第四十七章 海岸邊的冒險
關燈
小
中
大
特洛伊信步往南走去。
對單調沉悶的農民生活感到的厭倦，躺在墓地裡的那個女子的陰郁形象，悔恨，局促于他妻子周圍的生活在他心裡引起的反感，交織在一起迫使他要在韋特伯裡以外的無論什麼地方尋找一個落腳之處。
随同芳麗的結局連帶發生的那些悲傷事件像生動的畫面展現在眼前，大有永不消失之勢，使他再也無法忍受在芭斯謝芭家裡繼續生活了。
下午三點鐘的時候，他不知不覺來到了一個有一英裡多長的山坡腳下，這個山坡一直連結于一帶和海岸平行的山巒坡陀上，形成一道單調的屏障，介斷了靠裡面一帶的鄉村耕地和較廣闊的海岸景色。
一條幾乎是筆直的、潔白的道路向山上伸延着，兩側越往上越靠近，漸漸形成一個尖兒，在大約兩英裡以外的山頂和天空相連。
在這個陽光明媚的下午，這片狹窄而令人厭煩的斜坡上看不見生命的絲毫迹象。
特洛伊竭力往上走，滿臉都是煩惱和抑郁，多少天、多少年來他從沒感到這麼難受過。
空氣又悶熱又潮濕；他越向山頂移近，山頂卻好像在往後退。
他終于到達了山頂，一片廣闊的嶄新的景色突然展現在眼前，幾乎像是太平洋突然進入巴波亞[1]的視域一樣。
浩瀚的大海像鋼鐵一般光滑，海面隻有一些極細微的波紋，宛如鋼闆受到了腐蝕，但并不嚴重，還保持着一般程度的平滑。
大海在他的前面向右一直伸延到附近巴地茅斯城港，陽光在那兒一瀉而下，驅散了一切色彩，換上了一層明亮的油質光澤。
天空、地面、海上都沒有一絲動靜，隻有沿海岸近角一帶泛起了一長條乳白色泡沫，其碎片像舌頭一樣舔着鄰近的石頭。
他走下山去，來到一個周圍峭壁兀立的小海灣。
特洛伊的心情又活躍起來了，他想還是在這兒休息一下，洗洗澡，再繼續往前走吧。
于是他脫下衣服，跳進海水裡。
小海灣裡的水對一個遊泳者來說是毫無意趣的，因為平靜得像是池塘。
為了沖一沖海浪，特洛伊立即朝兩個突出的岩石岬角中間遊去&mdash&mdash這兩個岬角在這個小型地中海裡簡直就是兩個赫爾克裡士懸崖[2]。
不幸的是，特洛伊不知道海灣外面有一道急流，這對任何載重的船隻雖然都無關緊要，對一個遊泳者卻是可怕的，可能會不知不覺地把他卷進去。
特洛伊發覺自己被水流卷到左邊，然後一轉就沖入大海裡去了。
他現在回想起了這個地方和它那兇險的性質。
曾不時有許多遊泳者在這兒祈禱，希望不要被淹死在海裡，但都和貢佐羅[3]一樣沒有得到回答。
特洛伊開始覺得他很有可能要加入他們的行列了。
當時沒有任何船隻在望，巴地茅斯遠遠地坐落在海邊，好像無動于衷地觀看着他掙紮。
城邊海港隻能穿
對單調沉悶的農民生活感到的厭倦，躺在墓地裡的那個女子的陰郁形象，悔恨，局促于他妻子周圍的生活在他心裡引起的反感，交織在一起迫使他要在韋特伯裡以外的無論什麼地方尋找一個落腳之處。
随同芳麗的結局連帶發生的那些悲傷事件像生動的畫面展現在眼前，大有永不消失之勢，使他再也無法忍受在芭斯謝芭家裡繼續生活了。
下午三點鐘的時候，他不知不覺來到了一個有一英裡多長的山坡腳下，這個山坡一直連結于一帶和海岸平行的山巒坡陀上，形成一道單調的屏障，介斷了靠裡面一帶的鄉村耕地和較廣闊的海岸景色。
一條幾乎是筆直的、潔白的道路向山上伸延着，兩側越往上越靠近，漸漸形成一個尖兒，在大約兩英裡以外的山頂和天空相連。
在這個陽光明媚的下午，這片狹窄而令人厭煩的斜坡上看不見生命的絲毫迹象。
特洛伊竭力往上走，滿臉都是煩惱和抑郁，多少天、多少年來他從沒感到這麼難受過。
空氣又悶熱又潮濕；他越向山頂移近，山頂卻好像在往後退。
他終于到達了山頂，一片廣闊的嶄新的景色突然展現在眼前，幾乎像是太平洋突然進入巴波亞[1]的視域一樣。
浩瀚的大海像鋼鐵一般光滑，海面隻有一些極細微的波紋，宛如鋼闆受到了腐蝕，但并不嚴重，還保持着一般程度的平滑。
大海在他的前面向右一直伸延到附近巴地茅斯城港，陽光在那兒一瀉而下，驅散了一切色彩，換上了一層明亮的油質光澤。
天空、地面、海上都沒有一絲動靜，隻有沿海岸近角一帶泛起了一長條乳白色泡沫，其碎片像舌頭一樣舔着鄰近的石頭。
他走下山去，來到一個周圍峭壁兀立的小海灣。
特洛伊的心情又活躍起來了，他想還是在這兒休息一下，洗洗澡，再繼續往前走吧。
于是他脫下衣服，跳進海水裡。
小海灣裡的水對一個遊泳者來說是毫無意趣的，因為平靜得像是池塘。
為了沖一沖海浪，特洛伊立即朝兩個突出的岩石岬角中間遊去&mdash&mdash這兩個岬角在這個小型地中海裡簡直就是兩個赫爾克裡士懸崖[2]。
不幸的是，特洛伊不知道海灣外面有一道急流，這對任何載重的船隻雖然都無關緊要，對一個遊泳者卻是可怕的，可能會不知不覺地把他卷進去。
特洛伊發覺自己被水流卷到左邊，然後一轉就沖入大海裡去了。
他現在回想起了這個地方和它那兇險的性質。
曾不時有許多遊泳者在這兒祈禱，希望不要被淹死在海裡，但都和貢佐羅[3]一樣沒有得到回答。
特洛伊開始覺得他很有可能要加入他們的行列了。
當時沒有任何船隻在望，巴地茅斯遠遠地坐落在海邊，好像無動于衷地觀看着他掙紮。
城邊海港隻能穿