第十章 女東家與雇工
關燈
小
中
大
利·弗雷從她的椅子後面加以更正說，他已挨到這把椅子旁邊了。
&ldquo馬太·穆恩，&rdquo芭斯謝芭嘀咕道，明亮的眼睛又看了看記工簿，&ldquo你名下一共是十先令兩個半便士，對嗎？&rdquo &ldquo對，小姐。
&rdquo馬太說，聲音像風吹落葉發出的沙沙聲一般。
&ldquo給，另加十先令。
好啦，下一個&mdash&mdash安德魯·蘭德爾，我聽說你是新來的。
你怎麼會離開了原來的農莊？&rdquo &ldquo乞乞乞乞&hellip&hellip乞&mdash&mdash請，小姐&mdash&mdash乞乞乞乞&hellip&hellip乞&mdash&mdash請，小姐&mdash&mdash&rdquo &ldquo他口吃，小姐，&rdquo亨納利·弗雷低聲說，&ldquo人家把他辭了，因為他這輩子明明白白說過的那一次話就是對他莊主說他的靈魂是屬于他自己的，還有别的一些罪過話。
他能像你我一樣罵人，小姐，可就是要命也說不出一句平常的話來。
&rdquo &ldquo安德魯·蘭德爾，這是你的&mdash&mdash一兩天内再說完感謝我的話吧。
坦珀倫斯[1]·米勒&mdash&mdash噢，還有一個，索伯尼斯[2]&mdash&mdash大概都是女人吧？&rdquo &ldquo是的，小姐。
我們在這兒，沒有錯。
&rdquo她們一齊尖聲尖氣地回答道。
&ldquo你們一直做什麼活兒？&rdquo &ldquo看打谷機，給草捆搓箍帶，公雞、母雞跑來吃你的谷種我們就沖它們喊&lsquo唿&mdash&mdash噓&rsquo，還用點播器種早面團[3]和湯姆遜奇品[4]。
&rdquo &ldquo嗯，&mdash&mdash我知道了。
她們讓人滿意嗎？&rdquo她和藹地向亨納利·弗雷問道。
&ldquo噢，小姐&mdash&mdash不要問我！百依百順的女人&mdash&mdash一對最淫蕩的女人！&rdquo亨納利哼哼地悄聲說。
&ldquo坐下。
&rdquo &ldquo誰，小姐？&rdquo &ldquo坐下。
&rdquo 待在後面的約瑟夫·普格拉斯看見芭斯謝芭說話幹脆利落，又看到亨納利也溜到一個牆角裡去了，不由得渾身打起顫來，嘴唇也發幹了，惟恐會出現什麼可怕的結果。
&ldquo好啦，下一個。
拉班·托爾，你願意留下來繼續替我幹活兒嗎？&rdquo &ldquo替你或為别人都行，隻要給我好工錢，小姐。
&rdquo這個已成家的年輕人答道。
&ldquo是呀&mdash&mdash人得過日子嘛！&rdquo後面的一個女人說，她穿着木套鞋剛從門外咔哒咔哒地走進來。
&ldquo那個女人是幹什麼的？&rdquo芭斯謝芭問道。
&ldquo我是他合法的妻子！&rdquo那個聲音繼續說，态度和語調都更加桀骜了。
這個女人自稱二十五歲，看樣子有三十歲，人家說她三十五歲，實際上卻是四十歲。
她從不像某些新婚妻子那樣在人前顯露出一點夫婦恩愛之情，也許是因為她根本就沒有吧。
&ldquo嗬，就是你，&rdquo芭斯謝芭說，&ldquo怎麼，拉班，你想留下來嗎？&rdquo &ldquo對，他想留下來，小姐！&rdquo拉班合法妻子的聲音又尖銳地響了起來。
&ldquo哎，我想他自己會說的。
&rdquo &ldquo唷，天哪，他不會，小姐
&ldquo馬太·穆恩，&rdquo芭斯謝芭嘀咕道，明亮的眼睛又看了看記工簿，&ldquo你名下一共是十先令兩個半便士，對嗎？&rdquo &ldquo對，小姐。
&rdquo馬太說，聲音像風吹落葉發出的沙沙聲一般。
&ldquo給，另加十先令。
好啦，下一個&mdash&mdash安德魯·蘭德爾，我聽說你是新來的。
你怎麼會離開了原來的農莊？&rdquo &ldquo乞乞乞乞&hellip&hellip乞&mdash&mdash請，小姐&mdash&mdash乞乞乞乞&hellip&hellip乞&mdash&mdash請，小姐&mdash&mdash&rdquo &ldquo他口吃，小姐，&rdquo亨納利·弗雷低聲說，&ldquo人家把他辭了，因為他這輩子明明白白說過的那一次話就是對他莊主說他的靈魂是屬于他自己的，還有别的一些罪過話。
他能像你我一樣罵人，小姐，可就是要命也說不出一句平常的話來。
&rdquo &ldquo安德魯·蘭德爾，這是你的&mdash&mdash一兩天内再說完感謝我的話吧。
坦珀倫斯[1]·米勒&mdash&mdash噢，還有一個，索伯尼斯[2]&mdash&mdash大概都是女人吧？&rdquo &ldquo是的，小姐。
我們在這兒，沒有錯。
&rdquo她們一齊尖聲尖氣地回答道。
&ldquo你們一直做什麼活兒？&rdquo &ldquo看打谷機，給草捆搓箍帶，公雞、母雞跑來吃你的谷種我們就沖它們喊&lsquo唿&mdash&mdash噓&rsquo，還用點播器種早面團[3]和湯姆遜奇品[4]。
&rdquo &ldquo嗯，&mdash&mdash我知道了。
她們讓人滿意嗎？&rdquo她和藹地向亨納利·弗雷問道。
&ldquo噢，小姐&mdash&mdash不要問我！百依百順的女人&mdash&mdash一對最淫蕩的女人！&rdquo亨納利哼哼地悄聲說。
&ldquo坐下。
&rdquo &ldquo誰，小姐？&rdquo &ldquo坐下。
&rdquo 待在後面的約瑟夫·普格拉斯看見芭斯謝芭說話幹脆利落，又看到亨納利也溜到一個牆角裡去了，不由得渾身打起顫來，嘴唇也發幹了，惟恐會出現什麼可怕的結果。
&ldquo好啦，下一個。
拉班·托爾，你願意留下來繼續替我幹活兒嗎？&rdquo &ldquo替你或為别人都行，隻要給我好工錢，小姐。
&rdquo這個已成家的年輕人答道。
&ldquo是呀&mdash&mdash人得過日子嘛！&rdquo後面的一個女人說，她穿着木套鞋剛從門外咔哒咔哒地走進來。
&ldquo那個女人是幹什麼的？&rdquo芭斯謝芭問道。
&ldquo我是他合法的妻子！&rdquo那個聲音繼續說，态度和語調都更加桀骜了。
這個女人自稱二十五歲，看樣子有三十歲，人家說她三十五歲，實際上卻是四十歲。
她從不像某些新婚妻子那樣在人前顯露出一點夫婦恩愛之情，也許是因為她根本就沒有吧。
&ldquo嗬，就是你，&rdquo芭斯謝芭說，&ldquo怎麼，拉班，你想留下來嗎？&rdquo &ldquo對，他想留下來，小姐！&rdquo拉班合法妻子的聲音又尖銳地響了起來。
&ldquo哎，我想他自己會說的。
&rdquo &ldquo唷，天哪，他不會，小姐