第六章 集市——旅行——火災
關燈
小
中
大
動說話人，奧克便偷偷溜下車來，沒有被他們看見。
他轉身走到籬笆的一個缺口處，發現這原來是扇門。
他爬到上面坐了下來，考慮着是在村裡找個便宜的住處呢，還是找一堆幹草或谷物靠着躺躺，這樣就更便宜了。
馬車刺耳的嘎吱聲漸漸聽不見了。
他正要繼續趕路，突然看見左邊有一道很特别的光亮，離他大概有半英裡遠。
奧克看着，看着，光越來越明亮了，是什麼東西着了火。
蓋伯瑞爾再一次爬上門去，向籬笆的那一邊跳下，落在一塊耕地上，再穿過耕地，徑直向起火的方向奔去。
火越燒越猛，他接近那裡，火焰在加倍增大。
他再向前靠近，隻見火旁有幾垛幹草，映着火光輪廓格外分明。
起火的地方是一個草料場。
他疲倦的面孔現在給染上了一層亮堂堂的橘紅色，長罩衫和皮腿套的前部映滿了棘樹枝杈的影子，像圖案一般，而且來回搖晃&mdash&mdash原來火光是隔着一排光秃秃的樹籬映照到他身上的&mdash&mdash他那把牧羊杖上的鐵鈎子也在熊熊烈焰的輝耀下銀光閃閃。
他走到界欄旁邊站下來喘了口氣。
看樣子這地方好像一個人也沒有。
火從一個長長的稻草垛上不斷冒出，已蔓延到難以撲救的地步。
草垛着火跟房子着火不一樣，風吹火往裡灌，燒着的地方就像熔掉了的糖一般完全化為烏有，連影子也看不見。
不過一堆幹草垛或麥稈垛如果堆得非常結實，火又是從外面燒起來的，那就不至于很快就大燒起來。
蓋伯瑞爾眼前這一垛是幹草，堆得很松散，火焰轉瞬之間就直透裡層。
迎風的一邊燒得通紅，像吸着的雪茄煙頭一樣一會兒亮一些一會兒又暗一些。
接着嘩啦一聲響，壓在上面的一捆草塌了下來，火便向前蔓延，發出呼呼的鳴嘯而不是劈劈啪啪的爆響。
草堆後面橫冒出一團團濃煙，宛如過往的雲塊。
隐蔽在煙後面的一些柴堆也燃燒起來，把一大片半透明的煙全都照映成了亮黃色。
火場前面的稻草都一根根燒成了灰燼，發着熱騰騰的紅光，像一節節紅蚯蚓似的在地上蜿蜒着，上面閃現出一些鬼怪似的形象：冒着火焰的面孔，吊在嘴唇上的舌頭，光閃閃的眼睛；還不時從中冒出一團團火星，像從窩裡飛出來的小鳥兒一般。
奧克發現情況比他起先想象的要嚴重得多，便立即行動起來，不再袖手旁觀了。
原來，一陣風把一股濃煙卷到一邊，露出了一堆麥垛，和正在燒毀的那垛幹草緊緊并排着，後面一連還有好幾垛。
農場出産的谷物大部分都在這兒。
由此看來，這個草垛并不像他所想象的那樣離其餘幾垛相當遠，而是整整齊齊靠在一起的。
他跳過籬牆，發現已來了另外一些人。
他碰到的第一個人正匆匆忙忙地東跑西竄，好像他的神魂快出他的身體好幾碼遠，拼命要拖着他快速前進，可又怎麼也辦不到。
&ldquo啊呀，來人哪！&mdash&mdash失火了，失火了！火是好主人也是壞仆人！&mdash&mdash我是說，火是壞仆人也是好主人[2]！啊呀，馬克·克拉克&mdash&mdash快來！還有你，貝利·斯摩伯裡&mdash&mdash還有你，瑪麗安·莫尼&mdash&mdash還有你們兩個，簡恩·科根、馬太！&rdquo這時這個大喊大叫的人後面另一些人也在濃煙中出現了。
蓋伯瑞爾發現他絕不是孤零零的，而是和一大群人在一起了&mdash&mdash他們的影子輕快地上下搖晃着，但并不是随着影子主人的動作而是随着火苗的顫動搖晃。
這群人&mdash&mdash屬于化思想為情感、又化情感為騷亂的那一類&mdash&mdash動手救起火來，鬧哄哄亂成一團。
&ldquo堵死麥垛下面的通風口！&rdquo蓋伯瑞爾向靠他最近的幾個人喊道。
麥子都堆在石台上，燃燒着的草垛吐出黃黃的火舌，在石台之間卷來卷去地嬉戲，一旦燒到石台下面，麥子就全完了。
&ldquo拿張篷布來，快！&rdquo蓋伯瑞爾說。
篷布拿來了，像挂窗簾一樣橫亘在通道上，火苗立刻就不再往麥垛下面鑽了，隻是筆直地向上蹿。
&ldquo拿一桶水站在那兒澆，讓篷布保持潮濕！&rdquo蓋伯瑞爾又說了一句。
被迫向上蹿的火焰開始襲擊麥垛大頂棚的檐角。
&ldquo拿梯子來！&rdquo &ldquo梯子剛才靠在草垛上，現在已燒成灰了。
&rdquo濃煙中一個鬼怪般的身影說道。
奧克抓住麥捆切割過的一端，像是要往外抽麥稭似的，然後把腳插進麥垛，偶爾還把牧羊杖的手柄也戳進去，就這樣爬上了麥垛的懸壁。
他一來到上面，就跨坐在頂端，揮起他的牧羊杖把落在上面的碎火打掉，同時喊人遞給他一根樹杈，一架梯子，和一點兒水。
貝利·斯摩伯裡&mdash
他轉身走到籬笆的一個缺口處，發現這原來是扇門。
他爬到上面坐了下來，考慮着是在村裡找個便宜的住處呢，還是找一堆幹草或谷物靠着躺躺，這樣就更便宜了。
馬車刺耳的嘎吱聲漸漸聽不見了。
他正要繼續趕路，突然看見左邊有一道很特别的光亮，離他大概有半英裡遠。
奧克看着，看着，光越來越明亮了，是什麼東西着了火。
蓋伯瑞爾再一次爬上門去，向籬笆的那一邊跳下，落在一塊耕地上，再穿過耕地，徑直向起火的方向奔去。
火越燒越猛，他接近那裡，火焰在加倍增大。
他再向前靠近，隻見火旁有幾垛幹草，映着火光輪廓格外分明。
起火的地方是一個草料場。
他疲倦的面孔現在給染上了一層亮堂堂的橘紅色，長罩衫和皮腿套的前部映滿了棘樹枝杈的影子，像圖案一般，而且來回搖晃&mdash&mdash原來火光是隔着一排光秃秃的樹籬映照到他身上的&mdash&mdash他那把牧羊杖上的鐵鈎子也在熊熊烈焰的輝耀下銀光閃閃。
他走到界欄旁邊站下來喘了口氣。
看樣子這地方好像一個人也沒有。
火從一個長長的稻草垛上不斷冒出，已蔓延到難以撲救的地步。
草垛着火跟房子着火不一樣，風吹火往裡灌，燒着的地方就像熔掉了的糖一般完全化為烏有，連影子也看不見。
不過一堆幹草垛或麥稈垛如果堆得非常結實，火又是從外面燒起來的，那就不至于很快就大燒起來。
蓋伯瑞爾眼前這一垛是幹草，堆得很松散，火焰轉瞬之間就直透裡層。
迎風的一邊燒得通紅，像吸着的雪茄煙頭一樣一會兒亮一些一會兒又暗一些。
接着嘩啦一聲響，壓在上面的一捆草塌了下來，火便向前蔓延，發出呼呼的鳴嘯而不是劈劈啪啪的爆響。
草堆後面橫冒出一團團濃煙，宛如過往的雲塊。
隐蔽在煙後面的一些柴堆也燃燒起來，把一大片半透明的煙全都照映成了亮黃色。
火場前面的稻草都一根根燒成了灰燼，發着熱騰騰的紅光，像一節節紅蚯蚓似的在地上蜿蜒着，上面閃現出一些鬼怪似的形象：冒着火焰的面孔，吊在嘴唇上的舌頭，光閃閃的眼睛；還不時從中冒出一團團火星，像從窩裡飛出來的小鳥兒一般。
奧克發現情況比他起先想象的要嚴重得多，便立即行動起來，不再袖手旁觀了。
原來，一陣風把一股濃煙卷到一邊，露出了一堆麥垛，和正在燒毀的那垛幹草緊緊并排着，後面一連還有好幾垛。
農場出産的谷物大部分都在這兒。
由此看來，這個草垛并不像他所想象的那樣離其餘幾垛相當遠，而是整整齊齊靠在一起的。
他跳過籬牆，發現已來了另外一些人。
他碰到的第一個人正匆匆忙忙地東跑西竄，好像他的神魂快出他的身體好幾碼遠，拼命要拖着他快速前進，可又怎麼也辦不到。
&ldquo啊呀，來人哪！&mdash&mdash失火了，失火了！火是好主人也是壞仆人！&mdash&mdash我是說，火是壞仆人也是好主人[2]！啊呀，馬克·克拉克&mdash&mdash快來！還有你，貝利·斯摩伯裡&mdash&mdash還有你，瑪麗安·莫尼&mdash&mdash還有你們兩個，簡恩·科根、馬太！&rdquo這時這個大喊大叫的人後面另一些人也在濃煙中出現了。
蓋伯瑞爾發現他絕不是孤零零的，而是和一大群人在一起了&mdash&mdash他們的影子輕快地上下搖晃着，但并不是随着影子主人的動作而是随着火苗的顫動搖晃。
這群人&mdash&mdash屬于化思想為情感、又化情感為騷亂的那一類&mdash&mdash動手救起火來，鬧哄哄亂成一團。
&ldquo堵死麥垛下面的通風口！&rdquo蓋伯瑞爾向靠他最近的幾個人喊道。
麥子都堆在石台上，燃燒着的草垛吐出黃黃的火舌，在石台之間卷來卷去地嬉戲，一旦燒到石台下面，麥子就全完了。
&ldquo拿張篷布來，快！&rdquo蓋伯瑞爾說。
篷布拿來了，像挂窗簾一樣橫亘在通道上，火苗立刻就不再往麥垛下面鑽了，隻是筆直地向上蹿。
&ldquo拿一桶水站在那兒澆，讓篷布保持潮濕！&rdquo蓋伯瑞爾又說了一句。
被迫向上蹿的火焰開始襲擊麥垛大頂棚的檐角。
&ldquo拿梯子來！&rdquo &ldquo梯子剛才靠在草垛上，現在已燒成灰了。
&rdquo濃煙中一個鬼怪般的身影說道。
奧克抓住麥捆切割過的一端，像是要往外抽麥稭似的，然後把腳插進麥垛，偶爾還把牧羊杖的手柄也戳進去，就這樣爬上了麥垛的懸壁。
他一來到上面，就跨坐在頂端，揮起他的牧羊杖把落在上面的碎火打掉，同時喊人遞給他一根樹杈，一架梯子，和一點兒水。
貝利·斯摩伯裡&mdash