第五十章 羊集——特洛伊碰了妻子的手
關燈
小
中
大
o這個節目嗎？脫平是個真人，對嗎？&rdquo
&ldquo噢，是的，千真萬确&mdash&mdash完全是真的。
我想我确曾聽見簡恩·科根說過，他的一個親戚和脫平的朋友湯姆·金很熟。
&rdquo &ldquo可是我們得記住，科根總是喜歡講些離奇古怪的故事，把他的親戚扯進去。
但願這些故事都能讓人信得過。
&rdquo &ldquo是的，是的；我們了解科根。
但脫平完全是真的。
我想你從來沒有看過這個節目吧？&rdquo &ldquo沒有。
我小時候家裡不許我到這種地方來。
聽！什麼東西在奔跑？他們喊得多帶勁呀！&rdquo &ldquo我想是黑貝斯開始跑了。
你一定想去看看這個節目，對嗎，特洛伊太太？如果我猜錯了，請你原諒我，不過你若是想看看，我非常高興給你去弄個座位。
&rdquo他看出她猶猶豫豫的，就加了一句，&ldquo我自己是不留下來看的，我以前看過了。
&rdquo 現在芭斯謝芭真有點兒想看演出了，隻是由于她不敢一個人進去，才沒有往梯子前面移步。
她一直希望奧克會露面，在這樣的場合她總是把他的幫助看做她的不可剝奪的權利，但哪兒都沒有奧克的蹤影。
因此她說：&ldquo好吧，你請先進去看看，要有空位子我就進去看一兩分鐘。
&rdquo 于是芭斯謝芭不久便和博爾伍德并排出現在帳篷裡，他把她領到一個包座上，便退了出去。
這個座位是一條高高擺着的長凳，上面罩着一塊紅布，下面鋪着一張地毯，正當園子裡非常顯眼的地方。
芭斯謝芭立即感到驚慌起來，因為她發現自己是帳篷裡惟一坐包席的人，其他的觀衆全都溜邊站着，擠成一團，隻花一半票價卻看得加倍清楚。
她這樣獨自高踞在這個貴賓的寶座上，背後襯着一片大紅色，把一半觀衆的目光吸引到自己身上，而觀看小醜騎矮馬在場中表演墊場節目的人也不過隻有一半，因為脫平還沒有出場。
芭斯謝芭既然已來到這個地方，就隻好安心待下去：她坐了下來，莊莊重重地把裙子向兩邊空地方鋪開，使得這個帳篷具有了一種嶄新的嬌柔面貌。
幾分鐘之後，她看見了科根的那個又胖又紅的脖梗子就在她下面那群人中間伸着，稍遠一點她又看見了約瑟夫·普格拉斯那張聖徒般的側臉。
帳篷裡面有一種奇特的陰暗氣氛，秋日晴朗的下午和傍晚那種奇異的半透明光輝使從帳篷上的小洞和接縫處透進來的幾縷黃澄澄的陽光加深了色調，很富于倫勃朗[4]的效果，又像噴出了一道道金粉，穿過彌漫于整個帳篷中的朦胧藍色霧氣，降落在對面篷布内壁上，閃閃爍爍的宛如挂在那兒的一盞盞小燈。
特洛伊從化妝帳篷上留做出場前往外觀望的一條隙縫中窺視，看見他那尚不知情的妻子像我們剛才描繪的那樣高高坐在他眼前，簡直就像是競技場中的皇後。
他慌慌張張地退了回去，因為他立即意識到，雖然他的打扮成功地掩蓋住了他的容貌特征，她肯定能聽出他的聲音的。
這天他已經想到過許多遍，很可能會有韋特伯裡的什麼人到這兒來，他難免不被認出；但他滿不在乎地冒了這個險。
他們要看見就看見吧，他這麼說過。
但芭斯謝芭親自到這兒來了，這是千真萬确的，他事先從沒有這樣切實地預計過。
他覺得自己對這個問題實在太欠考慮。
她那樣子多麼嬌豔，多麼秀麗啊！他這一見到她，心情就完全變了，對韋特伯裡人就不再那麼無動于衷了。
沒料到在一眨眼之間她就對他産生了這麼大的影響。
是不是繼續幹下去，什麼也不要介意呢？他鼓不起勇氣這樣做。
除了懷有一個繼續不讓人識破真面目的狡猾意圖外，他心裡現在突然感覺到羞愧起來，因為他那年輕的漂亮妻子本來就鄙視他，如果發現他在出走了這麼久之後竟落到這種下賤的地步，可能會更瞧不起他的。
他想到這裡的确就臉紅了，并感到非常懊惱，自己對韋特伯裡固然有厭惡之情，但怎麼就會被它支使得走上這麼一種浪蕩江湖的道路啊。
但特洛伊在完全智窮力竭的時候反而是最聰明的。
他急忙拉開自己這個小小化妝室和經理兼老闆的化妝室之間的簾子。
經理現在從頭到腰都已裝扮成湯姆·金這個角色，從腰到腳則還是令人尊敬的經理自己。
&ldquo麻煩事要來了！&rdquo特洛伊說。
&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo咳，帳篷裡有個我不想見的混蛋債主，隻要我一開口說話，他毫無疑問就會發現我，把我抓住。
該怎麼辦呢？&rdquo &ldquo你現在恐怕得出場了。
&rdquo &ldquo我不行。
&rdquo &ldquo可是演出必須進行下去。
&rdquo &ldquo你宣布一下，說脫平得了重感冒，不能念台詞，但可以閉着嘴照舊表演。
&rdquo 老闆搖了搖頭。
&ldquo不管怎麼，演也好，不演也好，我都不開口說話。
&rdquo特洛伊堅決地說。
&ldquo好吧，讓我想想看。
我告訴你怎麼辦吧。
&rdquo老闆說，也許察覺到了在這個時候得罪他的主要演員會出現極端尴尬的局面。
&ldquo你不說話的事我一點兒也不告訴他們；往下演你的，不用開口，但得按需要不時眨眨眼睛，演到英勇的地方頑強地點幾下頭，這總辦得到吧。
他們永遠也不會發現台詞給取消了。
&rdquo
我想我确曾聽見簡恩·科根說過，他的一個親戚和脫平的朋友湯姆·金很熟。
&rdquo &ldquo可是我們得記住，科根總是喜歡講些離奇古怪的故事，把他的親戚扯進去。
但願這些故事都能讓人信得過。
&rdquo &ldquo是的，是的；我們了解科根。
但脫平完全是真的。
我想你從來沒有看過這個節目吧？&rdquo &ldquo沒有。
我小時候家裡不許我到這種地方來。
聽！什麼東西在奔跑？他們喊得多帶勁呀！&rdquo &ldquo我想是黑貝斯開始跑了。
你一定想去看看這個節目，對嗎，特洛伊太太？如果我猜錯了，請你原諒我，不過你若是想看看，我非常高興給你去弄個座位。
&rdquo他看出她猶猶豫豫的，就加了一句，&ldquo我自己是不留下來看的，我以前看過了。
&rdquo 現在芭斯謝芭真有點兒想看演出了，隻是由于她不敢一個人進去，才沒有往梯子前面移步。
她一直希望奧克會露面，在這樣的場合她總是把他的幫助看做她的不可剝奪的權利，但哪兒都沒有奧克的蹤影。
因此她說：&ldquo好吧，你請先進去看看，要有空位子我就進去看一兩分鐘。
&rdquo 于是芭斯謝芭不久便和博爾伍德并排出現在帳篷裡，他把她領到一個包座上，便退了出去。
這個座位是一條高高擺着的長凳，上面罩着一塊紅布，下面鋪着一張地毯，正當園子裡非常顯眼的地方。
芭斯謝芭立即感到驚慌起來，因為她發現自己是帳篷裡惟一坐包席的人，其他的觀衆全都溜邊站着，擠成一團，隻花一半票價卻看得加倍清楚。
她這樣獨自高踞在這個貴賓的寶座上，背後襯着一片大紅色，把一半觀衆的目光吸引到自己身上，而觀看小醜騎矮馬在場中表演墊場節目的人也不過隻有一半，因為脫平還沒有出場。
芭斯謝芭既然已來到這個地方，就隻好安心待下去：她坐了下來，莊莊重重地把裙子向兩邊空地方鋪開，使得這個帳篷具有了一種嶄新的嬌柔面貌。
幾分鐘之後，她看見了科根的那個又胖又紅的脖梗子就在她下面那群人中間伸着，稍遠一點她又看見了約瑟夫·普格拉斯那張聖徒般的側臉。
帳篷裡面有一種奇特的陰暗氣氛，秋日晴朗的下午和傍晚那種奇異的半透明光輝使從帳篷上的小洞和接縫處透進來的幾縷黃澄澄的陽光加深了色調，很富于倫勃朗[4]的效果，又像噴出了一道道金粉，穿過彌漫于整個帳篷中的朦胧藍色霧氣，降落在對面篷布内壁上，閃閃爍爍的宛如挂在那兒的一盞盞小燈。
特洛伊從化妝帳篷上留做出場前往外觀望的一條隙縫中窺視，看見他那尚不知情的妻子像我們剛才描繪的那樣高高坐在他眼前，簡直就像是競技場中的皇後。
他慌慌張張地退了回去，因為他立即意識到，雖然他的打扮成功地掩蓋住了他的容貌特征，她肯定能聽出他的聲音的。
這天他已經想到過許多遍，很可能會有韋特伯裡的什麼人到這兒來，他難免不被認出；但他滿不在乎地冒了這個險。
他們要看見就看見吧，他這麼說過。
但芭斯謝芭親自到這兒來了，這是千真萬确的，他事先從沒有這樣切實地預計過。
他覺得自己對這個問題實在太欠考慮。
她那樣子多麼嬌豔，多麼秀麗啊！他這一見到她，心情就完全變了，對韋特伯裡人就不再那麼無動于衷了。
沒料到在一眨眼之間她就對他産生了這麼大的影響。
是不是繼續幹下去，什麼也不要介意呢？他鼓不起勇氣這樣做。
除了懷有一個繼續不讓人識破真面目的狡猾意圖外，他心裡現在突然感覺到羞愧起來，因為他那年輕的漂亮妻子本來就鄙視他，如果發現他在出走了這麼久之後竟落到這種下賤的地步，可能會更瞧不起他的。
他想到這裡的确就臉紅了，并感到非常懊惱，自己對韋特伯裡固然有厭惡之情，但怎麼就會被它支使得走上這麼一種浪蕩江湖的道路啊。
但特洛伊在完全智窮力竭的時候反而是最聰明的。
他急忙拉開自己這個小小化妝室和經理兼老闆的化妝室之間的簾子。
經理現在從頭到腰都已裝扮成湯姆·金這個角色，從腰到腳則還是令人尊敬的經理自己。
&ldquo麻煩事要來了！&rdquo特洛伊說。
&ldquo怎麼回事？&rdquo &ldquo咳，帳篷裡有個我不想見的混蛋債主，隻要我一開口說話，他毫無疑問就會發現我，把我抓住。
該怎麼辦呢？&rdquo &ldquo你現在恐怕得出場了。
&rdquo &ldquo我不行。
&rdquo &ldquo可是演出必須進行下去。
&rdquo &ldquo你宣布一下，說脫平得了重感冒，不能念台詞，但可以閉着嘴照舊表演。
&rdquo 老闆搖了搖頭。
&ldquo不管怎麼，演也好，不演也好，我都不開口說話。
&rdquo特洛伊堅決地說。
&ldquo好吧，讓我想想看。
我告訴你怎麼辦吧。
&rdquo老闆說，也許察覺到了在這個時候得罪他的主要演員會出現極端尴尬的局面。
&ldquo你不說話的事我一點兒也不告訴他們；往下演你的，不用開口，但得按需要不時眨眨眼睛，演到英勇的地方頑強地點幾下頭，這總辦得到吧。
他們永遠也不會發現台詞給取消了。
&rdquo