第二部 第22章
關燈
小
中
大
開一輛車的門，坐了進去。
“奎裡納爾！” 他對一動不動地站在車外邊的司機嚷道，“别傻站了，送我去奎裡納爾旅館。
” “哦，不。
” 迪克鑽出汽車。
在彭彭尼瑞大門口，有人在和出租車司機争吵。
有人試圖對迪克解釋他們的看法，又有人貼上來，一邊說，一邊打着手勢。
“我要去奎裡納爾旅館。
” “他說要一百裡拉。
”有人充當翻譯。
“我知道。
我給他五十裡拉。
走開。
”這最後一句話是沖着又一個挨上來的人說的。
這人看了看他，鄙夷地唾了一口唾沫。
一個星期郁積在迪克心裡的煩躁情緒猛然騰起，猶如一團烈焰，他的祖國又給他增添了有關榮譽、傳統的力量，他走上一步，扇了那人一個耳光。
他們擁上前來，嘴裡罵着，手揮舞着，氣勢洶洶地逼上來——迪克背靠着牆，笨拙地還擊着，嘴邊還挂着幾絲笑意。
有幾分鐘，這場裝模作樣的打鬥，包括胡亂的沖撞、踩腳、方向偏了的擊打，就這樣在大門口亂哄哄地進行着。
後來迪克絆了一下，跌倒了，他身上有一處受了傷，但他掙紮着爬起來，使勁用手臂抵擋。
突然，手臂像是折斷了似的。
這時又有新的聲音傳來，又發生新的争吵，然後，他倚靠在牆邊大聲喘氣，為自己蒙受侮辱而十分惱怒。
他看出沒有人同情他，然而他不相信這場鬥毆是他的過錯。
他們準備到警署去解決争端。
他的帽子被找回來遞給了他，有人輕輕地扶着他的手臂。
他跟着出租車司機，繞過一個拐角，走進一間簡陋的房子，昏暗的燈光下有幾個懶洋洋的警察在那兒。
辦公桌前坐着一位警長，先前勸架的一位熱心人用意大利語對他進行了一番冗長的叙述，還時不時指指迪克，并聽任那些司機插進來，罵上一通或詛咒幾句。
警長點着頭顯得不耐煩了。
他擡擡手，這番滔滔不絕的介紹終于以幾句慷慨激昂的話結束了。
然後警長轉向迪克。
“會講意大語嗎①？”他問—— ①原文為意大利文。
“不會。
” “會講法語嗎①？”—— ①原文為法文，下同。
“會。
”迪克沉着臉回答。
“好，聽着。
回奎裡納爾旅館去。
别犯傻了。
聽着，你喝醉酒了。
就按司機的要價給錢吧。
你聽懂了嗎？” 戴弗搖搖頭。
“不，我不願意。
” “為什麼？” “我隻付四十法郎。
這夠多了。
” 警長站起身來。
“聽着！”他不快地叫起來。
“你喝醉了，你動手打了司機。
就這樣了結吧。
”他情緒激動地揮了一下右手，又揮了一下左手。
“我放過你，夠照顧你的了。
他要多少錢就給他吧——一百裡拉。
回奎裡納爾旅館去。
” 迪克因遭到羞辱而怒不可遏，他也朝警長瞪了一眼。
“好吧。
”他轉身頭也不擡地朝門口走去——那個把他帶到警署來的人不無得意地斜眼看着他，并朝他點點頭。
“我就回去，”他嚷道，“不過，我先要收拾這小子。
” 他走過那些觀望着的警察，來到那個一臉讪笑的人面前，揮起左手朝他的下巴猛擊一拳，那家夥倒在了地上。
迪克在他身邊站了一會，感到一陣極大的快意——然而，他猛然覺得全身一陣劇烈的疼痛，頓時覺得天旋地轉，他被槍托擊倒在地上，拳頭和皮靴雨點般地落到他身上，他感到他的鼻子像一塊木瓦被打斷了，他的雙眼猛地抽搐一下，好像有一隻橡皮手掌啪的一聲按進他的腦袋。
他的一根肋骨被踢斷了。
有一陣，他失去了知覺，當他被拉着坐起來，雙手被猛地铐在一起時，他才蘇醒過來。
他下意識地掙紮着。
那個被他打倒的便衣警官站在那兒，用手帕擦着下巴，看有沒有出血。
他朝迪克走過來，站穩了身子，揮起手臂，用力将迪克打倒在地。
迪克直挺挺地躺着，有人将一桶水澆在他身上。
他的一隻眼微微睜開，透過一層血色迷霧，他知道自己被人拎住手腕拖着走。
他模模糊糊地辨認出一個汽車司機的面孔。
“到埃克塞斯飯店去，”他有氣無力地叫道，“告訴沃倫小姐，給你兩百裡拉！沃倫小姐，兩百裡拉！哦，你這頭豬——你，天哪！” 他還是被拖着，眼前仍是一片血色迷霧。
他哽咽着，啜泣着，被拖過不知是什麼的高低不平的地面，一直拖到一間小房子那兒，他被扔在石頭地上。
拖他的人出去了，門嘔當一聲關上，他孤零零一個人留在了裡面。
“奎裡納爾！” 他對一動不動地站在車外邊的司機嚷道，“别傻站了，送我去奎裡納爾旅館。
” “哦，不。
” 迪克鑽出汽車。
在彭彭尼瑞大門口，有人在和出租車司機争吵。
有人試圖對迪克解釋他們的看法，又有人貼上來，一邊說，一邊打着手勢。
“我要去奎裡納爾旅館。
” “他說要一百裡拉。
”有人充當翻譯。
“我知道。
我給他五十裡拉。
走開。
”這最後一句話是沖着又一個挨上來的人說的。
這人看了看他，鄙夷地唾了一口唾沫。
一個星期郁積在迪克心裡的煩躁情緒猛然騰起，猶如一團烈焰，他的祖國又給他增添了有關榮譽、傳統的力量，他走上一步，扇了那人一個耳光。
他們擁上前來，嘴裡罵着，手揮舞着，氣勢洶洶地逼上來——迪克背靠着牆，笨拙地還擊着，嘴邊還挂着幾絲笑意。
有幾分鐘，這場裝模作樣的打鬥，包括胡亂的沖撞、踩腳、方向偏了的擊打，就這樣在大門口亂哄哄地進行着。
後來迪克絆了一下，跌倒了，他身上有一處受了傷，但他掙紮着爬起來，使勁用手臂抵擋。
突然，手臂像是折斷了似的。
這時又有新的聲音傳來，又發生新的争吵，然後，他倚靠在牆邊大聲喘氣，為自己蒙受侮辱而十分惱怒。
他看出沒有人同情他，然而他不相信這場鬥毆是他的過錯。
他們準備到警署去解決争端。
他的帽子被找回來遞給了他，有人輕輕地扶着他的手臂。
他跟着出租車司機，繞過一個拐角，走進一間簡陋的房子，昏暗的燈光下有幾個懶洋洋的警察在那兒。
辦公桌前坐着一位警長，先前勸架的一位熱心人用意大利語對他進行了一番冗長的叙述，還時不時指指迪克，并聽任那些司機插進來，罵上一通或詛咒幾句。
警長點着頭顯得不耐煩了。
他擡擡手，這番滔滔不絕的介紹終于以幾句慷慨激昂的話結束了。
然後警長轉向迪克。
“會講意大語嗎①？”他問—— ①原文為意大利文。
“不會。
” “會講法語嗎①？”—— ①原文為法文，下同。
“會。
”迪克沉着臉回答。
“好，聽着。
回奎裡納爾旅館去。
别犯傻了。
聽着，你喝醉酒了。
就按司機的要價給錢吧。
你聽懂了嗎？” 戴弗搖搖頭。
“不，我不願意。
” “為什麼？” “我隻付四十法郎。
這夠多了。
” 警長站起身來。
“聽着！”他不快地叫起來。
“你喝醉了，你動手打了司機。
就這樣了結吧。
”他情緒激動地揮了一下右手，又揮了一下左手。
“我放過你，夠照顧你的了。
他要多少錢就給他吧——一百裡拉。
回奎裡納爾旅館去。
” 迪克因遭到羞辱而怒不可遏，他也朝警長瞪了一眼。
“好吧。
”他轉身頭也不擡地朝門口走去——那個把他帶到警署來的人不無得意地斜眼看着他，并朝他點點頭。
“我就回去，”他嚷道，“不過，我先要收拾這小子。
” 他走過那些觀望着的警察，來到那個一臉讪笑的人面前，揮起左手朝他的下巴猛擊一拳，那家夥倒在了地上。
迪克在他身邊站了一會，感到一陣極大的快意——然而，他猛然覺得全身一陣劇烈的疼痛，頓時覺得天旋地轉，他被槍托擊倒在地上，拳頭和皮靴雨點般地落到他身上，他感到他的鼻子像一塊木瓦被打斷了，他的雙眼猛地抽搐一下，好像有一隻橡皮手掌啪的一聲按進他的腦袋。
他的一根肋骨被踢斷了。
有一陣，他失去了知覺，當他被拉着坐起來，雙手被猛地铐在一起時，他才蘇醒過來。
他下意識地掙紮着。
那個被他打倒的便衣警官站在那兒，用手帕擦着下巴，看有沒有出血。
他朝迪克走過來，站穩了身子，揮起手臂，用力将迪克打倒在地。
迪克直挺挺地躺着，有人将一桶水澆在他身上。
他的一隻眼微微睜開，透過一層血色迷霧，他知道自己被人拎住手腕拖着走。
他模模糊糊地辨認出一個汽車司機的面孔。
“到埃克塞斯飯店去，”他有氣無力地叫道，“告訴沃倫小姐，給你兩百裡拉！沃倫小姐，兩百裡拉！哦，你這頭豬——你，天哪！” 他還是被拖着，眼前仍是一片血色迷霧。
他哽咽着，啜泣着，被拖過不知是什麼的高低不平的地面，一直拖到一間小房子那兒，他被扔在石頭地上。
拖他的人出去了，門嘔當一聲關上，他孤零零一個人留在了裡面。