第一部 第09章
關燈
小
中
大
。
” 在漸漸亮起來的晨光中，他的臉相當難看。
她沒有做出任何的動作，也沒有表情變化洩露她突如其來的厭惡，但坎布恩還是敏銳地感覺到了這種厭惡，他馬上改變了話題。
“艾貝-諾思就要到這附近什麼地方來了。
” “幹嗎？他可是住在戴弗夫婦家裡呀！” “是的，但是他來這兒了——難道你不知道發生了什麼嗎？” 二樓一個房間的百葉窗突然打開，一個人用英語顯然沖着下面叫道： “你們邊索了好不好①！”—— ①此人英語發音個準，将“stoptalking(别說了）”發成“stuptucking”。
蘿絲瑪麗和路易-坎布恩識趣地走下台階，坐到了通向海灘的路邊的一張長椅上。
“這麼說你是一點也不知道發生了什麼？親愛的，這事非同小可——”他這時興奮起來，決心要把事情披露出來，“我從來沒有見過一件事情來得如此突然——我總是避開兇狠的人——他們把我打倒在地，所以我有時不得不在床上一連躺幾天。
” 他洋洋自得地看着她。
她則聽不懂他講些什麼。
“親愛的，”他又冒出一句，說着用手觸摸她的大腿，同時他的整個身體向她湊過去，似乎要表明這不隻是他的手做出的不負責任的冒險舉動——他很有自信心，“要發生一場決鬥了。
” “什麼？” “一場決和——我們還不知道和準。
” “誰要決鬥？” “我來從頭告訴你。
”他長長地吸了口氣，接着又往下說，好像這件事有損她的聲譽，而他并不想趁機同她作對。
“當然，你是在另一輛車裡。
嗯，說起來你倒是幸運的——我至少要少活兩年，事情來得這樣突然。
” “什麼事？”她問。
“我不清楚事情是怎麼起頭的，起初，她講——” “誰？’ “瓦奧萊特-麥基斯克。
”他壓低聲音，似乎有人在椅子下面，“但我們不要提及戴弗夫婦，因為他威脅說，誰也不能提到他們。
” “誰威脅？” “湯米-巴爾邦，所以你甚至都别說我提到他們。
我們弄不明白瓦奧萊特到底要說什麼，因為他不停地打岔，這時，她丈夫又插進來，這下，親愛的，就有決鬥了。
時間是今天早晨——五點鐘——也就是一小時後。
”他歎了口氣，突然想起他自己的傷心事。
“我真希望決鬥的是我。
我還不如給打死的好，現在我可沒有什麼活頭了。
”他說不下去了，身子悲傷地搖晃起來。
那鐵制百葉窗再次砰地打開，又是那個人用英語喊道： “成的，怪邊吵了①！”—— ①将“really（真的）”發成“rilly”、“stop（停止）發成“stup”、“immediately（馬上）”發成“immejetely”。
這時文貝-諾思從旅館裡走出來，一副心煩意亂的樣子。
他朝天邊望去，看見了他們，這時大海上方泛起了魚肚白。
他剛要開口，蘿絲瑪麗告誡性地搖了搖頭，他們便移到遠處的路邊的另一張長椅上。
蘿絲瑪麗看文貝有點緊張。
“你這麼早起來幹什麼？’他問道。
“我剛起床。
”她笑了起來，但想起樓上那個抗議者，便趕緊閉嘴。
“讓夜莺給吵醒的吧，”艾貝暗示道，接着又重複了一句，“多半是給夜莺吵醒的。
這位縫紉小組①的成員把發生的事告訴你了嗎？”—— ①指多以慈善事業為目的、定期集中做縫紉活的女工縫紉小組， 坎布恩一臉莊重地說： “我隻知道我親耳聽到的。
” 他起身很快走開了。
艾貝在蘿絲瑪麗身邊坐下來。
“你對他兇過嗎？” “我嗎？”他頗為驚訝地問道，“什麼事讓他一大早就在這兒不停地哭。
” “嗯，也許他有傷心事吧。
” “也許吧。
” “決鬥是怎麼回事？誰要決鬥？我猜想那輛車裡發生了些怪事。
決鬥是真的嗎？” “這當然很傻，但似乎确有其事。
”
” 在漸漸亮起來的晨光中，他的臉相當難看。
她沒有做出任何的動作，也沒有表情變化洩露她突如其來的厭惡，但坎布恩還是敏銳地感覺到了這種厭惡，他馬上改變了話題。
“艾貝-諾思就要到這附近什麼地方來了。
” “幹嗎？他可是住在戴弗夫婦家裡呀！” “是的，但是他來這兒了——難道你不知道發生了什麼嗎？” 二樓一個房間的百葉窗突然打開，一個人用英語顯然沖着下面叫道： “你們邊索了好不好①！”—— ①此人英語發音個準，将“stoptalking(别說了）”發成“stuptucking”。
蘿絲瑪麗和路易-坎布恩識趣地走下台階，坐到了通向海灘的路邊的一張長椅上。
“這麼說你是一點也不知道發生了什麼？親愛的，這事非同小可——”他這時興奮起來，決心要把事情披露出來，“我從來沒有見過一件事情來得如此突然——我總是避開兇狠的人——他們把我打倒在地，所以我有時不得不在床上一連躺幾天。
” 他洋洋自得地看着她。
她則聽不懂他講些什麼。
“親愛的，”他又冒出一句，說着用手觸摸她的大腿，同時他的整個身體向她湊過去，似乎要表明這不隻是他的手做出的不負責任的冒險舉動——他很有自信心，“要發生一場決鬥了。
” “什麼？” “一場決和——我們還不知道和準。
” “誰要決鬥？” “我來從頭告訴你。
”他長長地吸了口氣，接着又往下說，好像這件事有損她的聲譽，而他并不想趁機同她作對。
“當然，你是在另一輛車裡。
嗯，說起來你倒是幸運的——我至少要少活兩年，事情來得這樣突然。
” “什麼事？”她問。
“我不清楚事情是怎麼起頭的，起初，她講——” “誰？’ “瓦奧萊特-麥基斯克。
”他壓低聲音，似乎有人在椅子下面，“但我們不要提及戴弗夫婦，因為他威脅說，誰也不能提到他們。
” “誰威脅？” “湯米-巴爾邦，所以你甚至都别說我提到他們。
我們弄不明白瓦奧萊特到底要說什麼，因為他不停地打岔，這時，她丈夫又插進來，這下，親愛的，就有決鬥了。
時間是今天早晨——五點鐘——也就是一小時後。
”他歎了口氣，突然想起他自己的傷心事。
“我真希望決鬥的是我。
我還不如給打死的好，現在我可沒有什麼活頭了。
”他說不下去了，身子悲傷地搖晃起來。
那鐵制百葉窗再次砰地打開，又是那個人用英語喊道： “成的，怪邊吵了①！”—— ①将“really（真的）”發成“rilly”、“stop（停止）發成“stup”、“immediately（馬上）”發成“immejetely”。
這時文貝-諾思從旅館裡走出來，一副心煩意亂的樣子。
他朝天邊望去，看見了他們，這時大海上方泛起了魚肚白。
他剛要開口，蘿絲瑪麗告誡性地搖了搖頭，他們便移到遠處的路邊的另一張長椅上。
蘿絲瑪麗看文貝有點緊張。
“你這麼早起來幹什麼？’他問道。
“我剛起床。
”她笑了起來，但想起樓上那個抗議者，便趕緊閉嘴。
“讓夜莺給吵醒的吧，”艾貝暗示道，接着又重複了一句，“多半是給夜莺吵醒的。
這位縫紉小組①的成員把發生的事告訴你了嗎？”—— ①指多以慈善事業為目的、定期集中做縫紉活的女工縫紉小組， 坎布恩一臉莊重地說： “我隻知道我親耳聽到的。
” 他起身很快走開了。
艾貝在蘿絲瑪麗身邊坐下來。
“你對他兇過嗎？” “我嗎？”他頗為驚訝地問道，“什麼事讓他一大早就在這兒不停地哭。
” “嗯，也許他有傷心事吧。
” “也許吧。
” “決鬥是怎麼回事？誰要決鬥？我猜想那輛車裡發生了些怪事。
決鬥是真的嗎？” “這當然很傻，但似乎确有其事。
”