第十章 女東家與雇工
關燈
小
中
大
半小時後，芭斯謝芭穿得整整齊齊的，帶着莉娣走進了那間古老的廳堂，來到上首的位置。
她發現她的雇工們一個個都在大廳下首的一條長闆凳和長扶手椅上就座完畢，便也在一張桌子旁邊坐了下來，打開記工簿，手裡拿着筆，身邊放着一個帆布錢袋。
她從錢袋裡面倒出一小堆銅币。
莉娣挨着她找了個地方坐下，做起針線活來，不時停住手到處看看，要不然就帶着一個特權人物的神氣拿起一個放在她面前的半鎊金币反複審視，好像僅僅是當做藝術品來欣賞，極力不讓自己的臉色透露出她有任何欲望要把它作為錢财來占有。
&ldquo夥計們，在我開始之前，&rdquo芭斯謝芭說道，&ldquo我有兩件事要說說。
第一件事：管家因為偷東西已被解雇，我已決定不用什麼管家了，一切事情我都要自己計劃，親手安排。
&rdquo 在座的人發出清晰的驚訝聲。
&ldquo第二件事：你們聽到芳麗的什麼消息了嗎？&rdquo &ldquo什麼也沒聽到，小姐。
&rdquo &ldquo你們沒去找過她嗎？&rdquo &ldquo我碰見過博爾伍德莊主，&rdquo雅各布·斯摩伯裡說，&ldquo我跟他和他的兩個仆人一起把紐密爾龐德找了個遍，可是什麼也沒有發現。
&rdquo &ldquo新來的羊倌到雅爾伯裡旁邊的鹿頭客棧去過，他認為她是到那兒去了，可是沒有人看見過她。
&rdquo拉班·托爾說。
&ldquo威廉·斯摩伯裡沒有到卡斯特橋去嗎？&rdquo &ldquo去了，小姐，還沒回來呢。
他說六點鐘以前一定趕回來。
&rdquo &ldquo現在差一刻六點，&rdquo芭斯謝芭看着她的表說，&ldquo我想他馬上就會回來了。
就這樣吧，&rdquo&mdash&mdash她看了看記工簿&mdash&mdash&ldquo約瑟夫·普格拉斯在嗎？&rdquo &ldquo在，老爺&mdash&mdash我是說，小姐，&rdquo被叫到的人說，&ldquo我就叫普格拉斯。
&rdquo &ldquo你是幹什麼的？&rdquo &ldquo在我自己眼裡算不上是幹什麼的。
在别人眼裡&mdash&mdash那我就不說了；不過大家的想法你會明白的。
&rdquo &ldquo你在農莊裡幹什麼活兒？&rdquo &ldquo我一年到頭趕馬車，在播種季節我打白嘴鴉和麻雀，幫着殺豬，老爺。
&rdquo &ldquo付給你多少錢？&rdquo &ldquo九先令九便士，外加一個半便士，因為活又髒又累，老爺&mdash&mdash我是說，小姐。
&rdquo &ldquo一點不錯。
另外給你十個先令，算是一點小禮物，因為我是新主人。
&rdquo 芭斯謝芭感覺到自己是在公衆面前表示慷慨，臉微微紅了起來。
亨納利·弗雷已向她的椅子旁邊湊過去，一聽見她這麼說，不由聳起眉毛，舉起指頭，表示有些驚奇。
&ldquo我得給你多少錢&mdash&mdash屋角那個人&mdash&mdash你叫什麼名字？&rdquo芭斯謝芭繼續說道。
&ldquo馬太·穆恩，小姐。
&rdquo一個怪模怪樣的衣服架子說道。
衣服裡面沒有一點實在的東西，架子走起路來腳指頭不是固定朝向前面，而是一晃朝裡拐，另一晃又朝外拐。
&ldquo你是說馬太·馬克嗎？&mdash&mdash大聲點&mdash&mdash我不會吃了你。
&rdquo年輕的莊主和藹地說。
&ldquo馬太·穆恩，小姐。
&rdquo亨納
她發現她的雇工們一個個都在大廳下首的一條長闆凳和長扶手椅上就座完畢，便也在一張桌子旁邊坐了下來，打開記工簿，手裡拿着筆，身邊放着一個帆布錢袋。
她從錢袋裡面倒出一小堆銅币。
莉娣挨着她找了個地方坐下，做起針線活來，不時停住手到處看看，要不然就帶着一個特權人物的神氣拿起一個放在她面前的半鎊金币反複審視，好像僅僅是當做藝術品來欣賞，極力不讓自己的臉色透露出她有任何欲望要把它作為錢财來占有。
&ldquo夥計們，在我開始之前，&rdquo芭斯謝芭說道，&ldquo我有兩件事要說說。
第一件事：管家因為偷東西已被解雇，我已決定不用什麼管家了，一切事情我都要自己計劃，親手安排。
&rdquo 在座的人發出清晰的驚訝聲。
&ldquo第二件事：你們聽到芳麗的什麼消息了嗎？&rdquo &ldquo什麼也沒聽到，小姐。
&rdquo &ldquo你們沒去找過她嗎？&rdquo &ldquo我碰見過博爾伍德莊主，&rdquo雅各布·斯摩伯裡說，&ldquo我跟他和他的兩個仆人一起把紐密爾龐德找了個遍，可是什麼也沒有發現。
&rdquo &ldquo新來的羊倌到雅爾伯裡旁邊的鹿頭客棧去過，他認為她是到那兒去了，可是沒有人看見過她。
&rdquo拉班·托爾說。
&ldquo威廉·斯摩伯裡沒有到卡斯特橋去嗎？&rdquo &ldquo去了，小姐，還沒回來呢。
他說六點鐘以前一定趕回來。
&rdquo &ldquo現在差一刻六點，&rdquo芭斯謝芭看着她的表說，&ldquo我想他馬上就會回來了。
就這樣吧，&rdquo&mdash&mdash她看了看記工簿&mdash&mdash&ldquo約瑟夫·普格拉斯在嗎？&rdquo &ldquo在，老爺&mdash&mdash我是說，小姐，&rdquo被叫到的人說，&ldquo我就叫普格拉斯。
&rdquo &ldquo你是幹什麼的？&rdquo &ldquo在我自己眼裡算不上是幹什麼的。
在别人眼裡&mdash&mdash那我就不說了；不過大家的想法你會明白的。
&rdquo &ldquo你在農莊裡幹什麼活兒？&rdquo &ldquo我一年到頭趕馬車，在播種季節我打白嘴鴉和麻雀，幫着殺豬，老爺。
&rdquo &ldquo付給你多少錢？&rdquo &ldquo九先令九便士，外加一個半便士，因為活又髒又累，老爺&mdash&mdash我是說，小姐。
&rdquo &ldquo一點不錯。
另外給你十個先令，算是一點小禮物，因為我是新主人。
&rdquo 芭斯謝芭感覺到自己是在公衆面前表示慷慨，臉微微紅了起來。
亨納利·弗雷已向她的椅子旁邊湊過去，一聽見她這麼說，不由聳起眉毛，舉起指頭，表示有些驚奇。
&ldquo我得給你多少錢&mdash&mdash屋角那個人&mdash&mdash你叫什麼名字？&rdquo芭斯謝芭繼續說道。
&ldquo馬太·穆恩，小姐。
&rdquo一個怪模怪樣的衣服架子說道。
衣服裡面沒有一點實在的東西，架子走起路來腳指頭不是固定朝向前面，而是一晃朝裡拐，另一晃又朝外拐。
&ldquo你是說馬太·馬克嗎？&mdash&mdash大聲點&mdash&mdash我不會吃了你。
&rdquo年輕的莊主和藹地說。
&ldquo馬太·穆恩，小姐。
&rdquo亨納