第二十三章 黃昏——又一次表白
關燈
小
中
大
為了給剪羊毛的人設晚餐，房屋旁邊的草地上擺了一張桌子，桌子的首端越過寬大的客廳窗台伸進室内一二英尺長。
埃弗登小姐坐在窗子裡面，面朝着桌子下方。
這樣，她就坐在首位不與男人們混在一起了。
芭斯謝芭這天晚上特别興奮，紅紅的面頰和嘴唇與她那一束束黑油油的鬈發形成了鮮明的對照。
她好像在期待着誰來幫幫她的忙。
飯桌末端的座位按她的吩咐在他們開始就餐前一直空着。
後來，她讓蓋伯瑞爾在那兒就座，擔當起照料那一端的責任，蓋伯瑞爾欣然照辦了。
就在這個時候，博爾伍德先生從大門進來了。
他穿過草地，直趨窗口，朝芭斯謝芭走來。
他道歉說自己遲到了；很顯然，他這時到臨是事先安排好的。
&ldquo蓋伯瑞爾，&rdquo她說，&ldquo請你換個位子，讓博爾伍德先生坐在那兒好嗎？&rdquo 奧克一聲不響，回到了原來的座位上。
莊主先生打扮得精神抖擻，身穿一件新外衣、白背心，與他平日那身樸素的灰色服裝大不相同。
他心裡也非常愉快，因而出乎意料地健談。
他一來，芭斯謝芭也變得高興起來，不住嘴地說東道西，雖然有個不速之客在場，就是那個因偷盜而被解雇的管家彭尼威斯，一時攪亂了她内心的平靜。
晚餐完畢後，科根不管别人要不要聽，便自行唱了起來： 我失去了愛人，我可不在乎， 我失去了愛人，我可不在乎， 我很快就會另有一位， 比那人兒要強勝十倍。
我失去了愛人，我可不在乎。
這首抒情歌曲唱完後，大家都凝視着桌子，表示默賞。
這意味着他的演唱大家已熟聆其妙，不需要為之鼓掌，正如已經成名的作家并不有賴于報紙的宣傳，其作品也就不需要叫好了。
&ldquo普格拉斯師傅，現在你唱一個！&rdquo科根說。
&ldquo我差不多全泡在酒裡了，我也沒這種天才。
&rdquo約瑟夫貶抑自己說。
&ldquo得啦，别這麼不知好歹，約瑟夫&mdash&mdash别這麼着！&rdquo科根說，聲音一高一低，表示他的感情受到了傷害。
&ldquo小姐緊瞅着你呢，這就是向你說：&lsquo唱一個，約瑟夫·普格拉斯。
&rsquo&rdquo &ldquo唷，她真是緊瞅着我呢。
好吧，這個罪隻好受下去了！&hellip&hellip看看我的臉吧，我是不是掩抑不住心慌，臉都被血燒得通紅了？&rdquo &ldquo不，紅得不算過分。
&rdquo科根說。
&ldquo一個漂亮女人的眼睛盯着我時，我總是拼命不讓自己臉紅，&rdquo約瑟夫羞怯地說，&ldquo不過要是注定臉要紅，那也拿它沒辦法。
&rdquo &ldquo好啦，約瑟夫，請唱你的歌吧。
&rdquo芭斯謝芭在窗子裡說。
&ldquo好的，我唱，小姐，&rdquo他柔順地回答說，&ldquo我不知唱什麼好，唱一支自己編的曲子吧，不成個樣兒。
&rdquo &ldquo聽着！聽着！&rdquo晚宴上的人說道。
普格拉斯這才定了一下神，用顫抖的聲音唱了一支搖搖曳曳的、卻也算得很不錯的抒情曲，除基調外還包含另一種調子，他着重唱的主要是後面這一種。
這支曲子唱得很成功，他不假思索一口氣又唱起另一支來，開頭幾句有些差錯，後面的是： 我播下&hellip&hellip 我播&hellip&hellip 我播下了愛情的種子， 全都播種在陽春時候， 在四月、五月，明媚六月， 小鳥兒正啭動着歌喉。
&ldquo唱得好極了，&rdquo這節歌詞一唱完科根就說道，&ldquo&lsquo啭動着歌喉&rsquo是非常動人的一句。
&rdquo &ldquo對，&lsquo愛情的種子&rsquo這兒也很美，唱得也好，雖然&lsquo愛情&rsquo是個高邊音，很别扭，男人唱出來聲音總是有點裂。
下一節，普格拉斯師傅。
&rdquo 但正在演唱的時候，小鮑勃·科根做了一件不倫不類的事，這樣的事情有些人是不在乎的，但另一些人卻看得非常認真：他想憋住笑，便抓過餐巾拼命往嗓子裡塞，嚴嚴地堵住一會兒，笑聲就
埃弗登小姐坐在窗子裡面，面朝着桌子下方。
這樣，她就坐在首位不與男人們混在一起了。
芭斯謝芭這天晚上特别興奮，紅紅的面頰和嘴唇與她那一束束黑油油的鬈發形成了鮮明的對照。
她好像在期待着誰來幫幫她的忙。
飯桌末端的座位按她的吩咐在他們開始就餐前一直空着。
後來，她讓蓋伯瑞爾在那兒就座，擔當起照料那一端的責任，蓋伯瑞爾欣然照辦了。
就在這個時候，博爾伍德先生從大門進來了。
他穿過草地，直趨窗口，朝芭斯謝芭走來。
他道歉說自己遲到了；很顯然，他這時到臨是事先安排好的。
&ldquo蓋伯瑞爾，&rdquo她說，&ldquo請你換個位子，讓博爾伍德先生坐在那兒好嗎？&rdquo 奧克一聲不響，回到了原來的座位上。
莊主先生打扮得精神抖擻，身穿一件新外衣、白背心，與他平日那身樸素的灰色服裝大不相同。
他心裡也非常愉快，因而出乎意料地健談。
他一來，芭斯謝芭也變得高興起來，不住嘴地說東道西，雖然有個不速之客在場，就是那個因偷盜而被解雇的管家彭尼威斯，一時攪亂了她内心的平靜。
晚餐完畢後，科根不管别人要不要聽，便自行唱了起來： 我失去了愛人，我可不在乎， 我失去了愛人，我可不在乎， 我很快就會另有一位， 比那人兒要強勝十倍。
我失去了愛人，我可不在乎。
這首抒情歌曲唱完後，大家都凝視着桌子，表示默賞。
這意味着他的演唱大家已熟聆其妙，不需要為之鼓掌，正如已經成名的作家并不有賴于報紙的宣傳，其作品也就不需要叫好了。
&ldquo普格拉斯師傅，現在你唱一個！&rdquo科根說。
&ldquo我差不多全泡在酒裡了，我也沒這種天才。
&rdquo約瑟夫貶抑自己說。
&ldquo得啦，别這麼不知好歹，約瑟夫&mdash&mdash别這麼着！&rdquo科根說，聲音一高一低，表示他的感情受到了傷害。
&ldquo小姐緊瞅着你呢，這就是向你說：&lsquo唱一個，約瑟夫·普格拉斯。
&rsquo&rdquo &ldquo唷，她真是緊瞅着我呢。
好吧，這個罪隻好受下去了！&hellip&hellip看看我的臉吧，我是不是掩抑不住心慌，臉都被血燒得通紅了？&rdquo &ldquo不，紅得不算過分。
&rdquo科根說。
&ldquo一個漂亮女人的眼睛盯着我時，我總是拼命不讓自己臉紅，&rdquo約瑟夫羞怯地說，&ldquo不過要是注定臉要紅，那也拿它沒辦法。
&rdquo &ldquo好啦，約瑟夫，請唱你的歌吧。
&rdquo芭斯謝芭在窗子裡說。
&ldquo好的，我唱，小姐，&rdquo他柔順地回答說，&ldquo我不知唱什麼好，唱一支自己編的曲子吧，不成個樣兒。
&rdquo &ldquo聽着！聽着！&rdquo晚宴上的人說道。
普格拉斯這才定了一下神，用顫抖的聲音唱了一支搖搖曳曳的、卻也算得很不錯的抒情曲，除基調外還包含另一種調子，他着重唱的主要是後面這一種。
這支曲子唱得很成功，他不假思索一口氣又唱起另一支來，開頭幾句有些差錯，後面的是： 我播下&hellip&hellip 我播&hellip&hellip 我播下了愛情的種子， 全都播種在陽春時候， 在四月、五月，明媚六月， 小鳥兒正啭動着歌喉。
&ldquo唱得好極了，&rdquo這節歌詞一唱完科根就說道，&ldquo&lsquo啭動着歌喉&rsquo是非常動人的一句。
&rdquo &ldquo對，&lsquo愛情的種子&rsquo這兒也很美，唱得也好，雖然&lsquo愛情&rsquo是個高邊音，很别扭，男人唱出來聲音總是有點裂。
下一節，普格拉斯師傅。
&rdquo 但正在演唱的時候，小鮑勃·科根做了一件不倫不類的事，這樣的事情有些人是不在乎的，但另一些人卻看得非常認真：他想憋住笑，便抓過餐巾拼命往嗓子裡塞，嚴嚴地堵住一會兒，笑聲就