第四十八章 疑窦頓生——疑窦難消
關燈
小
中
大
緊靠在她的胸膛上。
他又起步往前走，派了個女人去照顧她，然後到外面打聽這件事情的全部真相去了。
他得到的消息看來也不過是他已經知道的那些。
于是他又喊人把她的馬套上車，一切都準備就緒後，又轉回去告訴她。
他發現，雖然她仍舊很蒼白、虛弱，卻已在這段時間裡叫人把那個捎信的巴地茅斯人找來，從他那兒打聽出了所能知道的一切。
她還不适宜于像來時那樣趕着車回家，博爾伍德真是體貼入微，殷勤之極，主動提出要為她找個車夫，不然就在他那輛車裡給她個座位，他的車是四輪敞篷馬車，比她自己那輛舒服得多。
芭斯謝芭婉言拒絕了他的建議，莊主便立即動身走了。
大約半小時後，她一鼓勁便精神振作起來，照常登上車裡的座位，抓起缰繩&mdash&mdash從表面上看真好像什麼事情都沒發生過。
她從一條彎彎曲曲的僻靜街道出了市鎮，慢慢趕着車前進，全沒意識到路和兩旁景物的存在。
她到家時暮色已開始降臨；她一聲不響地下了車，把馬交給馬童，便立即上樓去了。
莉娣在樓梯平台上迎接她。
消息在她回家半小時前已傳到韋特伯裡。
莉娣打量着她女主人的臉色，芭斯謝芭什麼也沒有說。
她走進寝室，在窗口坐了下來，想呀，想呀，直到夜色把她包裹住，隻有形體末端的輪廓曆曆在目。
有人來到門外，先敲了敲，就把門推開了。
&ldquo唷，怎麼回事，莉娣？&rdquo她說。
&ldquo我剛才想到得給你準備衣服。
&rdquo莉娣猶猶豫豫地說。
&ldquo你這是什麼意思？&rdquo &ldquo喪服。
&rdquo &ldquo不，不，不。
&rdquo芭斯謝芭急忙說。
&ldquo不過我想總得做些什麼，為了可憐的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我想現在還不是時候。
沒有必要。
&rdquo &ldquo為什麼沒必要，太太？&rdquo &ldquo因為他還活着。
&rdquo &ldquo你怎麼知道的？&rdquo莉娣愕然說道。
&ldquo我并不知道。
不過難道就沒有别的可能嗎？我怎麼沒有聽到更多的消息呢，他的屍體怎麼沒有被發現呢，莉娣？&mdash&mdash或許說&mdash&mdash我不知道這是怎麼回事，不過死了就不會是這麼個樣子。
也許其中有鬼。
我百分之百地相信他還活着！&rdquo 芭斯謝芭對這個看法一直是深信不疑的，但是到了禮拜一，有兩件事結合在一起使這個信念動搖了。
第一件是當地報紙登了一小段報道，有條有理地對特洛伊的溺死提出了可怕的推理證據，還包含巴地茅斯的一位年輕先生巴克的重要證詞。
此人曾寫信告訴編輯說，他親眼看見了這個事故。
他在信中聲稱，他正好在太陽降落的時候從離海灣較遠那一邊的峭壁上走過，看見一個遊泳的人被海灣外面的水流卷走了，他立即就想到他沒有多大希望了，除非他有非凡的精力。
他在海岸的一個突角後面漂流着，巴克先生也朝同一方向沿着海岸跟上來，但等他爬上一個夠高的地方，看見了前面那一片大海時，天已黑了下來，再也看不見什麼了。
另一件事是，他的衣服給送回來了，她必須檢查一下，驗明無誤&mdash&mdash雖然查看他衣袋裡的信件的人實際上早已這樣做過了。
她很激動，但非常明顯地看出，特洛伊脫下衣服時是完全相信會立即重新穿上的，如果認為不是死亡而是别的原因使他沒有這樣做，那就違背常情了。
于是芭斯謝芭心想，别人都十分相信他們這個看法，怎麼她就不相信呢？真是奇怪。
她突然産生了一個奇異的念頭，臉便紅了起來。
假定特洛伊已經跟随着芳麗到另一個世界去了。
他會不會有意這樣做，卻把自己的死搞得好像是個意外事故呢？然而這個關于表面現象和真實情況會有多麼不相同的想法&mdash&mdash由于她過去對芳麗的嫉妒以及他那天夜裡流露出的悔恨，這個想法變得很強烈了&mdash&mdash并沒有使她看不見另一個更有可能存在的區别，一種不那麼悲慘但對于她自己卻具有大得多的災難性的區别。
那天夜裡，芭斯謝芭獨自坐在一個小火爐旁邊，心緒平靜多了，便把特洛伊的表放在手裡。
這塊表是和他的另外一些東西一起送還給她的。
她按照一個禮拜前他當着她的面使用的方法打開了表蓋，看見裡面有一小束淺色頭發，就是引起這次大爆炸的那根導火線。
&ldquo他是屬于她的，她也是屬于他的；他們應該一起去，&rdquo她說，&ldquo我和他們兩人都毫無關系，為什麼我還要留着她的頭發呢？&rdquo她把頭發拿在手裡，伸向火上，&ldquo不&mdash&mdash我不燒&mdash&mdash我要留着紀念她，可憐的人！&rdquo她加了一句，猛然縮回了手。
他又起步往前走，派了個女人去照顧她，然後到外面打聽這件事情的全部真相去了。
他得到的消息看來也不過是他已經知道的那些。
于是他又喊人把她的馬套上車，一切都準備就緒後，又轉回去告訴她。
他發現，雖然她仍舊很蒼白、虛弱，卻已在這段時間裡叫人把那個捎信的巴地茅斯人找來，從他那兒打聽出了所能知道的一切。
她還不适宜于像來時那樣趕着車回家，博爾伍德真是體貼入微，殷勤之極，主動提出要為她找個車夫，不然就在他那輛車裡給她個座位，他的車是四輪敞篷馬車，比她自己那輛舒服得多。
芭斯謝芭婉言拒絕了他的建議，莊主便立即動身走了。
大約半小時後，她一鼓勁便精神振作起來，照常登上車裡的座位，抓起缰繩&mdash&mdash從表面上看真好像什麼事情都沒發生過。
她從一條彎彎曲曲的僻靜街道出了市鎮，慢慢趕着車前進，全沒意識到路和兩旁景物的存在。
她到家時暮色已開始降臨；她一聲不響地下了車，把馬交給馬童，便立即上樓去了。
莉娣在樓梯平台上迎接她。
消息在她回家半小時前已傳到韋特伯裡。
莉娣打量着她女主人的臉色，芭斯謝芭什麼也沒有說。
她走進寝室，在窗口坐了下來，想呀，想呀，直到夜色把她包裹住，隻有形體末端的輪廓曆曆在目。
有人來到門外，先敲了敲，就把門推開了。
&ldquo唷，怎麼回事，莉娣？&rdquo她說。
&ldquo我剛才想到得給你準備衣服。
&rdquo莉娣猶猶豫豫地說。
&ldquo你這是什麼意思？&rdquo &ldquo喪服。
&rdquo &ldquo不，不，不。
&rdquo芭斯謝芭急忙說。
&ldquo不過我想總得做些什麼，為了可憐的&hellip&hellip&rdquo &ldquo我想現在還不是時候。
沒有必要。
&rdquo &ldquo為什麼沒必要，太太？&rdquo &ldquo因為他還活着。
&rdquo &ldquo你怎麼知道的？&rdquo莉娣愕然說道。
&ldquo我并不知道。
不過難道就沒有别的可能嗎？我怎麼沒有聽到更多的消息呢，他的屍體怎麼沒有被發現呢，莉娣？&mdash&mdash或許說&mdash&mdash我不知道這是怎麼回事，不過死了就不會是這麼個樣子。
也許其中有鬼。
我百分之百地相信他還活着！&rdquo 芭斯謝芭對這個看法一直是深信不疑的，但是到了禮拜一，有兩件事結合在一起使這個信念動搖了。
第一件是當地報紙登了一小段報道，有條有理地對特洛伊的溺死提出了可怕的推理證據，還包含巴地茅斯的一位年輕先生巴克的重要證詞。
此人曾寫信告訴編輯說，他親眼看見了這個事故。
他在信中聲稱，他正好在太陽降落的時候從離海灣較遠那一邊的峭壁上走過，看見一個遊泳的人被海灣外面的水流卷走了，他立即就想到他沒有多大希望了，除非他有非凡的精力。
他在海岸的一個突角後面漂流着，巴克先生也朝同一方向沿着海岸跟上來，但等他爬上一個夠高的地方，看見了前面那一片大海時，天已黑了下來，再也看不見什麼了。
另一件事是，他的衣服給送回來了，她必須檢查一下，驗明無誤&mdash&mdash雖然查看他衣袋裡的信件的人實際上早已這樣做過了。
她很激動，但非常明顯地看出，特洛伊脫下衣服時是完全相信會立即重新穿上的，如果認為不是死亡而是别的原因使他沒有這樣做，那就違背常情了。
于是芭斯謝芭心想，别人都十分相信他們這個看法，怎麼她就不相信呢？真是奇怪。
她突然産生了一個奇異的念頭，臉便紅了起來。
假定特洛伊已經跟随着芳麗到另一個世界去了。
他會不會有意這樣做，卻把自己的死搞得好像是個意外事故呢？然而這個關于表面現象和真實情況會有多麼不相同的想法&mdash&mdash由于她過去對芳麗的嫉妒以及他那天夜裡流露出的悔恨，這個想法變得很強烈了&mdash&mdash并沒有使她看不見另一個更有可能存在的區别，一種不那麼悲慘但對于她自己卻具有大得多的災難性的區别。
那天夜裡，芭斯謝芭獨自坐在一個小火爐旁邊，心緒平靜多了，便把特洛伊的表放在手裡。
這塊表是和他的另外一些東西一起送還給她的。
她按照一個禮拜前他當着她的面使用的方法打開了表蓋，看見裡面有一小束淺色頭發，就是引起這次大爆炸的那根導火線。
&ldquo他是屬于她的，她也是屬于他的；他們應該一起去，&rdquo她說，&ldquo我和他們兩人都毫無關系，為什麼我還要留着她的頭發呢？&rdquo她把頭發拿在手裡，伸向火上，&ldquo不&mdash&mdash我不燒&mdash&mdash我要留着紀念她，可憐的人！&rdquo她加了一句，猛然縮回了手。