名詞列表
關燈
小
中
大
Gloomweaver
編織黑暗者見Ungoliant。
Glorfalc 格羅法爾克&ldquo金色裂隙&rdquo。
圖奧給那條發源于米斯林湖的河流經的裂谷取的名字。
Glorfindel 格羅芬德爾剛多林金花家族的領主。
Gnomes 諾姆族這是被稱為&ldquo諾多族&rdquo（Noldoli，後拼作Noldor）的精靈部族早期的名稱翻譯。
關于&ldquo諾姆族&rdquo這個用法的解釋，見《貝倫與露西恩》紙書第26&mdash28頁。
他們的語言是諾姆族語。
TheGoldenFlower 金花家族剛多林一個家族的名稱。
Gondolin* 剛多林關于這個名稱，見Gondothlim。
關于其他名稱，見紙書第45頁。
Gondothlim 剛多林民剛多林的居民。
譯作&ldquo岩石中的居住者&rdquo。
其他相關的形式有：剛多巴爾（Gondobar），意為&ldquo石城&rdquo；剛多斯林巴爾（Gondothlimbar），意為&ldquo岩石居民之城&rdquo。
這兩個名字都在剛多林大門前的衛士對圖奧說起的七名之列（見紙書第45頁）。
Gond意為&ldquo岩石&rdquo，例見Gondor。
&ldquo剛多林&rdquo在《失落的傳說》寫作期間被譯作&ldquo岩石之歌&rdquo，據說意思是&ldquo雕琢極美的岩石&rdquo，後期則譯作&ldquo隐匿之岩&rdquo。
Gondothlimbar 剛多斯林巴爾見Gondothlim。
Gorgoroth 戈埚洛斯&ldquo恐怖山脈&rdquo埃瑞德戈埚洛斯的簡稱。
見Dungortheb。
Gothmog 勾斯魔格炎魔之首，米爾寇大軍的統帥，米爾寇的兒子，被埃克塞理安所殺。
TheGreatBattle 大決戰最終推翻魔苟斯，令第一紀元終結的改變世界的大戰，據說也是遠古時代的終結，因為&ldquo在第四紀元，先前的紀元常被稱為&lsquo遠古時代&rsquo，但該名稱其實隻适用于逐出魔苟斯之前的年代&rdquo（見《魔戒》附錄二&ldquo編年史略&rdquo）。
埃爾隆德也正是因此在幽谷的大會上說：&ldquo我的記憶甚至可追溯到遠古時代。
我父親乃是埃雅仁迪爾，他出生在剛多林城陷落之前。
&rdquo GreatSea* 大海西方的大海，其名為&ldquo貝烈蓋爾&rdquo，範圍從中洲的西邊海岸直到阿門洲的海岸。
GreatWormofAngband 安格班的大蟲見Glaurung。
GreyAnnals 灰精靈編年史見紙書第220頁。
Grey-elves 灰精靈辛達族精靈。
該名指留在貝烈瑞安德，沒有繼續前往西方的埃爾達。
TheGrindingIce 堅冰海峽位于阿爾達的極北方，&ldquo西方世界&rdquo與中洲海岸之間的海峽。
有一篇文稿是如此描述&ldquo堅冰海峽&rdquo的： 外環海［見&ldquoOuterSeas&rdquo］的冰冷海水與貝烈蓋爾海的波濤在這片狹窄區域彙聚，騰起了大量酷寒的濃霧，洋流中充滿互相碰撞的冰山和傾軋不止的水下堅冰。
這道海峽被稱為赫爾卡拉克西。
GuardedPlain 被守護的平原圖姆拉登，剛多林的平原。
Gwindor 格溫多納國斯隆德的精靈，芬杜伊拉絲的愛人。
Hador 哈多見Tuor。
哈多家族被稱作&ldquo伊甸人的第三家族&rdquo。
哈多之子加爾多是胡林與胡奧的父親。
TheHammerofWrath 怒錘家族剛多林一個家族的名稱。
TheHarp 豎琴家族剛多林一個家族的名稱。
Haudh-en-Ndengin 豪茲-恩-恩登禁&ldquo陣亡者之丘&rdquo。
一座堆積着所有在淚雨之戰中戰死的精靈與人類的屍體的大丘，位于安法烏格礫斯荒漠當中。
HeavenlyArch 天虹家族剛多林一個家族的名稱。
HellsofIron 鐵地獄安格班。
見此處關于&ldquo鐵山脈&rdquo的說明。
Hendor 亨多爾伊綴爾的仆從，抱着埃雅仁德爾逃離剛多林。
TheHiddenKing 隐匿之王圖爾鞏。
TheHiddenKingdom 隐匿王國剛多林。
TheHiddenPeople 隐匿之民見Gondothlim。
HillofWatch 瞭望山見AmonGwareth。
Hisilómë 希斯羅迷&ldquo希斯路姆&rdquo這個名稱的諾姆族語形式。
Hísimë 十一月一年中的第十一個月，對應十一月。
HitherLands 塵世之地中洲。
Hithlum* 希斯路姆譯作&ldquo迷霧之地&rdquo&ldquo微光迷霧&rdquo。
從&ldquo黯影山脈&rdquo埃瑞德威斯林的崇山峻嶺向北延伸的廣大地區。
多爾羅明與米斯林位于該地南部。
見Hisilómë。
Huor 胡奧胡林的弟弟，莉安的丈夫，圖奧的父親。
犧牲在淚雨之戰中。
見Tuor與此處的說明。
Húrin 胡林圖林·圖倫拔的父親，圖奧之父胡奧的兄長。
見Tuor與此處的說明。
Idril 伊綴爾被稱為&ldquo銀足&rdquo凱勒布琳達爾，圖爾鞏的女兒。
她的母親埃蘭葳在越過&ldquo堅冰海峽&rdquo赫爾卡拉克西途中遇難。
有一處晚期的注釋講述：&ldquo她與女兒伊綴爾因危險的冰面碎裂而落入殘酷的冰海，圖爾鞏企圖救她們，自己也險些死在刺骨的冰水中。
他救出了伊綴爾，但埃蘭葳被埋在了傾落的冰下。
&rdquo伊綴爾是圖奧的妻子，埃雅仁德爾的母親。
Ilfiniol 伊爾菲尼歐爾&ldquo童心&rdquo的精靈語名字。
Ilkorindi,Ilkorins 伊爾科林迪，伊爾科林從未在維林諾的科爾居住過的精靈。
Ilúvatar 伊露維塔創世神。
Ilu意為&ldquo整體，宇宙&rdquo，atar意為&ldquo父親&rdquo。
Inglor 英格羅芬羅德·費拉貢德在早期文稿中的名字。
Ingwë 英格威離開奎維耶能，踏上偉大旅程的光明精靈的領導者。
《諾多族的曆史》中講述：&ldquo他進入維林諾，侍奉大能者，所有的精靈都尊崇他的名号，但他從未返回域外之地。
&rdquo IronMountains 鐵山脈位于遙遠北方的&ldquo魔苟斯山脈&rdquo。
不過，出現在紙書第38頁的傳說最初的文稿中的這個名字，來自更早的時期，那時&ldquo鐵山脈&rdquo指的是後來被稱為&ldquo黯影山脈&rdquo（埃瑞德威斯林）的山脈。
見此處關于&ldquo鐵山脈&rdquo的說明。
我已經修正了紙書第38頁的文稿。
Isfin 伊斯芬精靈王圖爾鞏的妹妹，邁格林的母親，埃歐爾的妻子。
Ivrin 伊芙林埃瑞德威斯林山脈腳下，納洛格河發源處的瀑布群潭。
Kôr 科爾位于維林諾，俯瞰仙境海灣，其上建有精靈之城圖恩（後來改為&ldquo提力安&rdquo）的山丘，同時也是城市本身的名稱。
見Ilkorindi。
LandofShadows 黯影之地見Dor-lómin。
LandofWillows* 垂柳之地位于納國斯隆德南邊，納洛格河彙入西瑞安河之處的美麗地區。
其精靈語名為&ldquo柳樹谷&rdquo南塔斯仁與塔薩瑞南。
在《雙塔殊途》（第三卷第四章）中，樹須抱着梅裡和皮平在範貢森林中穿行時，曾對他們吟誦歌謠，開篇是這樣說的：塔薩瑞南的柳蔭地，我在春日散步。
啊，南塔薩瑞安的春日景色與氣息！ Laurelin 勞瑞林維林諾的金聖樹的名字。
LegolasGreenleaf &ldquo綠葉&rdquo萊戈拉斯剛多林綠樹家族的一位精靈，天生具有出色的夜視能力。
Light-elves 光明精靈第一支離開奎維耶能，踏上偉大旅程的精靈部族的别名。
見Quendi與此處的說明。
Linaewen 利耐溫位于奈芙拉斯特，&ldquo窪地中央&rdquo的大澤。
Lisgardh 利斯加茲&ldquo西瑞安河口的蘆葦地&rdquo。
見Arlisgion。
Littleheart 童心托爾埃瑞西亞島上的精靈，講述了初版的《剛多林的陷落》傳說。
《失落的傳說》是這樣描寫他的：&ldquo他有一張飽經風霜的面孔，一雙寫滿歡欣的藍眼睛，十分瘦削矮小，很難說他是五十歲還是一萬歲。
&rdquo并且提到他之所以得名，是因為&ldquo年輕好奇的心靈&rdquo。
他在《失落的傳說》中有很多個精靈語名字，不過本書中出現的隻有&ldquo伊爾菲尼歐爾&rdquo這一個。
LonelyIsle 孤島即托爾埃瑞西亞，西方大海中的一座大島，能遙遙看見阿門洲的海岸。
關于它的早期曆史，見紙書第19頁。
LordofWaters 衆水之王見Ulmo。
LordsoftheWest 西方主宰衆維拉。
Lorgan 羅甘希斯路姆的東來者首領，奴役過圖奧。
Lórien 羅瑞恩維拉曼督斯與羅瑞恩号稱兄弟，合稱&ldquo範圖瑞&rdquo（Fanturi
Glorfalc 格羅法爾克&ldquo金色裂隙&rdquo。
圖奧給那條發源于米斯林湖的河流經的裂谷取的名字。
Glorfindel 格羅芬德爾剛多林金花家族的領主。
Gnomes 諾姆族這是被稱為&ldquo諾多族&rdquo（Noldoli，後拼作Noldor）的精靈部族早期的名稱翻譯。
關于&ldquo諾姆族&rdquo這個用法的解釋，見《貝倫與露西恩》紙書第26&mdash28頁。
他們的語言是諾姆族語。
TheGoldenFlower 金花家族剛多林一個家族的名稱。
Gondolin* 剛多林關于這個名稱，見Gondothlim。
關于其他名稱，見紙書第45頁。
Gondothlim 剛多林民剛多林的居民。
譯作&ldquo岩石中的居住者&rdquo。
其他相關的形式有：剛多巴爾（Gondobar），意為&ldquo石城&rdquo；剛多斯林巴爾（Gondothlimbar），意為&ldquo岩石居民之城&rdquo。
這兩個名字都在剛多林大門前的衛士對圖奧說起的七名之列（見紙書第45頁）。
Gond意為&ldquo岩石&rdquo，例見Gondor。
&ldquo剛多林&rdquo在《失落的傳說》寫作期間被譯作&ldquo岩石之歌&rdquo，據說意思是&ldquo雕琢極美的岩石&rdquo，後期則譯作&ldquo隐匿之岩&rdquo。
Gondothlimbar 剛多斯林巴爾見Gondothlim。
Gorgoroth 戈埚洛斯&ldquo恐怖山脈&rdquo埃瑞德戈埚洛斯的簡稱。
見Dungortheb。
Gothmog 勾斯魔格炎魔之首，米爾寇大軍的統帥，米爾寇的兒子，被埃克塞理安所殺。
TheGreatBattle 大決戰最終推翻魔苟斯，令第一紀元終結的改變世界的大戰，據說也是遠古時代的終結，因為&ldquo在第四紀元，先前的紀元常被稱為&lsquo遠古時代&rsquo，但該名稱其實隻适用于逐出魔苟斯之前的年代&rdquo（見《魔戒》附錄二&ldquo編年史略&rdquo）。
埃爾隆德也正是因此在幽谷的大會上說：&ldquo我的記憶甚至可追溯到遠古時代。
我父親乃是埃雅仁迪爾，他出生在剛多林城陷落之前。
&rdquo GreatSea* 大海西方的大海，其名為&ldquo貝烈蓋爾&rdquo，範圍從中洲的西邊海岸直到阿門洲的海岸。
GreatWormofAngband 安格班的大蟲見Glaurung。
GreyAnnals 灰精靈編年史見紙書第220頁。
Grey-elves 灰精靈辛達族精靈。
該名指留在貝烈瑞安德，沒有繼續前往西方的埃爾達。
TheGrindingIce 堅冰海峽位于阿爾達的極北方，&ldquo西方世界&rdquo與中洲海岸之間的海峽。
有一篇文稿是如此描述&ldquo堅冰海峽&rdquo的： 外環海［見&ldquoOuterSeas&rdquo］的冰冷海水與貝烈蓋爾海的波濤在這片狹窄區域彙聚，騰起了大量酷寒的濃霧，洋流中充滿互相碰撞的冰山和傾軋不止的水下堅冰。
這道海峽被稱為赫爾卡拉克西。
GuardedPlain 被守護的平原圖姆拉登，剛多林的平原。
Gwindor 格溫多納國斯隆德的精靈，芬杜伊拉絲的愛人。
Hador 哈多見Tuor。
哈多家族被稱作&ldquo伊甸人的第三家族&rdquo。
哈多之子加爾多是胡林與胡奧的父親。
TheHammerofWrath 怒錘家族剛多林一個家族的名稱。
TheHarp 豎琴家族剛多林一個家族的名稱。
Haudh-en-Ndengin 豪茲-恩-恩登禁&ldquo陣亡者之丘&rdquo。
一座堆積着所有在淚雨之戰中戰死的精靈與人類的屍體的大丘，位于安法烏格礫斯荒漠當中。
HeavenlyArch 天虹家族剛多林一個家族的名稱。
HellsofIron 鐵地獄安格班。
見此處關于&ldquo鐵山脈&rdquo的說明。
Hendor 亨多爾伊綴爾的仆從，抱着埃雅仁德爾逃離剛多林。
TheHiddenKing 隐匿之王圖爾鞏。
TheHiddenKingdom 隐匿王國剛多林。
TheHiddenPeople 隐匿之民見Gondothlim。
HillofWatch 瞭望山見AmonGwareth。
Hisilómë 希斯羅迷&ldquo希斯路姆&rdquo這個名稱的諾姆族語形式。
Hísimë 十一月一年中的第十一個月，對應十一月。
HitherLands 塵世之地中洲。
Hithlum* 希斯路姆譯作&ldquo迷霧之地&rdquo&ldquo微光迷霧&rdquo。
從&ldquo黯影山脈&rdquo埃瑞德威斯林的崇山峻嶺向北延伸的廣大地區。
多爾羅明與米斯林位于該地南部。
見Hisilómë。
Huor 胡奧胡林的弟弟，莉安的丈夫，圖奧的父親。
犧牲在淚雨之戰中。
見Tuor與此處的說明。
Húrin 胡林圖林·圖倫拔的父親，圖奧之父胡奧的兄長。
見Tuor與此處的說明。
Idril 伊綴爾被稱為&ldquo銀足&rdquo凱勒布琳達爾，圖爾鞏的女兒。
她的母親埃蘭葳在越過&ldquo堅冰海峽&rdquo赫爾卡拉克西途中遇難。
有一處晚期的注釋講述：&ldquo她與女兒伊綴爾因危險的冰面碎裂而落入殘酷的冰海，圖爾鞏企圖救她們，自己也險些死在刺骨的冰水中。
他救出了伊綴爾，但埃蘭葳被埋在了傾落的冰下。
&rdquo伊綴爾是圖奧的妻子，埃雅仁德爾的母親。
Ilfiniol 伊爾菲尼歐爾&ldquo童心&rdquo的精靈語名字。
Ilkorindi,Ilkorins 伊爾科林迪，伊爾科林從未在維林諾的科爾居住過的精靈。
Ilúvatar 伊露維塔創世神。
Ilu意為&ldquo整體，宇宙&rdquo，atar意為&ldquo父親&rdquo。
Inglor 英格羅芬羅德·費拉貢德在早期文稿中的名字。
Ingwë 英格威離開奎維耶能，踏上偉大旅程的光明精靈的領導者。
《諾多族的曆史》中講述：&ldquo他進入維林諾，侍奉大能者，所有的精靈都尊崇他的名号，但他從未返回域外之地。
&rdquo IronMountains 鐵山脈位于遙遠北方的&ldquo魔苟斯山脈&rdquo。
不過，出現在紙書第38頁的傳說最初的文稿中的這個名字，來自更早的時期，那時&ldquo鐵山脈&rdquo指的是後來被稱為&ldquo黯影山脈&rdquo（埃瑞德威斯林）的山脈。
見此處關于&ldquo鐵山脈&rdquo的說明。
我已經修正了紙書第38頁的文稿。
Isfin 伊斯芬精靈王圖爾鞏的妹妹，邁格林的母親，埃歐爾的妻子。
Ivrin 伊芙林埃瑞德威斯林山脈腳下，納洛格河發源處的瀑布群潭。
Kôr 科爾位于維林諾，俯瞰仙境海灣，其上建有精靈之城圖恩（後來改為&ldquo提力安&rdquo）的山丘，同時也是城市本身的名稱。
見Ilkorindi。
LandofShadows 黯影之地見Dor-lómin。
LandofWillows* 垂柳之地位于納國斯隆德南邊，納洛格河彙入西瑞安河之處的美麗地區。
其精靈語名為&ldquo柳樹谷&rdquo南塔斯仁與塔薩瑞南。
在《雙塔殊途》（第三卷第四章）中，樹須抱着梅裡和皮平在範貢森林中穿行時，曾對他們吟誦歌謠，開篇是這樣說的：塔薩瑞南的柳蔭地，我在春日散步。
啊，南塔薩瑞安的春日景色與氣息！ Laurelin 勞瑞林維林諾的金聖樹的名字。
LegolasGreenleaf &ldquo綠葉&rdquo萊戈拉斯剛多林綠樹家族的一位精靈，天生具有出色的夜視能力。
Light-elves 光明精靈第一支離開奎維耶能，踏上偉大旅程的精靈部族的别名。
見Quendi與此處的說明。
Linaewen 利耐溫位于奈芙拉斯特，&ldquo窪地中央&rdquo的大澤。
Lisgardh 利斯加茲&ldquo西瑞安河口的蘆葦地&rdquo。
見Arlisgion。
Littleheart 童心托爾埃瑞西亞島上的精靈，講述了初版的《剛多林的陷落》傳說。
《失落的傳說》是這樣描寫他的：&ldquo他有一張飽經風霜的面孔，一雙寫滿歡欣的藍眼睛，十分瘦削矮小，很難說他是五十歲還是一萬歲。
&rdquo并且提到他之所以得名，是因為&ldquo年輕好奇的心靈&rdquo。
他在《失落的傳說》中有很多個精靈語名字，不過本書中出現的隻有&ldquo伊爾菲尼歐爾&rdquo這一個。
LonelyIsle 孤島即托爾埃瑞西亞，西方大海中的一座大島，能遙遙看見阿門洲的海岸。
關于它的早期曆史，見紙書第19頁。
LordofWaters 衆水之王見Ulmo。
LordsoftheWest 西方主宰衆維拉。
Lorgan 羅甘希斯路姆的東來者首領，奴役過圖奧。
Lórien 羅瑞恩維拉曼督斯與羅瑞恩号稱兄弟，合稱&ldquo範圖瑞&rdquo（Fanturi