第六章 集市——旅行——火災
關燈
小
中
大
聞不謬，他們也和全郡任何地方的人一樣，勇敢、愉快、勤儉、吃苦耐勞，而且還有點兒邪惡呢。
奧克決定于前往肖茨福德的旅途中在韋特伯裡過夜，而且立刻就出發，按着别人的指點走上了直通那個村鎮的道路。
這條路穿過一片縱橫着幾條小溪的水草地，溪流蕩蕩的水面中心凸浪交錯，兩邊衍成粼粼的褶紋，湍急地方的水流中混有點點白沫，它們平靜地向下遊漂去。
在較高的地面上，殘落的枯葉亂糟糟地随風舞動，拍打着地面。
樹籬上的小鳥豎起羽毛，舒舒服服地縮成一團準備睡覺，如果奧克不住腳地往前走，它們就待在原處不動；如果他停下來盯它們一眼，它們就高飛遠遁了。
他走過雅爾伯裡樹林，獵鳥正歸巢栖息，也聽見雄野雞&ldquo咕&mdash&mdash咯，咕咯&rdquo的嘶叫聲和雌野雞呼哧呼哧的啭鳴聲。
走出三四英裡後，四野中的每一個形狀都呈現出一團黑黝黝的顔色。
他走下雅爾伯裡山，隐隐約約地看見前面有一輛馬車停在路邊一棵丫丫杈杈的大樹下面。
他快到車前時才發現車子沒有套馬，這地方顯然空無一人。
從停放的位置看，這輛車好像是存在那兒過夜的，因為車上除了堆着大約有半捆稻草外，别的什麼也沒有。
蓋伯瑞爾在車轅上坐了下來，考慮着自己的處境。
他估計，路程已走了很長一段了，自己從天亮以來一直就沒有歇腳，還是在這輛車上墊着稻草睡一覺吧，何必急急忙忙趕往韋特伯裡村花錢住宿呢？ 他吃了最後一片面包和腌肉，喝了幾口以防萬一而随身攜帶的那瓶蘋果酒，便爬進那輛孤零零的車子。
他把一半稻草鋪開算是床，另一半蓋在身上算是被，摸着黑盡可能把自己捂得嚴嚴實實的，便覺得渾身上下和往日一樣舒坦了。
但奧克這種人性情遠比他周圍的人内向，現在默讀着自己生活史上這不幸的一頁，豈能完全排遣内心的憂郁？所以，他是一面想着自己在愛情和牧羊事業上遭到的困厄一面沉入夢鄉的。
牧人和水手有一個共同的特點：都能召來睡神而用不着等待睡神到臨。
奧克不知睡了多久，好像突然就醒過來了，并發現車子已經開動，沿着道路滾滾馳去。
既然車沒有安彈簧，速度可以說是相當快的。
他的腦袋在車裡的床鋪上像個銅鼓槌兒似的上下撞擊，令人很不舒服。
随後他又聽見，在車子的前部有人在說話。
處在這種尴尬的境地，他不免有些放心不下（他若是個富人，那就會感到驚恐了。
但是，不幸對于恐懼卻是一劑高效的麻醉藥），便從稻草上悄悄向外窺探。
第一眼看到的是頭上的繁星。
北鬥星快跟北極星成直角了。
蓋伯瑞爾斷定現在一定是九點鐘，也就是說，他已睡了兩小時。
這個天象上的小小計算并不費吹灰之力，他一轉身之間就做出來了&mdash&mdash原來他正在輕輕轉過身去，想盡可能搞清楚自己落入了誰的手裡。
他隐隐約約地看見車首坐着兩個人，腿搭在車外，其中一個趕着車。
蓋伯瑞爾立即發現他就是車夫。
看樣子他們也是從卡斯特橋集市上來的。
他們正在談話，是這樣說下去的： &ldquo當然，論長相她是很漂亮的。
不過那隻是女人的畫皮。
這些花裡胡哨的娘兒們骨子裡可傲氣得像魔鬼一般。
&rdquo &ldquo可不是&mdash&mdash她就是那樣，貝利·斯摩伯裡&mdash&mdash她就是那樣。
&rdquo這句話本來就說得顫顫抖抖的，車子再一搖晃，說話的人管不住自己的喉嚨，結果就哽得更加厲害了。
說這句話的人是拉着缰繩的那一個。
&ldquo這個小娘兒們虛榮心很強&mdash&mdash到處都這麼傳說。
&rdquo &ldquo哦，要是那樣的話，我連她的臉都不能看一眼了。
天哪，不行&mdash&mdash可不行。
唉&mdash&mdash唉&mdash&mdash唉！我這個人就是愛害臊！&rdquo &ldquo真的&mdash&mdash她很虛榮。
人家說她每天晚上臨睡前都要照着鏡子把睡帽戴正。
&rdquo &ldquo而且還沒嫁人呢。
噢，天哪！&rdquo &ldquo人家說她還會彈鋼琴，而且彈得棒極了，能把贊美詩曲子彈得像最快活的風流小調一樣，聽了準叫你滿意。
&rdquo &ldquo真的？那我們可就好了，我都覺得完全換成另一個人了！她給多少工錢？&rdquo &ldquo那我可不知道，普格拉斯師傅。
&rdquo 蓋伯瑞爾聽到這些和另外一些類似的談話，腦子裡突然閃過一個狂熱的念頭：他們也許是在談論芭斯謝芭吧。
然而這樣揣測是沒有任何根據的，因為馬車雖然朝韋特伯裡的方向行馳，卻有可能隻是路過那兒，而且他們談到的女人好像是個莊園主。
現在，他們顯然快到韋特伯裡了。
因為沒有必要驚
奧克決定于前往肖茨福德的旅途中在韋特伯裡過夜，而且立刻就出發，按着别人的指點走上了直通那個村鎮的道路。
這條路穿過一片縱橫着幾條小溪的水草地，溪流蕩蕩的水面中心凸浪交錯，兩邊衍成粼粼的褶紋，湍急地方的水流中混有點點白沫，它們平靜地向下遊漂去。
在較高的地面上，殘落的枯葉亂糟糟地随風舞動，拍打着地面。
樹籬上的小鳥豎起羽毛，舒舒服服地縮成一團準備睡覺，如果奧克不住腳地往前走，它們就待在原處不動；如果他停下來盯它們一眼，它們就高飛遠遁了。
他走過雅爾伯裡樹林，獵鳥正歸巢栖息，也聽見雄野雞&ldquo咕&mdash&mdash咯，咕咯&rdquo的嘶叫聲和雌野雞呼哧呼哧的啭鳴聲。
走出三四英裡後，四野中的每一個形狀都呈現出一團黑黝黝的顔色。
他走下雅爾伯裡山，隐隐約約地看見前面有一輛馬車停在路邊一棵丫丫杈杈的大樹下面。
他快到車前時才發現車子沒有套馬，這地方顯然空無一人。
從停放的位置看，這輛車好像是存在那兒過夜的，因為車上除了堆着大約有半捆稻草外，别的什麼也沒有。
蓋伯瑞爾在車轅上坐了下來，考慮着自己的處境。
他估計，路程已走了很長一段了，自己從天亮以來一直就沒有歇腳，還是在這輛車上墊着稻草睡一覺吧，何必急急忙忙趕往韋特伯裡村花錢住宿呢？ 他吃了最後一片面包和腌肉，喝了幾口以防萬一而随身攜帶的那瓶蘋果酒，便爬進那輛孤零零的車子。
他把一半稻草鋪開算是床，另一半蓋在身上算是被，摸着黑盡可能把自己捂得嚴嚴實實的，便覺得渾身上下和往日一樣舒坦了。
但奧克這種人性情遠比他周圍的人内向，現在默讀着自己生活史上這不幸的一頁，豈能完全排遣内心的憂郁？所以，他是一面想着自己在愛情和牧羊事業上遭到的困厄一面沉入夢鄉的。
牧人和水手有一個共同的特點：都能召來睡神而用不着等待睡神到臨。
奧克不知睡了多久，好像突然就醒過來了，并發現車子已經開動，沿着道路滾滾馳去。
既然車沒有安彈簧，速度可以說是相當快的。
他的腦袋在車裡的床鋪上像個銅鼓槌兒似的上下撞擊，令人很不舒服。
随後他又聽見，在車子的前部有人在說話。
處在這種尴尬的境地，他不免有些放心不下（他若是個富人，那就會感到驚恐了。
但是，不幸對于恐懼卻是一劑高效的麻醉藥），便從稻草上悄悄向外窺探。
第一眼看到的是頭上的繁星。
北鬥星快跟北極星成直角了。
蓋伯瑞爾斷定現在一定是九點鐘，也就是說，他已睡了兩小時。
這個天象上的小小計算并不費吹灰之力，他一轉身之間就做出來了&mdash&mdash原來他正在輕輕轉過身去，想盡可能搞清楚自己落入了誰的手裡。
他隐隐約約地看見車首坐着兩個人，腿搭在車外，其中一個趕着車。
蓋伯瑞爾立即發現他就是車夫。
看樣子他們也是從卡斯特橋集市上來的。
他們正在談話，是這樣說下去的： &ldquo當然，論長相她是很漂亮的。
不過那隻是女人的畫皮。
這些花裡胡哨的娘兒們骨子裡可傲氣得像魔鬼一般。
&rdquo &ldquo可不是&mdash&mdash她就是那樣，貝利·斯摩伯裡&mdash&mdash她就是那樣。
&rdquo這句話本來就說得顫顫抖抖的，車子再一搖晃，說話的人管不住自己的喉嚨，結果就哽得更加厲害了。
說這句話的人是拉着缰繩的那一個。
&ldquo這個小娘兒們虛榮心很強&mdash&mdash到處都這麼傳說。
&rdquo &ldquo哦，要是那樣的話，我連她的臉都不能看一眼了。
天哪，不行&mdash&mdash可不行。
唉&mdash&mdash唉&mdash&mdash唉！我這個人就是愛害臊！&rdquo &ldquo真的&mdash&mdash她很虛榮。
人家說她每天晚上臨睡前都要照着鏡子把睡帽戴正。
&rdquo &ldquo而且還沒嫁人呢。
噢，天哪！&rdquo &ldquo人家說她還會彈鋼琴，而且彈得棒極了，能把贊美詩曲子彈得像最快活的風流小調一樣，聽了準叫你滿意。
&rdquo &ldquo真的？那我們可就好了，我都覺得完全換成另一個人了！她給多少工錢？&rdquo &ldquo那我可不知道，普格拉斯師傅。
&rdquo 蓋伯瑞爾聽到這些和另外一些類似的談話，腦子裡突然閃過一個狂熱的念頭：他們也許是在談論芭斯謝芭吧。
然而這樣揣測是沒有任何根據的，因為馬車雖然朝韋特伯裡的方向行馳，卻有可能隻是路過那兒，而且他們談到的女人好像是個莊園主。
現在，他們顯然快到韋特伯裡了。
因為沒有必要驚