第二部 第08章
關燈
小
中
大
了。
纜車兩旁，綠葉簇擁着鮮花，五彩缤紛，美不勝收。
這是索道花園，車廂内有個告示：請勿摘花—— ①瑞士地名。
②瑞士地名。
盡管纜車一路上去，人們不得摘花。
但花兒卻一路緊跟——一種名叫多蘿西-珀金斯的玫瑰有耐心地掃過每節車廂，并随着纜車的晃動而腰肢輕擺，纜車過後它才最終搖晃着回歸玫瑰花叢。
這些花枝一次又一次打過登山纜車。
在上邊，即在迪克前邊的車廂裡，一群英國人站着，對構成眼前景觀的背景的大字贊歎不已。
這時，他們中間突然一陣騷動——他們紛紛給一對年輕人讓道，年輕人道歉着來到纜車的後邊車廂——迪克所八的車廂，小夥子是拉美人，有一對自命不凡的鹿兒眼，那姑娘是尼科爾。
這兩個闖入者累得直喘氣他們在位子上坐下來，嘻嘻哈哈，倒把英國人擠到了邊上。
尼科爾說了聲，“您好。
”她看上去很可愛，迪克頭一眼覺得她有些陌生，接着他明白，這是因為她精緻的發式，她剪一頭艾琳-卡索①那樣的短發，蓬松鬈曲，她穿一件粉紅色羊毛衫，一條白色的網球裙——就像是五月的第一個早晨，充滿了朝氣。
在診所時她人現出來的那些毛病全都消失了—— ①艾琳-卡索（1893-1969），美國者名舞蹈家。
“哎呀！”她喘着氣說，“那——那個衛兵，他們會在下一站逮住我們。
戴弗醫生，這是馬爾莫拉伯爵。
” “真夠嗆！”她撫了撫新做的頭發，仍氣喘籲籲，“姐姐買了頭等車廂的票，對她來說，這是個原則問題。
’”她和馬爾莫拉交換了一下眼色，大聲說：“我們發現，頭等車廂在司機身後活像個樞車——窗簾雨天似的遮着，這樣，你什麼也看不見。
但姐姐是非常講體面的——”尼科爾和馬爾莫拉又大笑起來，一臉年輕人的親密神态。
“你們上哪兒？”迪克問。
“科村①。
你呢？”尼科爾打量起他的衣着來，“他們放在前頭的那輛自行車是你的嗎？”—— ①瑞士地名。
“是的。
我星期一要到湖濱去。
” “能讓我坐在你的車龍頭上嗎？我可是說貞的——行嗎？我想不出比這更有趣的事了。
” “但我要抱着你下去，”馬爾莫拉一本正經地表示抗議，“我要穿上四輪溜冰鞋帶你滑下去——或者，我幹脆把你扔下去，你就像一片羽毛那樣悠悠地飄下去。
” 尼科爾一臉歡欣——成為一片羽毛而不是一隻鉛錘，往下飄而不是往下墜。
她猶如一台讓人觀賞的狂歡演出，時而拘泥腼腆，裝模作樣；時而又擠眉弄眼，手舞足蹈——有時，陰影降臨，往日受難的高貴氣血。
直流注到她的指尖。
迪克希望自己遠遠離開她，擔心他會讓人想起那個抛在身後的世界。
他打定主意住另一家旅館。
當纜車停下來時，那些初次坐纜車的人看到自己懸浮在兩重藍天之間，不禁騷動起來。
其實，這隻是上下纜車的售票員之間的一次神秘的交易而已。
随後，纜車越升越高，越過一條林中小道和一道峽谷——接着又升到一座山崗的上方，這裡遍植水仙，遊客和天空仿佛都染上了一層這種花卉的色彩。
在蒙特勒，那些在湖邊球場打網球的人，現在看上去隻有針尖兒大小了。
這兒的空氣非常清新——清新的空氣融人悠揚的音樂聲中。
這時，纜車徐徐滑人格利永，他們聽到管弦樂隊在旅館的房子裡演奏樂曲。
他們換乘山上的火車時，從水箱中向外放水的嘩嘩聲蓋過了音樂聲。
科村就幾乎懸在頭頂上，一座旅館的扇扇窗戶在夕陽的照耀下，紅通通像着了火似的。
但抵達那裡的方式卻很特别——一台大功率機車推着客車車廂轉着圈，螺旋形地爬升，火車呼哧着穿行于低回的雲層之中。
有一陣，傾斜的輔助機車噴出的霧氣使得迪克看不清尼科爾的臉面。
他們迎着撲面而來的氣流盤旋而上，每轉一圈，旅館的形象就增大一些，最後他們驚奇地發現，他們到了，到了陽光燦爛的山頂。
在一陣下車的忙亂中，迪克背上包就去站台取他的自行車，這時尼科爾來到他身邊。
“你不住我們下榻的這家旅館嗎？”她問。
“我想省點錢。
” “那你下來跟我們一起吃晚飯嗎？”大家忙着領取自己的行李。
“這是我姐姐——這是蘇黎世來的戴弗醫生。
” 迪克朝一位年輕女子欠了欠身。
她約莫二十五歲，高個兒，很自信的樣子。
他認定她是那種既令人可畏但又敏感脆弱的女人。
他想起另外一些女子來，她們有着花朵般豔麗的櫻桃小嘴。
“我晚飯後再來拜訪，”迪克答應，“我先得适應一下。
” 他推上自行車離開時，能感到尼科爾戀戀不舍的目光，感到她的無助的初戀，也感到這一戀情纏繞着他的心。
他沿着山坡爬了三百碼，來到另一家旅館，要了一個房間。
他洗澡時發現自己有十分鐘什麼也不記得了，隻感到一種酒後的興奮。
他心裡響起各種聲音，然而這些聲音并不知道他被愛得多麼深！
纜車兩旁，綠葉簇擁着鮮花，五彩缤紛，美不勝收。
這是索道花園，車廂内有個告示：請勿摘花—— ①瑞士地名。
②瑞士地名。
盡管纜車一路上去，人們不得摘花。
但花兒卻一路緊跟——一種名叫多蘿西-珀金斯的玫瑰有耐心地掃過每節車廂，并随着纜車的晃動而腰肢輕擺，纜車過後它才最終搖晃着回歸玫瑰花叢。
這些花枝一次又一次打過登山纜車。
在上邊，即在迪克前邊的車廂裡，一群英國人站着，對構成眼前景觀的背景的大字贊歎不已。
這時，他們中間突然一陣騷動——他們紛紛給一對年輕人讓道，年輕人道歉着來到纜車的後邊車廂——迪克所八的車廂，小夥子是拉美人，有一對自命不凡的鹿兒眼，那姑娘是尼科爾。
這兩個闖入者累得直喘氣他們在位子上坐下來，嘻嘻哈哈，倒把英國人擠到了邊上。
尼科爾說了聲，“您好。
”她看上去很可愛，迪克頭一眼覺得她有些陌生，接着他明白，這是因為她精緻的發式，她剪一頭艾琳-卡索①那樣的短發，蓬松鬈曲，她穿一件粉紅色羊毛衫，一條白色的網球裙——就像是五月的第一個早晨，充滿了朝氣。
在診所時她人現出來的那些毛病全都消失了—— ①艾琳-卡索（1893-1969），美國者名舞蹈家。
“哎呀！”她喘着氣說，“那——那個衛兵，他們會在下一站逮住我們。
戴弗醫生，這是馬爾莫拉伯爵。
” “真夠嗆！”她撫了撫新做的頭發，仍氣喘籲籲，“姐姐買了頭等車廂的票，對她來說，這是個原則問題。
’”她和馬爾莫拉交換了一下眼色，大聲說：“我們發現，頭等車廂在司機身後活像個樞車——窗簾雨天似的遮着，這樣，你什麼也看不見。
但姐姐是非常講體面的——”尼科爾和馬爾莫拉又大笑起來，一臉年輕人的親密神态。
“你們上哪兒？”迪克問。
“科村①。
你呢？”尼科爾打量起他的衣着來，“他們放在前頭的那輛自行車是你的嗎？”—— ①瑞士地名。
“是的。
我星期一要到湖濱去。
” “能讓我坐在你的車龍頭上嗎？我可是說貞的——行嗎？我想不出比這更有趣的事了。
” “但我要抱着你下去，”馬爾莫拉一本正經地表示抗議，“我要穿上四輪溜冰鞋帶你滑下去——或者，我幹脆把你扔下去，你就像一片羽毛那樣悠悠地飄下去。
” 尼科爾一臉歡欣——成為一片羽毛而不是一隻鉛錘，往下飄而不是往下墜。
她猶如一台讓人觀賞的狂歡演出，時而拘泥腼腆，裝模作樣；時而又擠眉弄眼，手舞足蹈——有時，陰影降臨，往日受難的高貴氣血。
直流注到她的指尖。
迪克希望自己遠遠離開她，擔心他會讓人想起那個抛在身後的世界。
他打定主意住另一家旅館。
當纜車停下來時，那些初次坐纜車的人看到自己懸浮在兩重藍天之間，不禁騷動起來。
其實，這隻是上下纜車的售票員之間的一次神秘的交易而已。
随後，纜車越升越高，越過一條林中小道和一道峽谷——接着又升到一座山崗的上方，這裡遍植水仙，遊客和天空仿佛都染上了一層這種花卉的色彩。
在蒙特勒，那些在湖邊球場打網球的人，現在看上去隻有針尖兒大小了。
這兒的空氣非常清新——清新的空氣融人悠揚的音樂聲中。
這時，纜車徐徐滑人格利永，他們聽到管弦樂隊在旅館的房子裡演奏樂曲。
他們換乘山上的火車時，從水箱中向外放水的嘩嘩聲蓋過了音樂聲。
科村就幾乎懸在頭頂上，一座旅館的扇扇窗戶在夕陽的照耀下，紅通通像着了火似的。
但抵達那裡的方式卻很特别——一台大功率機車推着客車車廂轉着圈，螺旋形地爬升，火車呼哧着穿行于低回的雲層之中。
有一陣，傾斜的輔助機車噴出的霧氣使得迪克看不清尼科爾的臉面。
他們迎着撲面而來的氣流盤旋而上，每轉一圈，旅館的形象就增大一些，最後他們驚奇地發現，他們到了，到了陽光燦爛的山頂。
在一陣下車的忙亂中，迪克背上包就去站台取他的自行車，這時尼科爾來到他身邊。
“你不住我們下榻的這家旅館嗎？”她問。
“我想省點錢。
” “那你下來跟我們一起吃晚飯嗎？”大家忙着領取自己的行李。
“這是我姐姐——這是蘇黎世來的戴弗醫生。
” 迪克朝一位年輕女子欠了欠身。
她約莫二十五歲，高個兒，很自信的樣子。
他認定她是那種既令人可畏但又敏感脆弱的女人。
他想起另外一些女子來，她們有着花朵般豔麗的櫻桃小嘴。
“我晚飯後再來拜訪，”迪克答應，“我先得适應一下。
” 他推上自行車離開時，能感到尼科爾戀戀不舍的目光，感到她的無助的初戀，也感到這一戀情纏繞着他的心。
他沿着山坡爬了三百碼，來到另一家旅館，要了一個房間。
他洗澡時發現自己有十分鐘什麼也不記得了，隻感到一種酒後的興奮。
他心裡響起各種聲音，然而這些聲音并不知道他被愛得多麼深！