第五十章 羊集——特洛伊碰了妻子的手
關燈
小
中
大
格林山是南威塞克斯的尼耶尼諾夫哥羅特[1]；一年三百六十五日裡最繁忙、最快樂、最喧嚷的一天要算趕羊集的那一天了。
這個一年一度的集市在一座小山頂上舉行，這兒有古時候一個土壘的遺迹，包括圍着山頂的一道堤防和一條橢圓形的壕溝，保存得相當完好，隻是到處都有一些損壞現象。
這個土壘在相互正對着的兩側開着兩個主要豁口，從每一個豁口都有一條彎曲的小路通往山下；堤防裡面是一塊綠色平地，面積有十或十五英畝，就是集市所在地。
這個地方有幾座永久性的建築物，但大多數來趕集的人在這兒逗留期間都隻惠顧帳篷，在帳篷下面休息和用餐。
趕着羊群從遠方來的牧人在集市開始前兩三天，甚至一個禮拜就從家裡動身，每天趕着他們的牲畜走好幾英裡路&mdash&mdash不超過十或十二英裡&mdash&mdash晚上在路旁事先選擇好的地點租一塊地皮讓牲畜歇腳，吃草料，填充從早晨以來的饑腹。
看管每一群羊的牧人都跟在後面，背上系着一包供一個禮拜用的東西，手裡拿着牧羊杖，同時也是途中拄着用的拐棍。
有些羊會累得筋疲力盡，或是走瘸了腿，偶爾還會在路上産小羊。
為了應付這類意外事件，往往備有一輛馬車伴随從遠方來的羊群，羊若累倒，剩下的路程就用車拉。
韋特伯裡的農場離這座山并不那麼遠，沒有必要采取這些措施。
但芭斯謝芭和博爾伍德的羊群合在一起，構成了浩浩蕩蕩的一大群，那就非常值錢，必須很好地加以照顧。
因此，除了博爾伍德的牧人和該隐·鮑爾外，蓋伯瑞爾也跟着羊群一起上路，穿過荒廢的古鎮金斯比爾，湧向高原&mdash&mdash那條老狗喬治當然跟在後面。
這天早晨，秋日的陽光斜射在格林山上，把山頂上那塊盡是露水珠兒的平地照耀得明亮亮的時候，隻見周圍這一片廣闊的景色上從四面八方露出了一道道樹籬，一對對樹籬之間飄動着一團一團的塵霧。
塵霧漸漸彙集到山腳下面，羊也就出現了，一隻一隻的清清楚楚，正順着通往山頂上的蜿蜒小路往上跋涉，緩慢地進入小路所導向的豁口，一群接着一群，有的帶角，有的不帶角，有的染着藍色，有的染着紅色，有的染着黃色，有的染着褐色，有的甚至染着綠色和橙紅色，都是上顔色的人根據自己的喜好和農場的習慣決定的。
人呼喊着，狗鳴吠着，真是活躍之極，但那些打老遠蜂擁而來的旅行者對這類吓唬行為幾乎已經麻木了，雖然還對這次不同尋常的經曆感到驚心，可憐地咩咩叫喚着。
一個高大的牧人在它們中間時而出現在這兒，時而出現在那兒，就像聳立在一群匍匐在地的膜拜者中間的一尊巨大偶像一般。
集市上絕大部分的羊都是南當斯種和古老的威塞克斯角種。
芭斯謝芭和莊主博爾伍德的羊主要屬于後者。
這些羊大約九點鐘的時候一個跟着一個走了進來，頭上那些蟲蛀狀的犄角呈螺旋形，從幾何學上說都很完美，優雅地垂在臉龐兩邊，每一隻下面都蜷伏着一隻紅白色小耳朵。
前前後後還有其它種類的羊，論其毛皮質地之豐美，簡直可以說是無瑕的貊獸，隻是沒有斑點罷了。
也有一些牛津郡羊，身上的毛已開始鬈曲，很像孩子的淡黃色頭發，但在這方面趕不上嬌柔的萊斯特羊，而萊斯特羊的毛又不如科次窩德羊的毛鬈曲。
但遠為最漂亮的還算今年偶然到這兒來的那一小群艾克斯摩羊，那顔色斑駁的臉和腿，那又黑又重的角，那一绺绺披散在黑黝黝的前額上的絨毛，使集中在那一邊的羊都顯得不那麼單調了。
這成千上萬隻羊嘶叫着，喘息着，疲憊不堪，一大清早就全進入了豁口，并給圈了起來，每一群羊都跟着一條狗，也都被拴在羊圈的角落裡了。
羊圈中間留出來過人的通道上很快就擠滿了從遠遠近近趕來的商販。
臨近中午時分，在山上另一個地方，一種截然不同的景色開始闖入人們的眼簾。
一頂極為寬大的嶄新圓帳篷正在那裡支起。
這一天漸漸變短了，羊群開始易主，減輕了牧人的責任，他們就轉而注意起那頂帳篷來，向一個在那兒聚精會神地迅速打着複雜結扣的人詢問搭帳篷幹什麼。
&ldquo皇家馬戲團表演&lsquo脫平騎馬赴約克和黑貝斯之死&rsquo[2]。
&rdquo那人立即回答道，連眼皮也沒擡一下，也沒停止打結。
帳篷一搭好，樂隊就在一個台子上奏起了非常激動人心的樂曲，正式宣布表演就要開始了。
這個台子是觀衆進入帳篷必經之地。
黑貝斯站在帳篷外面一個很顯眼的地方作為活證據&mdash&mdash如果需要證據的話&mdash&mdash表示台上說的這些玄妙莫測的話是千真萬确的；而觀衆對此也深信不疑，因為這麼真誠的召喚既動人心弦，又令人有所會意。
于是他們很快大批大批地湧了進去，在最前面的那群人中有簡恩·科根和約瑟夫·普格拉斯，他們今天是來這兒度假的。
&ldquo你推什麼？簡直是流氓！&rdquo在最擁擠的時候，簡恩前面的一個女人轉過頭來朝他喊叫道。
&ldquo别人在後面推我，我能不推你嗎？&rdquo科根很不以為然地說，拼命把頭往他所指的那個人轉過去，而身子一點也沒有動，好像給夾在老虎鉗子裡了。
沉默了一會兒後，鼓和喇叭又發出了喧天的響聲。
人們再次歡騰起來，又往前一擁，科根和普格拉斯又被後面的人推到了前面那些女人身上。
&ldquo天哪，怎麼就讓這些可憐的女人叫這一群流氓任意擺
這個一年一度的集市在一座小山頂上舉行，這兒有古時候一個土壘的遺迹，包括圍着山頂的一道堤防和一條橢圓形的壕溝，保存得相當完好，隻是到處都有一些損壞現象。
這個土壘在相互正對着的兩側開着兩個主要豁口，從每一個豁口都有一條彎曲的小路通往山下；堤防裡面是一塊綠色平地，面積有十或十五英畝，就是集市所在地。
這個地方有幾座永久性的建築物，但大多數來趕集的人在這兒逗留期間都隻惠顧帳篷，在帳篷下面休息和用餐。
趕着羊群從遠方來的牧人在集市開始前兩三天，甚至一個禮拜就從家裡動身，每天趕着他們的牲畜走好幾英裡路&mdash&mdash不超過十或十二英裡&mdash&mdash晚上在路旁事先選擇好的地點租一塊地皮讓牲畜歇腳，吃草料，填充從早晨以來的饑腹。
看管每一群羊的牧人都跟在後面，背上系着一包供一個禮拜用的東西，手裡拿着牧羊杖，同時也是途中拄着用的拐棍。
有些羊會累得筋疲力盡，或是走瘸了腿，偶爾還會在路上産小羊。
為了應付這類意外事件，往往備有一輛馬車伴随從遠方來的羊群，羊若累倒，剩下的路程就用車拉。
韋特伯裡的農場離這座山并不那麼遠，沒有必要采取這些措施。
但芭斯謝芭和博爾伍德的羊群合在一起，構成了浩浩蕩蕩的一大群，那就非常值錢，必須很好地加以照顧。
因此，除了博爾伍德的牧人和該隐·鮑爾外，蓋伯瑞爾也跟着羊群一起上路，穿過荒廢的古鎮金斯比爾，湧向高原&mdash&mdash那條老狗喬治當然跟在後面。
這天早晨，秋日的陽光斜射在格林山上，把山頂上那塊盡是露水珠兒的平地照耀得明亮亮的時候，隻見周圍這一片廣闊的景色上從四面八方露出了一道道樹籬，一對對樹籬之間飄動着一團一團的塵霧。
塵霧漸漸彙集到山腳下面，羊也就出現了，一隻一隻的清清楚楚，正順着通往山頂上的蜿蜒小路往上跋涉，緩慢地進入小路所導向的豁口，一群接着一群，有的帶角，有的不帶角，有的染着藍色，有的染着紅色，有的染着黃色，有的染着褐色，有的甚至染着綠色和橙紅色，都是上顔色的人根據自己的喜好和農場的習慣決定的。
人呼喊着，狗鳴吠着，真是活躍之極，但那些打老遠蜂擁而來的旅行者對這類吓唬行為幾乎已經麻木了，雖然還對這次不同尋常的經曆感到驚心，可憐地咩咩叫喚着。
一個高大的牧人在它們中間時而出現在這兒，時而出現在那兒，就像聳立在一群匍匐在地的膜拜者中間的一尊巨大偶像一般。
集市上絕大部分的羊都是南當斯種和古老的威塞克斯角種。
芭斯謝芭和莊主博爾伍德的羊主要屬于後者。
這些羊大約九點鐘的時候一個跟着一個走了進來，頭上那些蟲蛀狀的犄角呈螺旋形，從幾何學上說都很完美，優雅地垂在臉龐兩邊，每一隻下面都蜷伏着一隻紅白色小耳朵。
前前後後還有其它種類的羊，論其毛皮質地之豐美，簡直可以說是無瑕的貊獸，隻是沒有斑點罷了。
也有一些牛津郡羊，身上的毛已開始鬈曲，很像孩子的淡黃色頭發，但在這方面趕不上嬌柔的萊斯特羊，而萊斯特羊的毛又不如科次窩德羊的毛鬈曲。
但遠為最漂亮的還算今年偶然到這兒來的那一小群艾克斯摩羊，那顔色斑駁的臉和腿，那又黑又重的角，那一绺绺披散在黑黝黝的前額上的絨毛，使集中在那一邊的羊都顯得不那麼單調了。
這成千上萬隻羊嘶叫着，喘息着，疲憊不堪，一大清早就全進入了豁口，并給圈了起來，每一群羊都跟着一條狗，也都被拴在羊圈的角落裡了。
羊圈中間留出來過人的通道上很快就擠滿了從遠遠近近趕來的商販。
臨近中午時分，在山上另一個地方，一種截然不同的景色開始闖入人們的眼簾。
一頂極為寬大的嶄新圓帳篷正在那裡支起。
這一天漸漸變短了，羊群開始易主，減輕了牧人的責任，他們就轉而注意起那頂帳篷來，向一個在那兒聚精會神地迅速打着複雜結扣的人詢問搭帳篷幹什麼。
&ldquo皇家馬戲團表演&lsquo脫平騎馬赴約克和黑貝斯之死&rsquo[2]。
&rdquo那人立即回答道，連眼皮也沒擡一下，也沒停止打結。
帳篷一搭好，樂隊就在一個台子上奏起了非常激動人心的樂曲，正式宣布表演就要開始了。
這個台子是觀衆進入帳篷必經之地。
黑貝斯站在帳篷外面一個很顯眼的地方作為活證據&mdash&mdash如果需要證據的話&mdash&mdash表示台上說的這些玄妙莫測的話是千真萬确的；而觀衆對此也深信不疑，因為這麼真誠的召喚既動人心弦，又令人有所會意。
于是他們很快大批大批地湧了進去，在最前面的那群人中有簡恩·科根和約瑟夫·普格拉斯，他們今天是來這兒度假的。
&ldquo你推什麼？簡直是流氓！&rdquo在最擁擠的時候，簡恩前面的一個女人轉過頭來朝他喊叫道。
&ldquo别人在後面推我，我能不推你嗎？&rdquo科根很不以為然地說，拼命把頭往他所指的那個人轉過去，而身子一點也沒有動，好像給夾在老虎鉗子裡了。
沉默了一會兒後，鼓和喇叭又發出了喧天的響聲。
人們再次歡騰起來，又往前一擁，科根和普格拉斯又被後面的人推到了前面那些女人身上。
&ldquo天哪，怎麼就讓這些可憐的女人叫這一群流氓任意擺