第二十九章 黃昏散步
關燈
小
中
大
為了你自身的安全。
别相信他，小姐；我請求你别這麼相信他。
&rdquo &ldquo請問到底為什麼？&rdquo &ldquo我喜歡當兵的，但是這一個我可不喜歡，&rdquo他堅定地說，&ldquo他精于他那一行，這可能引誘他誤入歧途，而且周圍的人喜歡談論着取樂的事對女人來說就是毀滅。
他再要和你拉扯時，為什麼不簡單說聲&lsquo再見&rsquo就轉身走開呢？你看見他從這條路走來，就轉向另一條路去。
他和你說什麼好笑的話，裝着不理會，也不要發笑；當着那些會到處傳你的話的人就說他是&lsquo一個異想天開的人&rsquo或&lsquo那個某某中士&rsquo，&lsquo那個沒落家族的子弟&rsquo。
不要對他不講禮貌，而要既無禮又不傷人，這樣就可以擺脫他。
&rdquo 沒有一隻被窗闆擋住的聖誕節知更鳥[4]比現在的芭斯謝芭更加激動了。
&ldquo我說&mdash&mdash我再說一遍&mdash&mdash你談論他是不合适的。
我一點也不明白你為什麼要提到他！&rdquo她氣急敗壞地喊叫道，&ldquo我知道這一點：他是一個完全有良心的人&mdash&mdash有時候直率得甚至很粗魯&mdash&mdash但總是把他對你的想法明明白白地當面告訴你！&rdquo &ldquo哦。
&rdquo &ldquo他比這個教區裡的任何人都不差！他對做禮拜也很嚴格&mdash&mdash是的，是很嚴格！&rdquo &ldquo恐怕沒有人在教堂裡見過他吧，我就肯定沒見過。
&rdquo &ldquo這是因為，&rdquo她急切地說，&ldquo他總是在儀式剛剛開始時從舊塔樓門那兒悄悄進去，坐在樓廳的後排。
這是他告訴我的。
&rdquo 蓋伯瑞爾聽到這個關于特洛伊的美德最冠冕堂皇的例證，就像聽到一隻古怪的鐘敲了第十三下&mdash&mdash這不僅使人對這一下絕對不能相信，連以前報的時也都被它弄得有點疑窦了。
奧克發現她那麼全心全意地信任他，感到非常痛苦。
他回答她的話，心裡充滿了深厚的感情，聲音也很堅定，但堅定之中顯然可見他是作了巨大的努力來保持堅定的&mdash&mdash &ldquo女主人，你知道我愛你，而且将永遠愛你。
我提到這一點隻是想讓你知道，不管怎麼樣我都希望你不受到傷害，除此之外我就不在意了。
在争奪金錢和美好事物的競賽中我失敗了，但我還不至于愚蠢到妄想高攀你的地步，既然現在我很窮，而你在哪方面都淩駕于我之上。
不過，芭斯謝芭，親愛的女主人，我請求你考慮這件事&mdash&mdash為了保住你自己在雇工中的尊嚴，也為了對一個和我同樣深愛着你的可尊敬的人表示起碼的道義，你在對待這個士兵的态度上應該慎重些。
&rdquo &ldquo别說了！别說了！别說了！&rdquo她喊叫着，聲音都哽住了。
&ldquo你不是比我自己的事情甚至比我的生命對我都更要緊嗎！&rdquo他繼續說道，&ldquo得啦，聽我的話吧！我比你大六歲，博爾伍德先生比我又大十歲，請你考慮&mdash&mdash一定請你在還來得及的時候加以考慮&mdash&mdash你和他在一起會多麼安全啊！&rdquo 奧克提及自己對她的愛，這在某種程度上減輕了她對他的幹預産生的憤怒。
但他讓自己想要使她得到好處的願望掩蓋住了想要和她結婚的願望，這一點她卻不能真正原諒，也不能真正原諒他對待特洛伊的鄙薄态度。
&ldquo我希望你到别處去，&rdquo她下命令說，臉上的蒼白雖然看不出來，卻被她那顫抖的聲音暗示出來了，&ldquo不要再待在這個農場上了。
我不需要你&mdash&mdash我請求你離開！
别相信他，小姐；我請求你别這麼相信他。
&rdquo &ldquo請問到底為什麼？&rdquo &ldquo我喜歡當兵的，但是這一個我可不喜歡，&rdquo他堅定地說，&ldquo他精于他那一行，這可能引誘他誤入歧途，而且周圍的人喜歡談論着取樂的事對女人來說就是毀滅。
他再要和你拉扯時，為什麼不簡單說聲&lsquo再見&rsquo就轉身走開呢？你看見他從這條路走來，就轉向另一條路去。
他和你說什麼好笑的話，裝着不理會，也不要發笑；當着那些會到處傳你的話的人就說他是&lsquo一個異想天開的人&rsquo或&lsquo那個某某中士&rsquo，&lsquo那個沒落家族的子弟&rsquo。
不要對他不講禮貌，而要既無禮又不傷人，這樣就可以擺脫他。
&rdquo 沒有一隻被窗闆擋住的聖誕節知更鳥[4]比現在的芭斯謝芭更加激動了。
&ldquo我說&mdash&mdash我再說一遍&mdash&mdash你談論他是不合适的。
我一點也不明白你為什麼要提到他！&rdquo她氣急敗壞地喊叫道，&ldquo我知道這一點：他是一個完全有良心的人&mdash&mdash有時候直率得甚至很粗魯&mdash&mdash但總是把他對你的想法明明白白地當面告訴你！&rdquo &ldquo哦。
&rdquo &ldquo他比這個教區裡的任何人都不差！他對做禮拜也很嚴格&mdash&mdash是的，是很嚴格！&rdquo &ldquo恐怕沒有人在教堂裡見過他吧，我就肯定沒見過。
&rdquo &ldquo這是因為，&rdquo她急切地說，&ldquo他總是在儀式剛剛開始時從舊塔樓門那兒悄悄進去，坐在樓廳的後排。
這是他告訴我的。
&rdquo 蓋伯瑞爾聽到這個關于特洛伊的美德最冠冕堂皇的例證，就像聽到一隻古怪的鐘敲了第十三下&mdash&mdash這不僅使人對這一下絕對不能相信，連以前報的時也都被它弄得有點疑窦了。
奧克發現她那麼全心全意地信任他，感到非常痛苦。
他回答她的話，心裡充滿了深厚的感情，聲音也很堅定，但堅定之中顯然可見他是作了巨大的努力來保持堅定的&mdash&mdash &ldquo女主人，你知道我愛你，而且将永遠愛你。
我提到這一點隻是想讓你知道，不管怎麼樣我都希望你不受到傷害，除此之外我就不在意了。
在争奪金錢和美好事物的競賽中我失敗了，但我還不至于愚蠢到妄想高攀你的地步，既然現在我很窮，而你在哪方面都淩駕于我之上。
不過，芭斯謝芭，親愛的女主人，我請求你考慮這件事&mdash&mdash為了保住你自己在雇工中的尊嚴，也為了對一個和我同樣深愛着你的可尊敬的人表示起碼的道義，你在對待這個士兵的态度上應該慎重些。
&rdquo &ldquo别說了！别說了！别說了！&rdquo她喊叫着，聲音都哽住了。
&ldquo你不是比我自己的事情甚至比我的生命對我都更要緊嗎！&rdquo他繼續說道，&ldquo得啦，聽我的話吧！我比你大六歲，博爾伍德先生比我又大十歲，請你考慮&mdash&mdash一定請你在還來得及的時候加以考慮&mdash&mdash你和他在一起會多麼安全啊！&rdquo 奧克提及自己對她的愛，這在某種程度上減輕了她對他的幹預産生的憤怒。
但他讓自己想要使她得到好處的願望掩蓋住了想要和她結婚的願望，這一點她卻不能真正原諒，也不能真正原諒他對待特洛伊的鄙薄态度。
&ldquo我希望你到别處去，&rdquo她下命令說，臉上的蒼白雖然看不出來，卻被她那顫抖的聲音暗示出來了，&ldquo不要再待在這個農場上了。
我不需要你&mdash&mdash我請求你離開！