第三部 第01章
關燈
小
中
大
克特-格雷戈羅維斯在他們住宅旁的一條小路上趕上了她的丈夫。
“尼科爾怎麼樣了？”她随便問道，但她說話時的喘氣聲表明，她剛才一邊跑，一邊在心用想着這個問題。
弗朗茨有些吃驚地看着她。
“尼科爾沒病。
你于嗎問這個，親愛的？’” “你一再去看她——我想她肯定是病了。
” “我們回家再說吧。
” 克特順從地點點頭。
他在辦公樓的工作已經結束，孩子們跟他們的家庭教師在客廳裡，他們上摟來到卧室。
“請原諒，弗朗茨，”他還沒有說話，克特便先開了口，“請原諒，親愛的，我不該那麼說。
我明白我的職責一我也為這些職責感到自豪。
但尼科爾和我之間總有些别扭。
” “一巢之鳥和睦相處，”弗朗茨大聲叫道，他又發覺這腔調與要表達的情緒不合适，便用一種拖沓、頓挫的腔凋重複了他剛才的話。
這也是他的老師多姆勒大夫所慣用的，這樣，陳詞濫調似乎也大有深意。
“-一巢-之一鳥-和-睦一相-處。
” “我知道。
你可沒有見過我對尼科爾失禮吧。
” “我見你連常識都不懂了。
尼科爾可說是半個病人——她可能會終生與疾病相伴。
迪克不在的時候，我有責仟照顧她。
”他也有些猶豫。
有時，他有些事情瞞着克特，認為無關緊要，不值一提。
“今天上午從羅馬來了封電報，迪克得了流感，他明天動身回家。
” 克特松了口氣，她用一種更平靜的語氣接着說： “我覺得尼科爾不像人們所想的病得那麼厲害——她隻是喜歡把她的病當作顯示力量的一種手段。
她應該去拍電影，就像你欣賞的諾瑪-塔爾梅奇——所有的美國女子都樂于上銀幕。
” “你嫉妒電影裡的諾瑪-塔爾梅奇？” “我不喜歡美國人。
他們自私，太自私了！” “你喜歡迪克嗎？” “我喜歡他，”她承認，“他與衆不同，他替别人着想。
”—— 諾瑪-塔爾梅奇也這樣，弗朗茨心裡想。
諾瑪-塔爾梅奇不僅美麗動人，還必定是個優雅、高貴的女子，他們卻硬讓她去演一些愚蠢的角色！塔爾梅奇肯定是這樣一個女人，能與她相識将不勝榮幸。
克特已忘了諾瑪-塔爾梅奇，這位女演員的生動形象在他們在蘇黎世看完電影驅車回家的那天晚上一直在她腦際萦繞。
“——迪克娶尼科爾是看上了她的錢，”她說，“那是他的弱點——有天晚上，你自己也是這個意思。
” “你這是在瞎說。
” “我不該這麼說，”她連忙改口，“我們都是一巢中的鳥，必須和睦相處，就像你說的，然而這很難，尤其當尼科爾——當尼科爾後退一步，好像她在屏住呼吸——好像我聞上去有股怪味！” 克特這麼說倒是有些道理。
她操持大部分家務，且生活儉樸，很少買衣服。
一個每晚要換洗兩次内衣的美國女店員，準會問到克特身上散發出的隔天的汗酸味，确切地說，一種因常年辛勞，體力衰退而帶有的怪味
“尼科爾怎麼樣了？”她随便問道，但她說話時的喘氣聲表明，她剛才一邊跑，一邊在心用想着這個問題。
弗朗茨有些吃驚地看着她。
“尼科爾沒病。
你于嗎問這個，親愛的？’” “你一再去看她——我想她肯定是病了。
” “我們回家再說吧。
” 克特順從地點點頭。
他在辦公樓的工作已經結束，孩子們跟他們的家庭教師在客廳裡，他們上摟來到卧室。
“請原諒，弗朗茨，”他還沒有說話，克特便先開了口，“請原諒，親愛的，我不該那麼說。
我明白我的職責一我也為這些職責感到自豪。
但尼科爾和我之間總有些别扭。
” “一巢之鳥和睦相處，”弗朗茨大聲叫道，他又發覺這腔調與要表達的情緒不合适，便用一種拖沓、頓挫的腔凋重複了他剛才的話。
這也是他的老師多姆勒大夫所慣用的，這樣，陳詞濫調似乎也大有深意。
“-一巢-之一鳥-和-睦一相-處。
” “我知道。
你可沒有見過我對尼科爾失禮吧。
” “我見你連常識都不懂了。
尼科爾可說是半個病人——她可能會終生與疾病相伴。
迪克不在的時候，我有責仟照顧她。
”他也有些猶豫。
有時，他有些事情瞞着克特，認為無關緊要，不值一提。
“今天上午從羅馬來了封電報，迪克得了流感，他明天動身回家。
” 克特松了口氣，她用一種更平靜的語氣接着說： “我覺得尼科爾不像人們所想的病得那麼厲害——她隻是喜歡把她的病當作顯示力量的一種手段。
她應該去拍電影，就像你欣賞的諾瑪-塔爾梅奇——所有的美國女子都樂于上銀幕。
” “你嫉妒電影裡的諾瑪-塔爾梅奇？” “我不喜歡美國人。
他們自私，太自私了！” “你喜歡迪克嗎？” “我喜歡他，”她承認，“他與衆不同，他替别人着想。
”—— 諾瑪-塔爾梅奇也這樣，弗朗茨心裡想。
諾瑪-塔爾梅奇不僅美麗動人，還必定是個優雅、高貴的女子，他們卻硬讓她去演一些愚蠢的角色！塔爾梅奇肯定是這樣一個女人，能與她相識将不勝榮幸。
克特已忘了諾瑪-塔爾梅奇，這位女演員的生動形象在他們在蘇黎世看完電影驅車回家的那天晚上一直在她腦際萦繞。
“——迪克娶尼科爾是看上了她的錢，”她說，“那是他的弱點——有天晚上，你自己也是這個意思。
” “你這是在瞎說。
” “我不該這麼說，”她連忙改口，“我們都是一巢中的鳥，必須和睦相處，就像你說的，然而這很難，尤其當尼科爾——當尼科爾後退一步，好像她在屏住呼吸——好像我聞上去有股怪味！” 克特這麼說倒是有些道理。
她操持大部分家務，且生活儉樸，很少買衣服。
一個每晚要換洗兩次内衣的美國女店員，準會問到克特身上散發出的隔天的汗酸味，确切地說，一種因常年辛勞，體力衰退而帶有的怪味