四
關燈
小
中
大
，也沒有人敢和呂蒲公館這個最受人注目的人物争位子，貝桑松全城都把他看作是羅薩莉·德·瓦特維爾未來的丈夫。
男爵夫人和阿梅代甚至已經就這件事交換過意見，大家知道男爵毫無主見，因此事情就更加可信了。
①卡圖（公元前234—149），古羅馬裁判官，以道德高尚、執法不阿着稱。
德·瓦特維爾小姐有朝一日将十分可觀的家産，使她身價極高。
但她是在呂蒲公館的高牆深院中長大的。
母親由于太喜歡親愛的大主教，也難得離家一步，女兒受到純粹的宗教教育的壓抑，母親又獨斷專行，用原則把女兒緊緊箍住。
羅薩莉極端無知。
難道學過格思裡①撰寫的地理，學過《聖經》、古代史、法國史和加減乘除——這一切還得經過一個老耶稣會教士的嚴格審查——，就算是有了知識嗎？繪畫、音樂和舞蹈是不準學的，仿佛這些科目不是使生活更加美好，而是要使人腐化堕落。
男爵夫人教給女兒絨繡的全套本領，教她種種女紅：縫紉、刺繡、編織。
十七歲的羅薩莉隻讀過《傳教士書簡集》②和有關紋章學的書。
報紙可從來沒有玷污過她的眼睛。
每天早晨她由母親帶着去大教堂望彌撒，回來吃午飯；飯後在花園裡散會兒步，做點活計，然後坐在母親旁邊接待來訪的客人，一直到吃晚飯。
飯後，除了星期一和星期五，她陪伴德·瓦特維爾夫人參加晚會，沒有母親的許可，不得随便說話。
德·瓦特維爾小姐長到十八歲，成了個纖弱的少女，瘦削幹癟，白膚金發，毫不惹人注目。
一雙淡藍的眼睛，眼皮垂下時給兩頰籠上一層陰影，眼皮翻動時，倒還顯得美麗。
端端正正的額頭上有幾點雀斑，很煞風景。
這張臉完完全全象丢勒③和佩呂然④以前的畫家所畫的女聖者的臉：雖然纖細，卻同樣豐滿，同樣因出神而使清秀的面龐帶上幾分愁意，同樣有一副嚴肅而天真的表情。
她身上的一切，包括她的姿态，都使人回想起那些處女像，她們的美貌隻有在行家的仔細注視下，才能在神秘的光彩中顯示出來。
她的手很美，但很紅；腳最可愛，是一雙貴婦人的腳。
她平常穿普通棉布的袍子；星期天和逢年過節，母親才許她穿絲綢衣服。
貝桑松制作的衣着，穿戴起來總有些難看。
而母親卻靠了年輕的德·蘇拉先生的關懷，想從巴黎的時裝款式裡借幾分風韻、美麗和華貴，她的衣着打扮最細微的部分都是從巴黎學來的。
羅薩莉從來沒有穿過長統絲襪，也沒有穿過高統皮靴，隻穿過棉紗襪子和普通皮鞋。
節日喜慶，她穿一件輕紗的袍子，頭發挽在頭頂，腳上着一雙青銅色皮鞋。
然而羅薩莉的這種教養和簡樸的态度裡，卻隐藏着鋼鐵般的性格。
①格思裡（1708—1770），蘇格蘭地理學家和曆史學家，其《地理》一書于一七九七年被譯成法文出版。
②《傳教士書簡集》為法國傳教士蒙米尼翁所編，一八〇八年出版。
③丢勒（1471—1528），德國畫家。
④佩呂然（1446—1523），又名佩呂奇諾，意大利畫家。
男爵夫人和阿梅代甚至已經就這件事交換過意見，大家知道男爵毫無主見，因此事情就更加可信了。
①卡圖（公元前234—149），古羅馬裁判官，以道德高尚、執法不阿着稱。
德·瓦特維爾小姐有朝一日将十分可觀的家産，使她身價極高。
但她是在呂蒲公館的高牆深院中長大的。
母親由于太喜歡親愛的大主教，也難得離家一步，女兒受到純粹的宗教教育的壓抑，母親又獨斷專行，用原則把女兒緊緊箍住。
羅薩莉極端無知。
難道學過格思裡①撰寫的地理，學過《聖經》、古代史、法國史和加減乘除——這一切還得經過一個老耶稣會教士的嚴格審查——，就算是有了知識嗎？繪畫、音樂和舞蹈是不準學的，仿佛這些科目不是使生活更加美好，而是要使人腐化堕落。
男爵夫人教給女兒絨繡的全套本領，教她種種女紅：縫紉、刺繡、編織。
十七歲的羅薩莉隻讀過《傳教士書簡集》②和有關紋章學的書。
報紙可從來沒有玷污過她的眼睛。
每天早晨她由母親帶着去大教堂望彌撒，回來吃午飯；飯後在花園裡散會兒步，做點活計，然後坐在母親旁邊接待來訪的客人，一直到吃晚飯。
飯後，除了星期一和星期五，她陪伴德·瓦特維爾夫人參加晚會，沒有母親的許可，不得随便說話。
德·瓦特維爾小姐長到十八歲，成了個纖弱的少女，瘦削幹癟，白膚金發，毫不惹人注目。
一雙淡藍的眼睛，眼皮垂下時給兩頰籠上一層陰影，眼皮翻動時，倒還顯得美麗。
端端正正的額頭上有幾點雀斑，很煞風景。
這張臉完完全全象丢勒③和佩呂然④以前的畫家所畫的女聖者的臉：雖然纖細，卻同樣豐滿，同樣因出神而使清秀的面龐帶上幾分愁意，同樣有一副嚴肅而天真的表情。
她身上的一切，包括她的姿态，都使人回想起那些處女像，她們的美貌隻有在行家的仔細注視下，才能在神秘的光彩中顯示出來。
她的手很美，但很紅；腳最可愛，是一雙貴婦人的腳。
她平常穿普通棉布的袍子；星期天和逢年過節，母親才許她穿絲綢衣服。
貝桑松制作的衣着，穿戴起來總有些難看。
而母親卻靠了年輕的德·蘇拉先生的關懷，想從巴黎的時裝款式裡借幾分風韻、美麗和華貴，她的衣着打扮最細微的部分都是從巴黎學來的。
羅薩莉從來沒有穿過長統絲襪，也沒有穿過高統皮靴，隻穿過棉紗襪子和普通皮鞋。
節日喜慶，她穿一件輕紗的袍子，頭發挽在頭頂，腳上着一雙青銅色皮鞋。
然而羅薩莉的這種教養和簡樸的态度裡，卻隐藏着鋼鐵般的性格。
①格思裡（1708—1770），蘇格蘭地理學家和曆史學家，其《地理》一書于一七九七年被譯成法文出版。
②《傳教士書簡集》為法國傳教士蒙米尼翁所編，一八〇八年出版。
③丢勒（1471—1528），德國畫家。
④佩呂然（1446—1523），又名佩呂奇諾，意大利畫家。