第九章 家宅——來訪者——半吐真情
關燈
小
中
大
人家和我們的河流中叫做亞洪與德文特的一樣，非常普通。
這個孩子正是科根這一姓的人。
他的牙齒總有一顆是松動的，手指總有一個是戳破了的，他露出來給一些特定的朋友看，神氣揚揚，似乎因此他就淩駕于那些沒有痛苦的普通人之上了&mdash&mdash看見他這樣顯示自己，人們總禁不住要說&ldquo可憐的孩子！&rdquo這既有幾分祝賀之意，也帶着少許憐憫之情。
&ldquo我得了一個便士！&rdquo科根少爺一頓一挫地說。
&ldquo哦&mdash&mdash誰給你的，特迪？&rdquo莉娣問道。
&ldquo博爾&mdash&mdash伍德先生！我給他開門他就給了我一個便士。
&rdquo &ldquo他說了些什麼？&rdquo &ldquo他說，&lsquo你去哪兒，小夥子？&rsquo我說，&lsquo去埃弗登小姐家！&rsquo他說，&lsquo她是個莊重的女人，對嗎，小夥子？&rsquo我說，&lsquo是。
&rsquo&rdquo &ldquo你這淘氣的孩子！你怎麼會這麼說？&rdquo &ldquo因為他給了我一個便士！&rdquo &ldquo每件事都這麼亂七八糟！&rdquo那孩子走後，芭斯謝芭不滿意地說。
&ldquo你走吧，瑪麗安，要不然就接着刷你的，或幹點什麼别的也行！你這時候該結婚了，不該在這兒給我找麻煩！&rdquo &ldquo是的，小姐，我早該結婚了。
可是窮人我不想嫁，富人又不肯娶我，我成了荒野裡的一隻塘鵝了！&rdquo &ldquo有人向你求過婚嗎，小姐？&rdquo隻剩下她們兩人的時候，莉娣大着膽子問了一句，&ldquo想必多得很吧？&rdquo 芭斯謝芭猶豫了一下，好像要拒絕回答；但是，盡管她厭惡别人說她老了，她還是向往着要過姑娘家的生活，心裡就忍不住要回答說&ldquo當然&rdquo，因為她确實是有權這樣說的。
&ldquo有一次曾經有一個人向我求過婚。
&rdquo她說，聲調非常老練，蓋伯瑞爾還是牧主時候的形象又浮現在她眼前。
&ldquo那一定是很讓人高興的！&rdquo莉娣說，腦子裡想象着那時的情景，面容都凝住了，&ldquo你沒有答應他？&rdquo &ldquo他不大配得上我。
&rdquo &ldquo我們大多數人都會高興地說&lsquo謝謝您&rsquo，而你能瞧不起，這多美！我好像聽見你在說，&lsquo不，先生&mdash&mdash我可比你強，&rsquo或是：&lsquo你吻我的腳吧，先生；我的臉隻能讓高貴的嘴唇吻。
&rsquo你那時愛他嗎，小姐？&rdquo &ldquo噢，不。
但我挺喜歡他。
&rdquo &ldquo現在愛他嗎？&rdquo &ldquo當然不&mdash&mdash我聽見有腳步聲，這是誰？&rdquo 莉娣從後窗向後院望去。
院子裡剛剛蒙上一層薄薄的夜幕，變得暗暗淡淡、朦朦胧胧的。
有一群人正向後門走來，拖拖沓沓地一個跟着一個，整個行列歪七扭八，但大家的意向極為一緻，像奇異的薩爾帕鍊[1]一般。
這種海鞘在别的方面雖然各有不同，但隻有一個意志，這一整科生物全都會具有的意志。
這些人有的穿着雪白的俄國粗布罩衫，有的穿着淺褐色粗麻布罩衫，和平常一個樣子&mdash&mdash腕部、胸部、背部和袖子上都繡有蜂窩狀的花樣。
兩三個穿着木套鞋的女人走在最後面。
&ldquo那些腓力斯人[2]到我們這兒來了。
&rdquo莉娣說，她把臉貼在玻璃上，鼻子都壓白了。
&ldquo唷，好極了。
瑪麗安，下樓去讓他們先待在廚房裡，等我穿戴好了再讓他們到廳堂裡去見我。
&rdquo *** [1]薩爾帕鍊，薩爾帕是一種透明的浮遊海鞘，有兩種形狀，其一通過一長串一個連一個的幼蟲繁殖，故名薩爾帕鍊。
[2]腓力斯人，古代地中海東岸居民，常喻趣味低下、沒有教養的下等人，此處指那些雇工。
這個孩子正是科根這一姓的人。
他的牙齒總有一顆是松動的，手指總有一個是戳破了的，他露出來給一些特定的朋友看，神氣揚揚，似乎因此他就淩駕于那些沒有痛苦的普通人之上了&mdash&mdash看見他這樣顯示自己，人們總禁不住要說&ldquo可憐的孩子！&rdquo這既有幾分祝賀之意，也帶着少許憐憫之情。
&ldquo我得了一個便士！&rdquo科根少爺一頓一挫地說。
&ldquo哦&mdash&mdash誰給你的，特迪？&rdquo莉娣問道。
&ldquo博爾&mdash&mdash伍德先生！我給他開門他就給了我一個便士。
&rdquo &ldquo他說了些什麼？&rdquo &ldquo他說，&lsquo你去哪兒，小夥子？&rsquo我說，&lsquo去埃弗登小姐家！&rsquo他說，&lsquo她是個莊重的女人，對嗎，小夥子？&rsquo我說，&lsquo是。
&rsquo&rdquo &ldquo你這淘氣的孩子！你怎麼會這麼說？&rdquo &ldquo因為他給了我一個便士！&rdquo &ldquo每件事都這麼亂七八糟！&rdquo那孩子走後，芭斯謝芭不滿意地說。
&ldquo你走吧，瑪麗安，要不然就接着刷你的，或幹點什麼别的也行！你這時候該結婚了，不該在這兒給我找麻煩！&rdquo &ldquo是的，小姐，我早該結婚了。
可是窮人我不想嫁，富人又不肯娶我，我成了荒野裡的一隻塘鵝了！&rdquo &ldquo有人向你求過婚嗎，小姐？&rdquo隻剩下她們兩人的時候，莉娣大着膽子問了一句，&ldquo想必多得很吧？&rdquo 芭斯謝芭猶豫了一下，好像要拒絕回答；但是，盡管她厭惡别人說她老了，她還是向往着要過姑娘家的生活，心裡就忍不住要回答說&ldquo當然&rdquo，因為她确實是有權這樣說的。
&ldquo有一次曾經有一個人向我求過婚。
&rdquo她說，聲調非常老練，蓋伯瑞爾還是牧主時候的形象又浮現在她眼前。
&ldquo那一定是很讓人高興的！&rdquo莉娣說，腦子裡想象着那時的情景，面容都凝住了，&ldquo你沒有答應他？&rdquo &ldquo他不大配得上我。
&rdquo &ldquo我們大多數人都會高興地說&lsquo謝謝您&rsquo，而你能瞧不起，這多美！我好像聽見你在說，&lsquo不，先生&mdash&mdash我可比你強，&rsquo或是：&lsquo你吻我的腳吧，先生；我的臉隻能讓高貴的嘴唇吻。
&rsquo你那時愛他嗎，小姐？&rdquo &ldquo噢，不。
但我挺喜歡他。
&rdquo &ldquo現在愛他嗎？&rdquo &ldquo當然不&mdash&mdash我聽見有腳步聲，這是誰？&rdquo 莉娣從後窗向後院望去。
院子裡剛剛蒙上一層薄薄的夜幕，變得暗暗淡淡、朦朦胧胧的。
有一群人正向後門走來，拖拖沓沓地一個跟着一個，整個行列歪七扭八，但大家的意向極為一緻，像奇異的薩爾帕鍊[1]一般。
這種海鞘在别的方面雖然各有不同，但隻有一個意志，這一整科生物全都會具有的意志。
這些人有的穿着雪白的俄國粗布罩衫，有的穿着淺褐色粗麻布罩衫，和平常一個樣子&mdash&mdash腕部、胸部、背部和袖子上都繡有蜂窩狀的花樣。
兩三個穿着木套鞋的女人走在最後面。
&ldquo那些腓力斯人[2]到我們這兒來了。
&rdquo莉娣說，她把臉貼在玻璃上，鼻子都壓白了。
&ldquo唷，好極了。
瑪麗安，下樓去讓他們先待在廚房裡，等我穿戴好了再讓他們到廳堂裡去見我。
&rdquo *** [1]薩爾帕鍊，薩爾帕是一種透明的浮遊海鞘，有兩種形狀，其一通過一長串一個連一個的幼蟲繁殖，故名薩爾帕鍊。
[2]腓力斯人，古代地中海東岸居民，常喻趣味低下、沒有教養的下等人，此處指那些雇工。