第四章 蓋伯瑞爾的決心——拜訪——誤會
關燈
小
中
大
自鳴得意的說法罷了。
他繼續說：&ldquo如果我們結了婚，我幹活肯定會比現在加倍努力。
&rdquo 他走上前去，又一次伸出胳臂。
芭斯謝芭已經走到他那一邊，站在一叢結滿紅漿果的矮冬青樹旁。
看到他走過去的架勢雖然不大像會緊擠住她的身子，卻有可能把她攔在那兒，她就繞着矮樹叢側身閃開了。
&ldquo怎麼啦，奧克牧主？&rdquo她隔着矮樹叢頂端沖着他說道，兩隻眼睛睜得圓圓的，&ldquo我從來沒說過要嫁給你。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash全是玩笑！&rdquo奧克很懊喪地說，&ldquo你這麼樣追趕一個人，卻又說不想要他！&rdquo &ldquo我隻是打算告訴你，&rdquo她急切地說道，但也有些意識到自己已搞得處境很尴尬了&mdash&mdash&ldquo我還沒成為任何人的情人，并不像我姑媽說的那樣已經有十幾個人在追求我。
我不喜歡就那麼樣被看做是男人的财産，雖然終有一天我可能會被人占有。
喏，如果我真想要你，我就不會這樣跑來趕你了，那不就太莽撞了嗎？但為了糾正人家告訴你的不實信息，我匆忙趕來就沒什麼不好了。
&rdquo &ldquo啊，沒有&mdash&mdash一點不好也沒有。
&rdquo憑一時沖動就下判斷往往是太大意的，于是奧克又加上這麼一句，那就更為周到了&mdash&mdash&ldquo我也不很拿得準這到底有沒有不好之處。
&rdquo &ldquo的确，我來不及考慮是不是要嫁給你就跑來了，因為若不趕快，你就翻過山去了。
&rdquo &ldquo好，&rdquo蓋伯瑞爾說，重又興奮起來，&ldquo那就考慮一兩分鐘吧，我可以等一會兒，埃弗登小姐。
你願意嫁給我嗎？嫁給我吧，芭斯謝芭。
我對你的愛遠非一般可比。
&rdquo &ldquo我可以想想看，&rdquo她更加怯生生地說道，&ldquo如果在屋外面我能進行思考的話；我腦子一點都集中不起來。
&rdquo &ldquo但你可以推測一下。
&rdquo &ldquo那就别這樣催我。
&rdquo芭斯謝芭背過身去，若有所思地凝視着遠方。
&ldquo我會使你幸福的，&rdquo他隔着矮樹叢沖着她的後腦勺說，&ldquo一兩年後你就可以有一架鋼琴，牧主們的妻子現在都有起鋼琴來了。
我也要把長笛練熟，晚上我們好合奏。
&rdquo &ldquo好的，那倒挺有意思。
&rdquo &ldquo再花十英鎊買一輛輕便雙輪馬車坐着去趕集&mdash&mdash養些好看的花，養些鳥&mdash&mdash我是指公雞和母雞，因為雞很有用。
&rdquo蓋伯瑞爾不停地說着，覺得既富于詩意，又非常實在。
&ldquo那好極了。
&rdquo &ldquo還有一個黃瓜架子&mdash&mdash就像紳士和太太一樣。
&rdquo &ldquo是呀。
&rdquo &ldquo婚禮結束後，我們就把這個消息登在報紙結婚欄上。
&rdquo &ldquo啊，那實在是太美啦！&rdquo &ldquo還有，還要生孩子&mdash&mdash全都是男孩子！在家裡火爐邊你任何時候擡起眼睛都會看見我在那兒，我任何時候擡起眼睛也會看見你在那兒。
&rdquo &ldquo得啦，得啦，别瞎扯了！&rdquo 她沉下臉來，就這樣過了一會兒，一句話也沒有說。
奧克沒完沒了地盯着他們中間那些紅漿果，好像他今後的生活中冬青就意味着求婚似的。
芭斯謝芭毅然決然地向他轉過身去。
&ldquo别說啦，沒有用，&rdquo她說，&ldquo我不想嫁給你。
&rdquo &ldquo考慮考慮吧。
&rdquo &ldquo我一直在考慮，也盡力這樣做了。
從某種意義上說結婚是件大好事。
人們會談論我，說我勝利了，我也會感到很得意，而且&mdash&mdash不過一個丈夫&mdash&mdash&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo他會老是待在眼前，正像你所說的那樣；不管我什麼時候擡起頭來，都會看見他就在眼前。
&rdquo &ldquo當然他會&mdash&mdash我是說，我會。
&rdquo &ldquo我的意思是說，如果能做新娘而又沒有丈夫，那就在婚禮上當一回新娘也無所謂。
不過既然一個女人不能自己單獨那樣賣弄，我也就不想結婚了，至少現在不想。
&rdquo &ldquo真是些可怕的傻話。
&rdquo 聽到對她這句話的批評，芭斯謝芭立即微微轉開了身子，給自己增添了一點尊嚴。
&ldquo憑我的靈魂起誓，世上再沒有一個姑娘能說出那樣的傻話了。
&rdquo奧克說道，&ldquo可是，最最親愛的，&rdquo他用
他繼續說：&ldquo如果我們結了婚，我幹活肯定會比現在加倍努力。
&rdquo 他走上前去，又一次伸出胳臂。
芭斯謝芭已經走到他那一邊，站在一叢結滿紅漿果的矮冬青樹旁。
看到他走過去的架勢雖然不大像會緊擠住她的身子，卻有可能把她攔在那兒，她就繞着矮樹叢側身閃開了。
&ldquo怎麼啦，奧克牧主？&rdquo她隔着矮樹叢頂端沖着他說道，兩隻眼睛睜得圓圓的，&ldquo我從來沒說過要嫁給你。
&rdquo &ldquo噢&mdash&mdash全是玩笑！&rdquo奧克很懊喪地說，&ldquo你這麼樣追趕一個人，卻又說不想要他！&rdquo &ldquo我隻是打算告訴你，&rdquo她急切地說道，但也有些意識到自己已搞得處境很尴尬了&mdash&mdash&ldquo我還沒成為任何人的情人，并不像我姑媽說的那樣已經有十幾個人在追求我。
我不喜歡就那麼樣被看做是男人的财産，雖然終有一天我可能會被人占有。
喏，如果我真想要你，我就不會這樣跑來趕你了，那不就太莽撞了嗎？但為了糾正人家告訴你的不實信息，我匆忙趕來就沒什麼不好了。
&rdquo &ldquo啊，沒有&mdash&mdash一點不好也沒有。
&rdquo憑一時沖動就下判斷往往是太大意的，于是奧克又加上這麼一句，那就更為周到了&mdash&mdash&ldquo我也不很拿得準這到底有沒有不好之處。
&rdquo &ldquo的确，我來不及考慮是不是要嫁給你就跑來了，因為若不趕快，你就翻過山去了。
&rdquo &ldquo好，&rdquo蓋伯瑞爾說，重又興奮起來，&ldquo那就考慮一兩分鐘吧，我可以等一會兒，埃弗登小姐。
你願意嫁給我嗎？嫁給我吧，芭斯謝芭。
我對你的愛遠非一般可比。
&rdquo &ldquo我可以想想看，&rdquo她更加怯生生地說道，&ldquo如果在屋外面我能進行思考的話；我腦子一點都集中不起來。
&rdquo &ldquo但你可以推測一下。
&rdquo &ldquo那就别這樣催我。
&rdquo芭斯謝芭背過身去，若有所思地凝視着遠方。
&ldquo我會使你幸福的，&rdquo他隔着矮樹叢沖着她的後腦勺說，&ldquo一兩年後你就可以有一架鋼琴，牧主們的妻子現在都有起鋼琴來了。
我也要把長笛練熟，晚上我們好合奏。
&rdquo &ldquo好的，那倒挺有意思。
&rdquo &ldquo再花十英鎊買一輛輕便雙輪馬車坐着去趕集&mdash&mdash養些好看的花，養些鳥&mdash&mdash我是指公雞和母雞，因為雞很有用。
&rdquo蓋伯瑞爾不停地說着，覺得既富于詩意，又非常實在。
&ldquo那好極了。
&rdquo &ldquo還有一個黃瓜架子&mdash&mdash就像紳士和太太一樣。
&rdquo &ldquo是呀。
&rdquo &ldquo婚禮結束後，我們就把這個消息登在報紙結婚欄上。
&rdquo &ldquo啊，那實在是太美啦！&rdquo &ldquo還有，還要生孩子&mdash&mdash全都是男孩子！在家裡火爐邊你任何時候擡起眼睛都會看見我在那兒，我任何時候擡起眼睛也會看見你在那兒。
&rdquo &ldquo得啦，得啦，别瞎扯了！&rdquo 她沉下臉來，就這樣過了一會兒，一句話也沒有說。
奧克沒完沒了地盯着他們中間那些紅漿果，好像他今後的生活中冬青就意味着求婚似的。
芭斯謝芭毅然決然地向他轉過身去。
&ldquo别說啦，沒有用，&rdquo她說，&ldquo我不想嫁給你。
&rdquo &ldquo考慮考慮吧。
&rdquo &ldquo我一直在考慮，也盡力這樣做了。
從某種意義上說結婚是件大好事。
人們會談論我，說我勝利了，我也會感到很得意，而且&mdash&mdash不過一個丈夫&mdash&mdash&rdquo &ldquo怎麼樣？&rdquo &ldquo他會老是待在眼前，正像你所說的那樣；不管我什麼時候擡起頭來，都會看見他就在眼前。
&rdquo &ldquo當然他會&mdash&mdash我是說，我會。
&rdquo &ldquo我的意思是說，如果能做新娘而又沒有丈夫，那就在婚禮上當一回新娘也無所謂。
不過既然一個女人不能自己單獨那樣賣弄，我也就不想結婚了，至少現在不想。
&rdquo &ldquo真是些可怕的傻話。
&rdquo 聽到對她這句話的批評，芭斯謝芭立即微微轉開了身子，給自己增添了一點尊嚴。
&ldquo憑我的靈魂起誓，世上再沒有一個姑娘能說出那樣的傻話了。
&rdquo奧克說道，&ldquo可是，最最親愛的，&rdquo他用