第三部 第01章
關燈
小
中
大
。
弗朗茨對此已經習以為常了，猶如克特那一頭濃密的黑發所散發出的氣味一樣，而且他多半也不會在意。
而尼科爾小時候就十分讨厭給她穿衣服的保姆手上的氣味，但雖說厭惡她還是得忍受。
“至于她的孩子，”克特繼續說，“她不喜歡他們跟我們的孩子一起玩——”但弗朗茨聽夠了。
“住嘴——這種話會毀了我的事業，因為我們靠了尼科爾的錢才有了這家診所。
我們吃飯吧。
” 克特意識到她這番發作實在欠妥，但弗朗茨最後一句話倒提醒她，其他美國人也有錢。
一星期後，她的另一番言論表達了她對尼科爾的反感。
事情發生在他們歡迎迪克回家而設宴款待戴弗夫婦的時候。
客人的腳步聲剛剛從小路上消失，她就關上房門，對弗朗茨說： “你看見他的眼圈了嗎？他可太放蕩了！” “别說得那麼難聽。
”弗朗茨要求她，“迪克一回家就把事情告訴了我。
他在橫渡大西洋的輪船上玩了玩拳擊。
在這些橫渡大西洋的輪船上常有美國乘客參加拳擊活動。
” “我就相信了？”她不以為然地說，“他一動膀子就叫疼，他太陽穴的一處傷口還沒有愈合——你可以看見那兒的頭發被剪掉了。
” 弗朗茨可沒有注意這些細節。
“那是怎麼回事？”克特問道，“你覺得這種事對診所會有好處嗎？今晚我還聞到他身上一股酒氣。
他回來後我好幾次聞到過。
”她把說話的速度放慢，以便顯示她将要說的分量。
“迪克不再是一個規規矩矩的人了。
” 弗朗茨晃晃肩膀上樓去了，他要擺脫她那種執拗的想法。
在卧室裡，他對她說： “他無疑是個規規矩矩的人。
而且也是個才華橫溢的人。
近來在蘇黎世所有取得神經病理學學位的人當中，他被認為是最有才華的——任何時候都比我有才華。
” “丢臉！” “這是事實——不承認這一點才丢臉呢。
每當遇到疑難棘手的病例，我就去請教迪克。
他的著作在精神病學領域仍是經典的——你可以去任何一個醫學院的圖書館打聽一下。
大多數學生都以為他是一個英國人——他們不相信論述如此缜密的一本書竟出自一個美國人之手。
”他說到這兒，不禁“哼”了一聲，随手從枕頭下面取出睡衣來。
“我不明白你為什麼要說這些話——我以為你是喜歡他的。
” “丢臉！”克特說，“你是實幹家，事情都是你做的。
這是一場龜兔賽跑的遊戲，兔子的路就要跑完了。
” “噓！噓！” “那好。
但這是事實。
” 他那隻叉開五指的手掌用力往下一揮。
“别說了！” 這場談話的結果便是他們像兩位辯手一樣交換了各自的看法。
克特私下也承認她對迪克過于苛刻了，她原是欽佩他，甚至敬畏他的，而他亦能發現和欣賞她身蔔的長處。
至于弗朗茲。
盡管克特的見解會被漸漸淡忘，但他以後再也不相信迪克是個規矩人了。
而且随着時光流逝，他越加相信他從來不認為迪克是個規矩人。
弗朗茨對此已經習以為常了，猶如克特那一頭濃密的黑發所散發出的氣味一樣，而且他多半也不會在意。
而尼科爾小時候就十分讨厭給她穿衣服的保姆手上的氣味，但雖說厭惡她還是得忍受。
“至于她的孩子，”克特繼續說，“她不喜歡他們跟我們的孩子一起玩——”但弗朗茨聽夠了。
“住嘴——這種話會毀了我的事業，因為我們靠了尼科爾的錢才有了這家診所。
我們吃飯吧。
” 克特意識到她這番發作實在欠妥，但弗朗茨最後一句話倒提醒她，其他美國人也有錢。
一星期後，她的另一番言論表達了她對尼科爾的反感。
事情發生在他們歡迎迪克回家而設宴款待戴弗夫婦的時候。
客人的腳步聲剛剛從小路上消失，她就關上房門，對弗朗茨說： “你看見他的眼圈了嗎？他可太放蕩了！” “别說得那麼難聽。
”弗朗茨要求她，“迪克一回家就把事情告訴了我。
他在橫渡大西洋的輪船上玩了玩拳擊。
在這些橫渡大西洋的輪船上常有美國乘客參加拳擊活動。
” “我就相信了？”她不以為然地說，“他一動膀子就叫疼，他太陽穴的一處傷口還沒有愈合——你可以看見那兒的頭發被剪掉了。
” 弗朗茨可沒有注意這些細節。
“那是怎麼回事？”克特問道，“你覺得這種事對診所會有好處嗎？今晚我還聞到他身上一股酒氣。
他回來後我好幾次聞到過。
”她把說話的速度放慢，以便顯示她将要說的分量。
“迪克不再是一個規規矩矩的人了。
” 弗朗茨晃晃肩膀上樓去了，他要擺脫她那種執拗的想法。
在卧室裡，他對她說： “他無疑是個規規矩矩的人。
而且也是個才華橫溢的人。
近來在蘇黎世所有取得神經病理學學位的人當中，他被認為是最有才華的——任何時候都比我有才華。
” “丢臉！” “這是事實——不承認這一點才丢臉呢。
每當遇到疑難棘手的病例，我就去請教迪克。
他的著作在精神病學領域仍是經典的——你可以去任何一個醫學院的圖書館打聽一下。
大多數學生都以為他是一個英國人——他們不相信論述如此缜密的一本書竟出自一個美國人之手。
”他說到這兒，不禁“哼”了一聲，随手從枕頭下面取出睡衣來。
“我不明白你為什麼要說這些話——我以為你是喜歡他的。
” “丢臉！”克特說，“你是實幹家，事情都是你做的。
這是一場龜兔賽跑的遊戲，兔子的路就要跑完了。
” “噓！噓！” “那好。
但這是事實。
” 他那隻叉開五指的手掌用力往下一揮。
“别說了！” 這場談話的結果便是他們像兩位辯手一樣交換了各自的看法。
克特私下也承認她對迪克過于苛刻了，她原是欽佩他，甚至敬畏他的，而他亦能發現和欣賞她身蔔的長處。
至于弗朗茲。
盡管克特的見解會被漸漸淡忘，但他以後再也不相信迪克是個規矩人了。
而且随着時光流逝，他越加相信他從來不認為迪克是個規矩人。