第四章 蓋伯瑞爾的決心——拜訪——誤會
關燈
小
中
大
奧克還沒說完就有些疑惑起來，是誰的耳朵在聽他的回答呀？沒有人露面，隻聽見有人退回到樹叢中去了。
蓋伯瑞爾沉思着，額頭上皺起了一條條細紋。
如果一次登門拜訪可能順利也可能糟糕，那麼隻要稍有一點與原先的期望不相同的情況出現，就會使人不寒而栗，産生失敗感。
奧克走到門口，不免有點兒害起臊來。
他事先在腦子裡演習好的那一套和實際情況一開始就毫無共同之處。
芭斯謝芭的姑媽正好在家。
&ldquo勞您駕請告訴一下埃弗登小姐好嗎？有人很想跟她說幾句話。
&rdquo奧克說道。
（不要認為隻說&ldquo有人&rdquo而不說出姓名就表明鄉下人沒有教養，其實這樣既文雅又謙遜，使用名片并通報姓名的城裡人根本就不會懂得。
） 芭斯謝芭不在屋裡，剛才在樹後說話的顯然就是她。
&ldquo請進來好嗎，奧克先生？&rdquo &ldquo噢，謝謝您，&rdquo蓋伯瑞爾說，同時跟着她走到壁爐旁邊，&ldquo我給埃弗登小姐帶來了一隻羊羔，也許她想要養一隻的，女孩子們都喜歡養。
&rdquo &ldquo也許喜歡，&rdquo賀斯特太太若有所思地說，&ldquo雖然她不過是來這兒玩玩。
你請等一下吧，芭斯謝芭就會回來的。
&rdquo &ldquo好吧，我等一會兒，&rdquo蓋伯瑞爾說着就坐了下來，&ldquo我倒不是為了羊的事才到這兒來的，賀斯特太太。
簡單地說吧，我是來問問她是不是願意嫁人。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo &ldquo真的。
因為要是她願意，我會很樂意娶她的。
您知道還有别的男人在追求她嗎？&rdquo &ldquo讓我想想看，&rdquo賀斯特太太毫無必要地撥着火堆說道，&ldquo有的&mdash&mdash哎呀，那麼多的小夥子。
您知道，奧克牧主，她長得那麼漂亮，又很有學問&mdash&mdash您知道，她本要當家庭女教師的，可她就是太野。
雖然從沒有小夥子來找過她，不過天哪，對她那樣的女人來說，準有上打了。
&rdquo &ldquo真遺憾，&rdquo牧主奧克說，眼睛直勾勾地盯着石頭地闆上的一條裂縫，心裡很難過，&ldquo我不過是個普普通通的人，我惟一的希望本來就一個來求婚的。
算了吧，再等也沒有用了，因為我來隻是為了這件事。
那我就回去了，賀斯特太太。
&rdquo 奧克沿着高地走了大約二百碼，就聽到後面傳來&ldquo喂&mdash&mdash喂！&rdquo的喊叫聲，音調很尖，平地上的呼喚聽起來通常不會是那樣的。
他回頭一看，隻見一個姑娘揮着一塊白手絹飛跑過來。
奧克站住不動。
那人越跑越近了，原來就是芭斯謝芭·埃弗登。
蓋伯瑞爾臉紅了起來。
她的臉已經通紅，但顯然不是由于激動，而是跑紅的。
&ldquo奧克牧主&mdash&mdash我&mdash&mdash&rdquo她跑得上氣不接下氣，剛開口就停下了，偏着臉站在他面前，一隻手壓着腰。
&ldquo我剛才去拜訪過你。
&rdquo她還沒有再開口，奧克趕忙說了一句。
&ldquo我知道了。
&rdquo她像一隻知更鳥似的喘着氣，由于使勁跑了一陣，臉漲得通紅，汗濕濕的，像是一瓣帶露的牡丹花。
&ldquo我不知道你來請求我嫁給你，不然我會立刻從園子裡回到屋裡去的。
我追上來是想告訴你，你來向我求婚，我姑媽不該把你打發走了。
&rdquo 蓋伯瑞爾頓時心花怒放。
&ldquo真抱歉，親愛的，讓你跑得這麼急。
&rdquo他說，覺得要交好運了，心裡非常愉快，&ldquo歇一會兒吧，等喘過氣來再說話。
&rdquo &ldquo我姑媽對你說我已經有了個小夥子&mdash&mdash實在不是這麼回事，&rdquo芭斯謝芭繼續說道，&ldquo我根本沒有情人&mdash&mdash從來就沒有過。
我還覺得把你打發走了，讓你認為我已有了好幾個心上人，這真是太遺憾了。
女人碰到這種情況都會這麼想的。
&rdquo &ldquo聽你這麼說我真是太高興了！&rdquo牧主奧克說道，露出了他那特有的、經久不逝的笑容，高興得有點難為情了。
他伸出胳膊去拉她的手。
她已揉好了腰，那隻手優雅地擱在胸膛上，想要使那顆怦怦跳的心平靜下來。
他剛拉住，她就把手往身背後一縮，像條鳗魚似的從他手指間滑了過去。
&ldquo我有一個整整齊齊的小牧場。
&rdquo蓋伯瑞爾說，比起抓住她的手那一會兒來，信心已消失一半了。
&ldquo是呀，你有。
&rdquo &ldquo我從别人那兒貸了一點錢來開辦，不過我很快就會還清的。
雖然我隻是一個普普通通的人，可我從小就混得很不錯。
&rdquo蓋伯瑞爾說&ldquo不錯&rdquo的語調顯然是要向她表示，這不過是&ldquo很好&rdquo的
蓋伯瑞爾沉思着，額頭上皺起了一條條細紋。
如果一次登門拜訪可能順利也可能糟糕，那麼隻要稍有一點與原先的期望不相同的情況出現，就會使人不寒而栗，産生失敗感。
奧克走到門口，不免有點兒害起臊來。
他事先在腦子裡演習好的那一套和實際情況一開始就毫無共同之處。
芭斯謝芭的姑媽正好在家。
&ldquo勞您駕請告訴一下埃弗登小姐好嗎？有人很想跟她說幾句話。
&rdquo奧克說道。
（不要認為隻說&ldquo有人&rdquo而不說出姓名就表明鄉下人沒有教養，其實這樣既文雅又謙遜，使用名片并通報姓名的城裡人根本就不會懂得。
） 芭斯謝芭不在屋裡，剛才在樹後說話的顯然就是她。
&ldquo請進來好嗎，奧克先生？&rdquo &ldquo噢，謝謝您，&rdquo蓋伯瑞爾說，同時跟着她走到壁爐旁邊，&ldquo我給埃弗登小姐帶來了一隻羊羔，也許她想要養一隻的，女孩子們都喜歡養。
&rdquo &ldquo也許喜歡，&rdquo賀斯特太太若有所思地說，&ldquo雖然她不過是來這兒玩玩。
你請等一下吧，芭斯謝芭就會回來的。
&rdquo &ldquo好吧，我等一會兒，&rdquo蓋伯瑞爾說着就坐了下來，&ldquo我倒不是為了羊的事才到這兒來的，賀斯特太太。
簡單地說吧，我是來問問她是不是願意嫁人。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo &ldquo真的。
因為要是她願意，我會很樂意娶她的。
您知道還有别的男人在追求她嗎？&rdquo &ldquo讓我想想看，&rdquo賀斯特太太毫無必要地撥着火堆說道，&ldquo有的&mdash&mdash哎呀，那麼多的小夥子。
您知道，奧克牧主，她長得那麼漂亮，又很有學問&mdash&mdash您知道，她本要當家庭女教師的，可她就是太野。
雖然從沒有小夥子來找過她，不過天哪，對她那樣的女人來說，準有上打了。
&rdquo &ldquo真遺憾，&rdquo牧主奧克說，眼睛直勾勾地盯着石頭地闆上的一條裂縫，心裡很難過，&ldquo我不過是個普普通通的人，我惟一的希望本來就一個來求婚的。
算了吧，再等也沒有用了，因為我來隻是為了這件事。
那我就回去了，賀斯特太太。
&rdquo 奧克沿着高地走了大約二百碼，就聽到後面傳來&ldquo喂&mdash&mdash喂！&rdquo的喊叫聲，音調很尖，平地上的呼喚聽起來通常不會是那樣的。
他回頭一看，隻見一個姑娘揮着一塊白手絹飛跑過來。
奧克站住不動。
那人越跑越近了，原來就是芭斯謝芭·埃弗登。
蓋伯瑞爾臉紅了起來。
她的臉已經通紅，但顯然不是由于激動，而是跑紅的。
&ldquo奧克牧主&mdash&mdash我&mdash&mdash&rdquo她跑得上氣不接下氣，剛開口就停下了，偏着臉站在他面前，一隻手壓着腰。
&ldquo我剛才去拜訪過你。
&rdquo她還沒有再開口，奧克趕忙說了一句。
&ldquo我知道了。
&rdquo她像一隻知更鳥似的喘着氣，由于使勁跑了一陣，臉漲得通紅，汗濕濕的，像是一瓣帶露的牡丹花。
&ldquo我不知道你來請求我嫁給你，不然我會立刻從園子裡回到屋裡去的。
我追上來是想告訴你，你來向我求婚，我姑媽不該把你打發走了。
&rdquo 蓋伯瑞爾頓時心花怒放。
&ldquo真抱歉，親愛的，讓你跑得這麼急。
&rdquo他說，覺得要交好運了，心裡非常愉快，&ldquo歇一會兒吧，等喘過氣來再說話。
&rdquo &ldquo我姑媽對你說我已經有了個小夥子&mdash&mdash實在不是這麼回事，&rdquo芭斯謝芭繼續說道，&ldquo我根本沒有情人&mdash&mdash從來就沒有過。
我還覺得把你打發走了，讓你認為我已有了好幾個心上人，這真是太遺憾了。
女人碰到這種情況都會這麼想的。
&rdquo &ldquo聽你這麼說我真是太高興了！&rdquo牧主奧克說道，露出了他那特有的、經久不逝的笑容，高興得有點難為情了。
他伸出胳膊去拉她的手。
她已揉好了腰，那隻手優雅地擱在胸膛上，想要使那顆怦怦跳的心平靜下來。
他剛拉住，她就把手往身背後一縮，像條鳗魚似的從他手指間滑了過去。
&ldquo我有一個整整齊齊的小牧場。
&rdquo蓋伯瑞爾說，比起抓住她的手那一會兒來，信心已消失一半了。
&ldquo是呀，你有。
&rdquo &ldquo我從别人那兒貸了一點錢來開辦，不過我很快就會還清的。
雖然我隻是一個普普通通的人，可我從小就混得很不錯。
&rdquo蓋伯瑞爾說&ldquo不錯&rdquo的語調顯然是要向她表示，這不過是&ldquo很好&rdquo的