第四章 蓋伯瑞爾的決心——拜訪——誤會
關燈
小
中
大
勸導的聲音繼續說道，&ldquo别那樣！&rdquo奧克非常誠懇地深深歎了一口氣&mdash&mdash這聲歎息像松林的呼嘯聲那樣顯然擾亂了當時的氣氛，但并不因此就使人覺得不誠懇了。
&ldquo為什麼你不願嫁給我？&rdquo他懇求說，悄悄繞過冬青樹向她那邊挪動。
&ldquo我不能嫁給你。
&rdquo她說，一面往後退着。
&ldquo到底是為什麼？&rdquo他堅持要問個明白，最後發現自己沒有希望靠近她，就隔着矮樹叢面向她站着不動了。
&ldquo因為我不愛你。
&rdquo &ldquo不錯，可是&mdash&mdash&rdquo 她微微打了個呵欠，嘴唇盡量張得很小，沒有讨人厭的樣子，因而說不上有什麼失儀。
&ldquo我不愛你。
&rdquo她說。
&ldquo可是我愛你&mdash&mdash至于我自己，能有人喜歡我就行了。
&rdquo &ldquo噢，奧克先生&mdash&mdash那好極了！你會瞧不起我的。
&rdquo &ldquo永遠不會的，&rdquo奧克先生說得那麼堅決，好像要借那句話的力量沖過矮樹叢向她懷裡撲過來，&ldquo我這輩子要做這麼一件事&mdash&mdash一定要做&mdash&mdash就是愛你，渴慕你，一直到死都盼望着得到你。
&rdquo他的聲音現在帶有一種真摯的哀感，那雙黝黑的大手顯然在瑟瑟發抖。
&ldquo你這麼多情我也不嫁給你，好像非常不對！&rdquo她頗為痛苦地說，絕望地環顧着四周，希望找到個辦法來解脫這種精神上的困境。
&ldquo我真不如不來追你了呢！&rdquo可是，她好像有一條重新快活起來的捷徑，于是又在臉上擺出調皮的樣子來了。
&ldquo那是絕對不行的，奧克先生，我需要有個人來馴服我，我太任性了，可是你永遠也不會有這種本事，我知道。
&rdquo 奧克垂目盯視着田地，那樣子好像是說他再争論也沒有用了。
&ldquo奧克先生，&rdquo她開門見山地說，話裡很有見識，&ldquo你家境比我好，我幾乎是一文不名的&mdash&mdash我待在我姑媽家就是要靠她過日子。
我比你有教養&mdash&mdash我也一點都不愛你：這就是我的情況。
再說你那一面：你剛剛開始辦牧場，如果要結婚（你目前的确不應該考慮到這個問題），也應該慎重行事，娶一個有錢的女人，這樣一個人會資助你興辦一個更大的牧場的。
&rdquo 蓋伯瑞爾盯視着她，三分驚奇，七分欽佩。
&ldquo這正是我自己一直在考慮的問題！&rdquo他天真地說。
牧主奧克想要赢得芭斯謝芭的歡心是不可能的，因為他身上足有一個半天主教徒的味道，這未免有點兒過分：他謙遜，又誠實得多餘。
芭斯謝芭顯然給搞得很難為情了。
&ldquo那麼為什麼你還要來打擾我呢？&rdquo她說，如果還不是很生氣，卻也有些怒意了，臉頰上的紅暈越來越大。
&ldquo我幹不來我覺得也許是&mdash&mdash也許是&mdash&mdash&rdquo &ldquo正确的事？&rdquo &ldquo不：聰明的事。
&rdquo &ldquo你現在可承認了，奧克先生，&rdquo她甚至更加傲慢地大聲說道，并輕蔑地搖晃着腦袋，&ldquo既然這樣，你想我還能嫁給你嗎？絕對不會的。
&rdquo 他很激動地吆喝起來：&ldquo不要錯認為我是那樣的人！由于我太直率，承認了任何一個處于我這種地位的男人都可能想到過的事情，你就漲紅了臉跟我發脾氣。
要說你配不上我，簡直是胡扯。
全教區的人都知道你的談吐像個小姐，我還聽說你叔叔是韋特伯裡的大牧主，比我闊得多，我是永遠趕不上他的。
我可以在傍晚去看你嗎？或許禮拜日你陪我出去走走行嗎？我并不要求你馬上做出決定，如果你不願意的話。
&rdquo &ldquo不，不，我不能。
别再逼我了，别再逼了。
我并不愛你，那樣會惹人笑話的。
&rdquo她說，并大聲笑了起來。
誰也不願意睜眼看着别人像旋轉木馬一般輕佻地玩弄自己的感情。
&ldquo好吧，&rdquo奧克堅定地說，那樣子像要把自己的日日夜夜永遠用來念《傳道書》[4]了，&ldquo我再也不懇求你了。
&rdquo *** [1]引自莎士比亞《麥克白》。
[2]大齋忏悔，聖公會的禮拜儀式。
舉行這種儀式時要誦讀上帝對罪人的譴責，即威吓罪人說他們将受天譴。
[3]教民們，原文flock，在這兒是雙關語。
此詞原意是&ldquo羊群&rdquo，常用來指教民，因為牧師管理教民被比做牧羊人管理羊群。
[4]《傳道書》，《舊約》的一部分，其主題是一切皆空，世上的一切事物都沒有益處，惟有忍耐與智慧才是不可缺少的。
&ldquo為什麼你不願嫁給我？&rdquo他懇求說，悄悄繞過冬青樹向她那邊挪動。
&ldquo我不能嫁給你。
&rdquo她說，一面往後退着。
&ldquo到底是為什麼？&rdquo他堅持要問個明白，最後發現自己沒有希望靠近她，就隔着矮樹叢面向她站着不動了。
&ldquo因為我不愛你。
&rdquo &ldquo不錯，可是&mdash&mdash&rdquo 她微微打了個呵欠，嘴唇盡量張得很小，沒有讨人厭的樣子，因而說不上有什麼失儀。
&ldquo我不愛你。
&rdquo她說。
&ldquo可是我愛你&mdash&mdash至于我自己，能有人喜歡我就行了。
&rdquo &ldquo噢，奧克先生&mdash&mdash那好極了！你會瞧不起我的。
&rdquo &ldquo永遠不會的，&rdquo奧克先生說得那麼堅決，好像要借那句話的力量沖過矮樹叢向她懷裡撲過來，&ldquo我這輩子要做這麼一件事&mdash&mdash一定要做&mdash&mdash就是愛你，渴慕你，一直到死都盼望着得到你。
&rdquo他的聲音現在帶有一種真摯的哀感，那雙黝黑的大手顯然在瑟瑟發抖。
&ldquo你這麼多情我也不嫁給你，好像非常不對！&rdquo她頗為痛苦地說，絕望地環顧着四周，希望找到個辦法來解脫這種精神上的困境。
&ldquo我真不如不來追你了呢！&rdquo可是，她好像有一條重新快活起來的捷徑，于是又在臉上擺出調皮的樣子來了。
&ldquo那是絕對不行的，奧克先生，我需要有個人來馴服我，我太任性了，可是你永遠也不會有這種本事，我知道。
&rdquo 奧克垂目盯視着田地，那樣子好像是說他再争論也沒有用了。
&ldquo奧克先生，&rdquo她開門見山地說，話裡很有見識，&ldquo你家境比我好，我幾乎是一文不名的&mdash&mdash我待在我姑媽家就是要靠她過日子。
我比你有教養&mdash&mdash我也一點都不愛你：這就是我的情況。
再說你那一面：你剛剛開始辦牧場，如果要結婚（你目前的确不應該考慮到這個問題），也應該慎重行事，娶一個有錢的女人，這樣一個人會資助你興辦一個更大的牧場的。
&rdquo 蓋伯瑞爾盯視着她，三分驚奇，七分欽佩。
&ldquo這正是我自己一直在考慮的問題！&rdquo他天真地說。
牧主奧克想要赢得芭斯謝芭的歡心是不可能的，因為他身上足有一個半天主教徒的味道，這未免有點兒過分：他謙遜，又誠實得多餘。
芭斯謝芭顯然給搞得很難為情了。
&ldquo那麼為什麼你還要來打擾我呢？&rdquo她說，如果還不是很生氣，卻也有些怒意了，臉頰上的紅暈越來越大。
&ldquo我幹不來我覺得也許是&mdash&mdash也許是&mdash&mdash&rdquo &ldquo正确的事？&rdquo &ldquo不：聰明的事。
&rdquo &ldquo你現在可承認了，奧克先生，&rdquo她甚至更加傲慢地大聲說道，并輕蔑地搖晃着腦袋，&ldquo既然這樣，你想我還能嫁給你嗎？絕對不會的。
&rdquo 他很激動地吆喝起來：&ldquo不要錯認為我是那樣的人！由于我太直率，承認了任何一個處于我這種地位的男人都可能想到過的事情，你就漲紅了臉跟我發脾氣。
要說你配不上我，簡直是胡扯。
全教區的人都知道你的談吐像個小姐，我還聽說你叔叔是韋特伯裡的大牧主，比我闊得多，我是永遠趕不上他的。
我可以在傍晚去看你嗎？或許禮拜日你陪我出去走走行嗎？我并不要求你馬上做出決定，如果你不願意的話。
&rdquo &ldquo不，不，我不能。
别再逼我了，别再逼了。
我并不愛你，那樣會惹人笑話的。
&rdquo她說，并大聲笑了起來。
誰也不願意睜眼看着别人像旋轉木馬一般輕佻地玩弄自己的感情。
&ldquo好吧，&rdquo奧克堅定地說，那樣子像要把自己的日日夜夜永遠用來念《傳道書》[4]了，&ldquo我再也不懇求你了。
&rdquo *** [1]引自莎士比亞《麥克白》。
[2]大齋忏悔，聖公會的禮拜儀式。
舉行這種儀式時要誦讀上帝對罪人的譴責，即威吓罪人說他們将受天譴。
[3]教民們，原文flock，在這兒是雙關語。
此詞原意是&ldquo羊群&rdquo，常用來指教民，因為牧師管理教民被比做牧羊人管理羊群。
[4]《傳道書》，《舊約》的一部分，其主題是一切皆空，世上的一切事物都沒有益處，惟有忍耐與智慧才是不可缺少的。