名詞列表
關燈
小
中
大
曼督斯的詛咒見此處的說明。
TheDoorofNight 黑夜之門見OuterSeas。
我在那裡引用了題為《阿姆巴坎塔》（&ldquo世界的面貌&rdquo，Ambarkanta）的文稿，文中對&ldquo世界之牆&rdquo伊路拉姆巴爾與&ldquo外裹海，外環海&rdquo外雅有進一步描述：&ldquo維林諾中部正對着安多·羅門&mdash&mdash穿透世界之牆，通往空虛之境的永恒黑夜之門，因為世界位于無窮無限的黑夜，&lsquo空虛之境&rsquo庫瑪當中。
但是，除了大能的維拉，無人能夠穿過那道裂罅，橫越外雅的水域，到達黑夜之門。
衆維拉在推翻米爾冦，将他逐去外域黑暗之後建造了那道大門，埃雅仁德爾守衛着它。
&rdquo Doriath* 多瑞亞斯一片位于貝烈瑞安德，森林覆蓋的廣大地域，由辛葛與美麗安統治。
後因美麗安環帶而得名&ldquo多瑞亞斯&rdquo（&ldquo圍籬之地&rdquoDor-iâth）。
Dor-lómin* 多爾羅明&ldquo黯影之地&rdquo。
位于希斯路姆南部的地區。
Dor-na-Fauglith 多爾-那-法烏格礫斯名為&ldquo阿德嘉蘭&rdquo的北方大草原，被魔苟斯徹底毀壞後，改稱&ldquo多爾-那-法烏格礫斯&rdquoDorna-Fauglith，譯作&ldquo嗆人煙塵籠罩之地&rdquo。
Dramborleg 德拉姆博烈格圖奧的大斧。
一條關于這個名稱的注釋說：&ldquo德拉姆博烈格的意思是&lsquo鋒利的重擊&rsquo，曾是圖奧的斧子，一擊之下，既能像大棒那樣砸出凹痕，又能如利劍一般劈出裂隙。
&rdquo Drengist 專吉斯特一道深入回聲山脈的狹長海灣。
圖奧順着那條發源于米斯林的河穿過彩虹裂隙，原本會經此路線抵達大海，&ldquo然而當時這片狂暴的陌生大水令圖奧感到惶恐，他轉身離開，向南走去，因此沒去專吉斯特狹灣的漫長海岸&rdquo（見紙書第155頁）。
TheDryRiver 幹河一條曾經從環抱山脈下流出，彙入西瑞安河的河餘下的河床；後成為剛多林的入口。
Duilin 杜伊林剛多林飛燕家族的領主。
Dungortheb 頓埚塞布&ldquo恐怖死亡之谷&rdquo南頓埚塞布的簡稱，該谷位于&ldquo恐怖山脈&rdquo埃瑞德戈埚洛斯與保護着多瑞亞斯北面的美麗安環帶之間。
TheDwellerintheDeep 深淵居者烏歐牟。
Eagle-stream 鷹之澗見ThornSir。
Eärámë 埃雅拉米&ldquo鷹之翼&rdquo。
圖奧的船。
［在《精靈寶鑽》中，該名拼作Eärrámë，含義為&ldquo大海之翼&rdquo。
&mdash&mdash譯者注］ Eärendel 埃雅仁德爾（後拼作&ldquo埃雅仁迪爾&rdquoEärendil）&ldquo半精靈&rdquo：圖奧與圖爾鞏之女伊綴爾的兒子，埃爾隆德與埃爾洛斯的父親。
見此處的說明。
Easterlings 東來者對那些在伊甸人之後來到貝烈瑞安德的人類的稱呼。
淚雨之戰中他們正邪雙方都有參與，戰後魔苟斯将希斯路姆給了他們居住，他們在那裡欺壓哈多家族殘餘的子民。
EchoingMountainsofLammoth* 拉莫斯的回聲山脈回聲山脈（埃瑞德羅明）形成了希斯路姆的&ldquo西面屏障&rdquo。
拉莫斯是夾在那道山脈與大海之間的地區。
Echoriath 埃霍瑞亞斯見EncirclingMountains。
Ecthelion 埃克塞理安剛多林湧泉家族的領主。
Edain 伊甸人精靈之友三大家族的人類。
Egalmoth 埃加爾莫斯剛多林天虹家族的領主。
Eglarest* 埃格拉瑞斯特法拉斯的南方海港。
Eldalië 埃爾達利&ldquo精靈族子民&rdquo，用法與&ldquo埃爾達&rdquo等價。
Eldar 埃爾達在早期的文稿中，&ldquo埃爾達&rdquo這個名稱指的是離開奎維耶能，踏上偉大旅程的精靈。
這些精靈分為三個部族&mdash&mdash&ldquo光明精靈&rdquo&ldquo淵博精靈&rdquo&ldquo海洋精靈&rdquo，這三個名稱參見此處的說明中引用的《霍比特人》中的精彩段落。
後來，該名也可能指不同于諾多族的精靈，埃爾達語也與諾姆族語（諾多族的語言）區分開來。
Elemmakil 埃倫瑪奇爾剛多林的精靈，外門的守衛隊長。
Elfinesse 精靈之地全部精靈之地的統稱。
ElrondandElros 埃爾隆德與埃爾洛斯埃雅仁德爾與埃爾汶的兩個兒子。
埃爾隆德選擇歸屬首生兒女，他是幽谷之主，&ldquo氣之戒&rdquo維雅的持有者。
埃爾洛斯則被計入人類之列，成為努門諾爾的開國之王。
Elwing 埃爾汶迪奧的女兒。
她嫁給了埃雅仁德爾，是埃爾隆德與埃爾洛斯的母親。
EncirclingMountains,~Hills 環抱山脈，環抱山嶺環抱剛多林平原的山脈。
精靈語名稱為&ldquo埃霍瑞亞斯&rdquoEchoriath。
Eöl 埃歐爾森林中的&ldquo黑暗精靈&rdquo，誘捕了伊斯芬，是邁格林的父親。
EredWethrin 埃瑞德威斯林（早期形式為Eredwethion）黯影山脈（&ldquo希斯路姆的屏障&rdquo）。
見此處關于&ldquo鐵山脈&rdquo的說明。
Evermind 永志花終年盛開的白花。
TheExiles 流亡者掀起反叛，離開阿門洲，返回中洲的諾多族精靈。
Falas* 法拉斯貝烈瑞安德的西部海濱，位于奈芙拉斯特以南。
Falasquil 法拉斯奎爾海濱的一處小海灣，圖奧曾在這裡居住過一段時間。
該地顯然是一處位于向東通往希斯路姆和多爾羅明，（名為專吉斯特的）狹長峽灣中的小海灣，可以在一張家父繪制的地圖上見到，但沒有标出名稱。
據說，用來造就埃雅仁德爾的船汶基洛特（&ldquo水沫之花&rdquo）的木料，就是來自法拉斯奎爾。
Falathrim 法拉斯民法拉斯的泰勒瑞族精靈。
Fëanor 費艾諾芬威的長子，精靈寶鑽的琢造者。
Finarfin 菲納芬芬威的第三個兒子，芬羅德·費拉貢德與加拉德瑞爾的父親。
他在諾多族出奔之後留在了阿門洲。
Finduilas 芬杜伊拉絲芬羅德·費拉貢德之後的納國斯隆德之王歐洛德瑞斯的女兒。
她被稱為&ldquo法埃麗芙林&rdquo，意為&ldquo伊芙林群潭上的閃亮陽光&rdquo。
Fingolfin 芬國昐芬威的第二個兒子，芬鞏與圖爾鞏的父親，貝烈瑞安德的諾多族至高王。
在安格班諸門前與魔苟斯一對一決鬥，被魔苟斯殺害（《貝倫與露西恩》一書中的《蕾希安之歌》紙書第218&mdash222頁講述了這一事件）。
Fingolma 芬國瑪早期文稿中芬威的名字。
Fingon 芬鞏芬國昐的長子，圖爾鞏的兄長，芬國昐隕落後諾多族的至高王。
在淚雨之戰中犧牲。
Finn 芬恩&ldquo芬威&rdquo的諾姆族語形式。
FinrodFelagund 芬羅德·費拉貢德菲納芬的長子。
納國斯隆德的創建者，也是那裡的王，由此得名&ldquo鑿洞者&rdquo費拉貢德。
見Inglor。
Finwë 芬威第二支離開奎維耶能湖，踏上偉大旅程的精靈部族（諾多族）的領導者，費艾諾、芬國昐與菲納芬的父親。
Fionwë 菲昂威曼威的兒子，大決戰中維拉大軍的統帥。
TheFountain 湧泉家族剛多林一個家族的名稱。
見Ecthelion。
Galdor 加爾多胡林與胡奧的父親。
見Tuor。
Galdor 加爾多剛多林綠樹家族的領主。
GarAinion 加爾愛尼安剛多林的&ldquo諸神（愛努）之地&rdquo。
GateoftheNoldor 諾多之門見Annon-in-Gelydh。
GatesofSummer 夏日之門見TarninAusta。
GelmirandArminas 蓋米爾與阿米那斯諾多族精靈，在諾多之門遇到圖奧，但不曾告訴圖奧他們要去納國斯隆德，警告歐洛德瑞斯（繼費拉貢德之後的王）危險将至。
GirdleofMelian 美麗安環帶見Melian。
Glamhoth 格拉姆惑斯奧克。
譯作&ldquo野蠻的一群&rdquo或&ldquo可憎的大群&rdquo。
Glaurung 格勞龍魔苟斯麾下惡龍當中最有名的一隻。
GlingolandBansil 格林戈爾與班熙爾剛多林王宮門前的金銀雙樹。
在最初的設定裡，它們是維林諾雙聖樹的古老樹苗，來自米爾冦與編織黑暗者令雙聖樹枯死之前。
但在後期的故事裡，它們是圖爾鞏在剛多林仿照雙樹創造的。
［&ldquo格林戈爾&rdquo在《精靈寶鑽》中的形式為&ldquo格林加爾&rdquoGlingal。
&mdash&mdash譯者注］ Glithui* 格漓蘇伊河從埃瑞德威斯林山脈流下的河流，泰格林河的一條支流。
TheDoorofNight 黑夜之門見OuterSeas。
我在那裡引用了題為《阿姆巴坎塔》（&ldquo世界的面貌&rdquo，Ambarkanta）的文稿，文中對&ldquo世界之牆&rdquo伊路拉姆巴爾與&ldquo外裹海，外環海&rdquo外雅有進一步描述：&ldquo維林諾中部正對着安多·羅門&mdash&mdash穿透世界之牆，通往空虛之境的永恒黑夜之門，因為世界位于無窮無限的黑夜，&lsquo空虛之境&rsquo庫瑪當中。
但是，除了大能的維拉，無人能夠穿過那道裂罅，橫越外雅的水域，到達黑夜之門。
衆維拉在推翻米爾冦，将他逐去外域黑暗之後建造了那道大門，埃雅仁德爾守衛着它。
&rdquo Doriath* 多瑞亞斯一片位于貝烈瑞安德，森林覆蓋的廣大地域，由辛葛與美麗安統治。
後因美麗安環帶而得名&ldquo多瑞亞斯&rdquo（&ldquo圍籬之地&rdquoDor-iâth）。
Dor-lómin* 多爾羅明&ldquo黯影之地&rdquo。
位于希斯路姆南部的地區。
Dor-na-Fauglith 多爾-那-法烏格礫斯名為&ldquo阿德嘉蘭&rdquo的北方大草原，被魔苟斯徹底毀壞後，改稱&ldquo多爾-那-法烏格礫斯&rdquoDorna-Fauglith，譯作&ldquo嗆人煙塵籠罩之地&rdquo。
Dramborleg 德拉姆博烈格圖奧的大斧。
一條關于這個名稱的注釋說：&ldquo德拉姆博烈格的意思是&lsquo鋒利的重擊&rsquo，曾是圖奧的斧子，一擊之下，既能像大棒那樣砸出凹痕，又能如利劍一般劈出裂隙。
&rdquo Drengist 專吉斯特一道深入回聲山脈的狹長海灣。
圖奧順着那條發源于米斯林的河穿過彩虹裂隙，原本會經此路線抵達大海，&ldquo然而當時這片狂暴的陌生大水令圖奧感到惶恐，他轉身離開，向南走去，因此沒去專吉斯特狹灣的漫長海岸&rdquo（見紙書第155頁）。
TheDryRiver 幹河一條曾經從環抱山脈下流出，彙入西瑞安河的河餘下的河床；後成為剛多林的入口。
Duilin 杜伊林剛多林飛燕家族的領主。
Dungortheb 頓埚塞布&ldquo恐怖死亡之谷&rdquo南頓埚塞布的簡稱，該谷位于&ldquo恐怖山脈&rdquo埃瑞德戈埚洛斯與保護着多瑞亞斯北面的美麗安環帶之間。
TheDwellerintheDeep 深淵居者烏歐牟。
Eagle-stream 鷹之澗見ThornSir。
Eärámë 埃雅拉米&ldquo鷹之翼&rdquo。
圖奧的船。
［在《精靈寶鑽》中，該名拼作Eärrámë，含義為&ldquo大海之翼&rdquo。
&mdash&mdash譯者注］ Eärendel 埃雅仁德爾（後拼作&ldquo埃雅仁迪爾&rdquoEärendil）&ldquo半精靈&rdquo：圖奧與圖爾鞏之女伊綴爾的兒子，埃爾隆德與埃爾洛斯的父親。
見此處的說明。
Easterlings 東來者對那些在伊甸人之後來到貝烈瑞安德的人類的稱呼。
淚雨之戰中他們正邪雙方都有參與，戰後魔苟斯将希斯路姆給了他們居住，他們在那裡欺壓哈多家族殘餘的子民。
EchoingMountainsofLammoth* 拉莫斯的回聲山脈回聲山脈（埃瑞德羅明）形成了希斯路姆的&ldquo西面屏障&rdquo。
拉莫斯是夾在那道山脈與大海之間的地區。
Echoriath 埃霍瑞亞斯見EncirclingMountains。
Ecthelion 埃克塞理安剛多林湧泉家族的領主。
Edain 伊甸人精靈之友三大家族的人類。
Egalmoth 埃加爾莫斯剛多林天虹家族的領主。
Eglarest* 埃格拉瑞斯特法拉斯的南方海港。
Eldalië 埃爾達利&ldquo精靈族子民&rdquo，用法與&ldquo埃爾達&rdquo等價。
Eldar 埃爾達在早期的文稿中，&ldquo埃爾達&rdquo這個名稱指的是離開奎維耶能，踏上偉大旅程的精靈。
這些精靈分為三個部族&mdash&mdash&ldquo光明精靈&rdquo&ldquo淵博精靈&rdquo&ldquo海洋精靈&rdquo，這三個名稱參見此處的說明中引用的《霍比特人》中的精彩段落。
後來，該名也可能指不同于諾多族的精靈，埃爾達語也與諾姆族語（諾多族的語言）區分開來。
Elemmakil 埃倫瑪奇爾剛多林的精靈，外門的守衛隊長。
Elfinesse 精靈之地全部精靈之地的統稱。
ElrondandElros 埃爾隆德與埃爾洛斯埃雅仁德爾與埃爾汶的兩個兒子。
埃爾隆德選擇歸屬首生兒女，他是幽谷之主，&ldquo氣之戒&rdquo維雅的持有者。
埃爾洛斯則被計入人類之列，成為努門諾爾的開國之王。
Elwing 埃爾汶迪奧的女兒。
她嫁給了埃雅仁德爾，是埃爾隆德與埃爾洛斯的母親。
EncirclingMountains,~Hills 環抱山脈，環抱山嶺環抱剛多林平原的山脈。
精靈語名稱為&ldquo埃霍瑞亞斯&rdquoEchoriath。
Eöl 埃歐爾森林中的&ldquo黑暗精靈&rdquo，誘捕了伊斯芬，是邁格林的父親。
EredWethrin 埃瑞德威斯林（早期形式為Eredwethion）黯影山脈（&ldquo希斯路姆的屏障&rdquo）。
見此處關于&ldquo鐵山脈&rdquo的說明。
Evermind 永志花終年盛開的白花。
TheExiles 流亡者掀起反叛，離開阿門洲，返回中洲的諾多族精靈。
Falas* 法拉斯貝烈瑞安德的西部海濱，位于奈芙拉斯特以南。
Falasquil 法拉斯奎爾海濱的一處小海灣，圖奧曾在這裡居住過一段時間。
該地顯然是一處位于向東通往希斯路姆和多爾羅明，（名為專吉斯特的）狹長峽灣中的小海灣，可以在一張家父繪制的地圖上見到，但沒有标出名稱。
據說，用來造就埃雅仁德爾的船汶基洛特（&ldquo水沫之花&rdquo）的木料，就是來自法拉斯奎爾。
Falathrim 法拉斯民法拉斯的泰勒瑞族精靈。
Fëanor 費艾諾芬威的長子，精靈寶鑽的琢造者。
Finarfin 菲納芬芬威的第三個兒子，芬羅德·費拉貢德與加拉德瑞爾的父親。
他在諾多族出奔之後留在了阿門洲。
Finduilas 芬杜伊拉絲芬羅德·費拉貢德之後的納國斯隆德之王歐洛德瑞斯的女兒。
她被稱為&ldquo法埃麗芙林&rdquo，意為&ldquo伊芙林群潭上的閃亮陽光&rdquo。
Fingolfin 芬國昐芬威的第二個兒子，芬鞏與圖爾鞏的父親，貝烈瑞安德的諾多族至高王。
在安格班諸門前與魔苟斯一對一決鬥，被魔苟斯殺害（《貝倫與露西恩》一書中的《蕾希安之歌》紙書第218&mdash222頁講述了這一事件）。
Fingolma 芬國瑪早期文稿中芬威的名字。
Fingon 芬鞏芬國昐的長子，圖爾鞏的兄長，芬國昐隕落後諾多族的至高王。
在淚雨之戰中犧牲。
Finn 芬恩&ldquo芬威&rdquo的諾姆族語形式。
FinrodFelagund 芬羅德·費拉貢德菲納芬的長子。
納國斯隆德的創建者，也是那裡的王，由此得名&ldquo鑿洞者&rdquo費拉貢德。
見Inglor。
Finwë 芬威第二支離開奎維耶能湖，踏上偉大旅程的精靈部族（諾多族）的領導者，費艾諾、芬國昐與菲納芬的父親。
Fionwë 菲昂威曼威的兒子，大決戰中維拉大軍的統帥。
TheFountain 湧泉家族剛多林一個家族的名稱。
見Ecthelion。
Galdor 加爾多胡林與胡奧的父親。
見Tuor。
Galdor 加爾多剛多林綠樹家族的領主。
GarAinion 加爾愛尼安剛多林的&ldquo諸神（愛努）之地&rdquo。
GateoftheNoldor 諾多之門見Annon-in-Gelydh。
GatesofSummer 夏日之門見TarninAusta。
GelmirandArminas 蓋米爾與阿米那斯諾多族精靈，在諾多之門遇到圖奧，但不曾告訴圖奧他們要去納國斯隆德，警告歐洛德瑞斯（繼費拉貢德之後的王）危險将至。
GirdleofMelian 美麗安環帶見Melian。
Glamhoth 格拉姆惑斯奧克。
譯作&ldquo野蠻的一群&rdquo或&ldquo可憎的大群&rdquo。
Glaurung 格勞龍魔苟斯麾下惡龍當中最有名的一隻。
GlingolandBansil 格林戈爾與班熙爾剛多林王宮門前的金銀雙樹。
在最初的設定裡，它們是維林諾雙聖樹的古老樹苗，來自米爾冦與編織黑暗者令雙聖樹枯死之前。
但在後期的故事裡，它們是圖爾鞏在剛多林仿照雙樹創造的。
［&ldquo格林戈爾&rdquo在《精靈寶鑽》中的形式為&ldquo格林加爾&rdquoGlingal。
&mdash&mdash譯者注］ Glithui* 格漓蘇伊河從埃瑞德威斯林山脈流下的河流，泰格林河的一條支流。