第二部 第09章
關燈
小
中
大
他們在等他，沒有他在場，他們覺得似乎缺了什麼。
他仍是一個不可捉摸的人。
沃倫小姐及那位意大利小夥子和尼科爾一樣，明顯在期待他的到來。
旅館的客廳，據說有神奇的音響效果，此時已經為舉行舞會做了準備，但還有一群上了年紀的英國女子在那兒，他們紮着領巾，染了頭發，臉上搽過粉，粉紅中仍有些蒼白。
還有幾個中年的美國女人，戴着雪白的假發，衣服是黑色的，嘴唇塗得像紅櫻桃。
沃倫小姐和馬爾莫拉坐在靠牆的一張桌子旁——尼科爾在距他們四十碼的斜對面，迪克進來時恰好聽到她的聲音： “你們能聽見我說話嗎？我用正常的聲音說話。
” “很清楚。
” “你好，戴弗醫生。
” “這是幹嗎？” “你注意到沒有，房間中央的人聽不見我的說話，但你能聽見，是不是？’” “侍者給我們介紹過這個現象，”沃倫小姐說，“‘牆角對牆角——就像無線電一樣。
” 人在山頂，猶如船在海上，讓人興奮。
此刻，馬爾莫拉的父母走了過來。
他們對沃倫姐妹非常尊重——迪克推測他們的财産同米蘭的一家銀行有關，而這家銀行又同沃倫家的财産有關——但巴比-沃倫想同迪克談話，她有一種沖動想同他說話，也正是這種沖動促使她欣然投向所有新結識的男人，仿佛她站在一根無彈性的繩索之上，覺得她滿可以很快走到盡頭。
她不停地更換着跷起的腿，就像一個精力充沛的高個兒姑娘一樣。
“——尼科爾告訴我，你照顧過她，她身體康複與你有很大關系。
我納悶的是，我們應該怎麼辦？診所那些人說得模棱兩可。
他們隻是告訴我她應該自然，應該活潑快樂。
我知道馬爾莫拉在這兒，所以我讓蒂諾在纜車站等我們。
而你知道發生了什麼？尼科爾做的第一件事就是讓他從纜車上爬過去，好像他們兩個是瘋子——” “這事完全正常，”迪克笑道，“我要說這正是一個好現象。
他們都是在向對方炫耀自己。
” “但我如何識别？還沒等我弄清楚，她在蘇黎世，幾乎當着我的面把頭發剪了，就因為《名利場》中的一幅插圖。
” “那很正常。
她是個精神分裂症患者——做事難免古怪些，你不可能改變這一狀況。
” “你說什麼？” “我隻是說——做事古怪。
” “嗯，人們怎麼區别古怪和發瘋呢？” “壓根扯不到發瘋——尼科爾精神很好，心情也愉快，你不用擔心。
” 巴比換了一下跷着的腿——她活像百年前那些戀愛過拜倫①的不知滿足的女人，盡管她同某個近衛軍軍官的關系以悲劇告終，帶有幾分呆滞、自憐的神情—— ①拜倫（1788一1824），英國浪漫主義詩人。
“我并不在乎什麼責任，”她宣稱，“但我雲裡霧裡實在弄不明白。
我們家裡以前從未發生過這種事——我們知道尼科爾受到了意外的打擊，我認為這與某個男孩有關，但我們不知道他到底是誰。
父親說，要是他查出是誰，準把他斃了。
” 管弦樂隊在演奏《可憐的蝴蝶》，年輕的馬爾莫拉同他的母親翩然起舞。
聽着這支曲子，他們都覺得新鮮。
迪克一邊聽曲子，一邊看着尼科爾的肩膀。
她同年長的馬爾莫拉先生在聊天，他的頭發撲了白粉，看上去像鋼琴的琴鍵。
迪克看着尼科爾的肩膀，聯想起小提琴的肩狀部分，又想到那樁醜事，那個隐秘。
哦，蝴蝶——哦，漫長的歲月—— “實際上，我倒有個計劃，”巴比接着說，口氣中含着歉意，但顯得生硬，“也許你覺得這絕對行不通，但他們說尼科爾這幾年需要照料。
我不知道你是否熟悉芝加哥——” “我不熟悉。
” “嗯，那兒有北區和南區之分，差别很大。
北區豪華雅緻，我們常常住在那兒，至少有許多年了，但有很多舊家族，古老的芝加哥家族，如果你明白我所說的，仍然住在南區。
芝加哥大學也在那兒。
我是說，對有些人來說，這地方沉悶乏味，但不管怎樣，的确不同于北區，我不知道你是否聽明白我的話。
” 他點點頭。
他集中注意力還是能夠聽下去的。
“自然，我們在那兒有許多關系——父親在大學裡就控制着一些職位和研究員的位置等等，我想，如果我們帶尼科爾回家，讓她進入那個圈子——你了解她，她很喜歡音樂，也會說多種語言——以她這樣一種情況，如果她能愛上一位出色的醫生，該有多好——” 迪克不禁覺得有趣極了。
沃倫家裡人要給尼科爾買一個醫生——你有個不錯的醫生，你能讓我們稱自己為不錯的醫生嗎？既然他們有條件，能為她買一個風度翩翩的年輕醫生，一個剛出道的年輕人，也就不必為尼科爾擔憂了。
“但那位醫生會怎麼想呢？”他随口問道。
“肯定會有許多醫生來争取這樣一個機會。
” 跳舞的人回到座位上，但巴比
他仍是一個不可捉摸的人。
沃倫小姐及那位意大利小夥子和尼科爾一樣，明顯在期待他的到來。
旅館的客廳，據說有神奇的音響效果，此時已經為舉行舞會做了準備，但還有一群上了年紀的英國女子在那兒，他們紮着領巾，染了頭發，臉上搽過粉，粉紅中仍有些蒼白。
還有幾個中年的美國女人，戴着雪白的假發，衣服是黑色的，嘴唇塗得像紅櫻桃。
沃倫小姐和馬爾莫拉坐在靠牆的一張桌子旁——尼科爾在距他們四十碼的斜對面，迪克進來時恰好聽到她的聲音： “你們能聽見我說話嗎？我用正常的聲音說話。
” “很清楚。
” “你好，戴弗醫生。
” “這是幹嗎？” “你注意到沒有，房間中央的人聽不見我的說話，但你能聽見，是不是？’” “侍者給我們介紹過這個現象，”沃倫小姐說，“‘牆角對牆角——就像無線電一樣。
” 人在山頂，猶如船在海上，讓人興奮。
此刻，馬爾莫拉的父母走了過來。
他們對沃倫姐妹非常尊重——迪克推測他們的财産同米蘭的一家銀行有關，而這家銀行又同沃倫家的财産有關——但巴比-沃倫想同迪克談話，她有一種沖動想同他說話，也正是這種沖動促使她欣然投向所有新結識的男人，仿佛她站在一根無彈性的繩索之上，覺得她滿可以很快走到盡頭。
她不停地更換着跷起的腿，就像一個精力充沛的高個兒姑娘一樣。
“——尼科爾告訴我，你照顧過她，她身體康複與你有很大關系。
我納悶的是，我們應該怎麼辦？診所那些人說得模棱兩可。
他們隻是告訴我她應該自然，應該活潑快樂。
我知道馬爾莫拉在這兒，所以我讓蒂諾在纜車站等我們。
而你知道發生了什麼？尼科爾做的第一件事就是讓他從纜車上爬過去，好像他們兩個是瘋子——” “這事完全正常，”迪克笑道，“我要說這正是一個好現象。
他們都是在向對方炫耀自己。
” “但我如何識别？還沒等我弄清楚，她在蘇黎世，幾乎當着我的面把頭發剪了，就因為《名利場》中的一幅插圖。
” “那很正常。
她是個精神分裂症患者——做事難免古怪些，你不可能改變這一狀況。
” “你說什麼？” “我隻是說——做事古怪。
” “嗯，人們怎麼區别古怪和發瘋呢？” “壓根扯不到發瘋——尼科爾精神很好，心情也愉快，你不用擔心。
” 巴比換了一下跷着的腿——她活像百年前那些戀愛過拜倫①的不知滿足的女人，盡管她同某個近衛軍軍官的關系以悲劇告終，帶有幾分呆滞、自憐的神情—— ①拜倫（1788一1824），英國浪漫主義詩人。
“我并不在乎什麼責任，”她宣稱，“但我雲裡霧裡實在弄不明白。
我們家裡以前從未發生過這種事——我們知道尼科爾受到了意外的打擊，我認為這與某個男孩有關，但我們不知道他到底是誰。
父親說，要是他查出是誰，準把他斃了。
” 管弦樂隊在演奏《可憐的蝴蝶》，年輕的馬爾莫拉同他的母親翩然起舞。
聽着這支曲子，他們都覺得新鮮。
迪克一邊聽曲子，一邊看着尼科爾的肩膀。
她同年長的馬爾莫拉先生在聊天，他的頭發撲了白粉，看上去像鋼琴的琴鍵。
迪克看着尼科爾的肩膀，聯想起小提琴的肩狀部分，又想到那樁醜事，那個隐秘。
哦，蝴蝶——哦，漫長的歲月—— “實際上，我倒有個計劃，”巴比接着說，口氣中含着歉意，但顯得生硬，“也許你覺得這絕對行不通，但他們說尼科爾這幾年需要照料。
我不知道你是否熟悉芝加哥——” “我不熟悉。
” “嗯，那兒有北區和南區之分，差别很大。
北區豪華雅緻，我們常常住在那兒，至少有許多年了，但有很多舊家族，古老的芝加哥家族，如果你明白我所說的，仍然住在南區。
芝加哥大學也在那兒。
我是說，對有些人來說，這地方沉悶乏味，但不管怎樣，的确不同于北區，我不知道你是否聽明白我的話。
” 他點點頭。
他集中注意力還是能夠聽下去的。
“自然，我們在那兒有許多關系——父親在大學裡就控制着一些職位和研究員的位置等等，我想，如果我們帶尼科爾回家，讓她進入那個圈子——你了解她，她很喜歡音樂，也會說多種語言——以她這樣一種情況，如果她能愛上一位出色的醫生，該有多好——” 迪克不禁覺得有趣極了。
沃倫家裡人要給尼科爾買一個醫生——你有個不錯的醫生，你能讓我們稱自己為不錯的醫生嗎？既然他們有條件，能為她買一個風度翩翩的年輕醫生，一個剛出道的年輕人，也就不必為尼科爾擔憂了。
“但那位醫生會怎麼想呢？”他随口問道。
“肯定會有許多醫生來争取這樣一個機會。
” 跳舞的人回到座位上，但巴比