之美惡，歲時之送迎，亦并纖悉靡遺焉，洵足為巨觀矣。
餘去歲閏三月以養疴餘閑，旅居江戶，遂得識君于節署。
嗣後聯詩别墅，畫壁旗亭，停車探忍岡之花，泛舟捉墨川之月，遊屐追陪，殆無虛日。
君與餘相交雖新，而相知有素，三日不見，則折簡來招。
每酒酣耳熱，談天下事，長沙太息，無此精詳，同甫激昂，遜茲沉痛，洵當今不易才也。
餘每參一議，君亦為首肯。
逮餘将行，出示此書，讀未終篇，擊節者再。
此必傳之作也，亟宜早付手民，俾斯世得以先睹為快。
因請于公度，即以餘處活字闆排印。
公度許之，遂攜以歸。
旋聞是書已刻于京師譯館，洵乎有用之書為衆目所共睹也。
排印既竟，既書其端，若作弁言，則我豈敢。
《海陬冶遊錄》自序 夫《海陬冶遊錄》曷為而作也？将以永既去之芳情，追已陳之豔迹，寄幽憂于香草，抒蓄念于風懷。
滄桑變易，麻姑見而傷心；開、寶繁華，宮女說而隕涕。
撫今感昔，寫怨言愁，則使經過曲裡，尚識舊人，搜輯閑編，猶存轶事。
傷紅顔之已老，嗟黑海之多驚，誰肯買俊骨以傾囊，孰不談劫灰而變色哉？則此編也，聊作寓言，附諸野史，非故為妖冶之詞，甘蹈泥犁之警也。
顧或謂昔趙秋谷《海漚小譜》、餘曼翁《闆橋雜記》、西溪山人之《吳門畫舫錄》，皆地當通都，時逢饒樂，其事可傳，其人足重。
今一城鬥大，四海氛多，既無趙、李名倡，又少崔、張俠客。
染黛研朱，藥叉變相；墜鞭投轄，猾虜争豪。
未聞金屋之麗人，能擅玉台之新詠。
矧又不能抽白刃以殺賊，取谥貞姬；著黃絁而參禅，證名仙籍。
绮羅因之減色，脂夜于焉為妖，是人肉槃、是野狐窟焉爾，而子猶逞其豔談，為之瞑寫，不亦》乎！然而善言兒女，未免癡情；自古英雄，每多好色。
花天酒地，亦為閱曆之場；紅袖青衫，同是飄零之客。
伽女散花，何妨遍著；維摩入道，先以鈎牽。
戒淫為法秀之妄诃，忏绮乃休文之惡習。
恨寄綠陰，無損牧之之豪宕；篇名錦瑟，甯識義山之纏綿。
鉛華寶髻，不諱言情；濁酒殘燈，烏能妨節。
與其高談聳聽，毋甯降格求真也。
況乎奇節僅矣，冶容暫耳，必貌皆蘇小，詩比薛濤，比卞玉京之慧心，配段東美之雅操，則香國中竟無下乘，章台内悉屬才人，青泥世界盡放蓮花，碧柳樓台遍镌珉玉，是情之所必無，亦事之所罕有也。
餘觀古來文人失職，蕩子無家，偶托楮毫，遂傳風雅。
曉風殘月，不盡低徊；淡粉輕煙，豈無點綴？本非實錄，有似外篇。
則餘今日之所編，逞妍抽秘，盡許荒唐，水月鏡花，無嫌空徹也已。
且也，由盛觀衰，大有亂離之感；因今念舊，彌興身世之悲。
溯自丙午之秋，餘年未冠，勾留白下，尋訪青溪。
春藏楊柳之家，人閉枇杷之院。
任姬、素姬，此中翹楚，既識一面，遂訂同心，毷氉歸來，音問中絕。
己酉大水，橐筆來遊，宿疴未瘳，煩憂正劇。
有夢非春，擁孤衾而聽雨；看花懶出，雖晴日而閉關。
辛亥春間，稍作绮遊，狂名頓著，選花開尊，征歌按拍，題裙索扇，間有篇章，抹月批風，任傳薄幸，于是沾泥之絮，遂為逐水之萍矣。
癸醜之夏，杜門養疴，追念舊遊，援筆以記。
其時赭寇縱橫，金陵陷沒，珠簾碧瓦，蕩作飛灰，舞袖歌裙，慘罹浩劫。
而此間亦煙沉雨墜，月缺花殘，人往時非，哀多樂少。
迨乎賊去城空，春回燕至，舊巢已換，香夢難尋。
歎生死之無聞，嗟飄泊于何所。
凄迷煙月，誰解傷心；而妝點池台，複開豔窟。
曾幾何時，城中已複舊觀，城外環馬場左右又成妓薮矣。
惟是良辰難再，美人不來，時局蒼涼，消息茫昧。
今過其地，則故釘猶在，檀點依然，芳樹鳥栖，畫紗螢點，亂冢荒堤。
今日粉影脂香之地，頹垣敗壁；昔時燈紅酒綠之家，境易回腸。
事如轉燭，其為怆懷又烏能已，豈非事無可紀而情有足悲哉？特以此中人鏡才安，忽然遠徙，香名甫著，辄複私更。
蕭郎再至，已怅蹤迹于風前；徐娘重逢，錯呼窈窕于月底。
傥欲按圖而索骥，竊恐覓路而迷花也。
更有歎者，俗流勝則雅會稀，朱顔賤而黃金貴。
乍羞觌面，已解淳于之襦；未及盟心，遽薦宓妃之枕。
繼以色荒而錢盡，遂至情斷而恩離，此亦情天之變态，幻海之沸波也。
餘也，雖堕绮因，自傳真宰，偶抒感慨，專寫幽離。
或觀此篇者，遂以為此間佳麗何異迷香，是處笙歌正堪蕩魄，則亦未識餘心者耳。
若其鄙為輕薄，譏以纖靡，為高厚之繩詩，作到溉之投地，以為意無寄托，旨乏勸懲，見斥于禮法之儒，遽指為文字之障，則亦姑聽之而已。
嗚呼！滬雖偏隅，固澤國之要津，海疆之險塹，豔風相煽，極盛難繼，有心人能勿深懼哉？ 《湖山侗翁詩集》序 小野侗翁徵君，今之詩人亦畸士也。
歲在丁醜，寺田望南寄餘東人著述十餘種，内有《湖山詩集》。
餘讀而好之，以其人為古之人也。
去年閏三月，遊東瀛，小住江戶，集于不忍池上長酡亭，得見徵君，清髯古貌，道氣迎人，既通姓名，乃知即為湖山詩者，杯酒從容，筆談往複。
明日即介龜谷省軒持其近稿續集見示，于是始得盡讀徵君平生之詩。
徵君于詩用心甚深，而緻力甚專，自壯至老，無一日不吟，而其境遇之崎岖，遭逢之困頓，畏讒懼謗，遘亂罹憂，蓋極詩人之窮，宜其詩之工也。
晚年朝廷知其才，特起之于家，俾為文學侍從之臣，用備顧問。
人方冀其刻畫金石，黼黻隆平，以鳴國家之盛，而翊贊維新之治。
乃列朝班不過十旬，即飄然遠引，歸裡養親。
嗚呼！此非所謂難進易退者耶？人于是服徵君之高，不知徵君秉性恬淡，辭榮樂道，守約安貧，不役于功名，不慕于利祿，其素所抱負然也。
故徵君之于詩，才氣橫溢，天骨開張，力厚而思沉，理精而學邃，境幽而味淡，非尋常作詩者之詩也。
而其尤不可及者，則徵君之品也。
徵君于詩派源流不名一家，而一展卷間，即知其為湖山之詩，則以有真性情寓乎其中也。
因其詩知其人，而兼可論其世，徵君之詩有焉。
此森君春濤之評也，洵知言哉。
徵君既挂冠，遂初服，後又重來京師，蔔築三椽，藏書萬卷，優遊泉石，嘯傲煙霞，時與二三故人，一觞一詠，結詩酒之會。
凡遇月夕花晨，良時勝境，悉寫之于詩，于是年愈老而詩愈多，日東之以詩名者推徵君為巨擘焉。
乃徵君領袖詞壇三十餘年，猶不自滿，而必欲得餘一言以為信。
去秋七月，餘将去江戶，諸同人設祖帳于中村酒樓，徵君預焉。
酒半，袖出送行詩以贈别，意思殷拳，複申前請。
嗚呼！餘素不能詩，從不敢以詩人自居，雖言何足為徵君重。
一自回帆香海，回隔南東，而追想山水之歡，友朋之樂，時形夢寐間。
一燈風雨，長夜無聊，把徵君詩讀之，如與晤對。
濡墨抽毫，遂作此紙，寫寄天涯，俾知海曲天涯，一段懷人憶遠之思而已。
如以弁首，則我敢辭。
重刻《曾文正公文集》序 我朝曾文正公，近代之偉人也。
勳業文章，彪炳天壤間，雖在遐陬絕域，無不異口同聲。
日東同文之國也，冢達行藏得其集，将重付剞劂，而請序于餘。
嗚呼！餘何足以序公文哉？餘于公雖有一日之知，而未嘗有一見之雅。
當公駐節徐州，屯軍安慶，餘亦從戎滬上，曾上書戟門論賊可破狀，旋餘以讒廢，宜見公而初不得見。
同治庚午，返自泰西，時普、法戰事起，七閱月而後定。
餘摭其前後事實，勒成一書，有以繕本上公者，公亟稱善，拟招餘至幕府，餘辭之卒不往，宜見公而終不得見，而公亦以明年春薨于位。
嗚呼！公之勳業，自有史官書之方策，餘何庸贊一詞。
至公之文章，其緻力所在，固可得而言焉。
大抵公于文主廬陵，故體裁峻絜，而不尚詞藻；于詩主昌黎、山谷，故詞句斬新，而不蹈襲故常。
公又湛深經術，宗法漢學，出入服、鄭，于高郵王氏尤為服膺。
蓋公具海涵地負之才，出其餘力為詞章，已足以弁冕群賢，推倒一世。
近代英絕領袖之士，且皆退避弗遑，必得公一言以重于九鼎。
而公亦時以提倡風雅為己任，雖軍書旁午，而文人詩客、名士雅流以行卷幹者，無不即時延見，幕府所征多才略之彥，節钺所至，風尚為之一變。
雖兵戈擾