第三章 騎馬的姑娘——交談
關燈
小
中
大
了我，就向我竄了過來，咬住我的裙子。
我過來圍着屋子檢查了一下，首先是看看兩個通風孔的滑門是不是都關上了。
我叔叔也有這樣一個小屋，我曾聽見他告訴過他的牧人一定要開着一個滑門睡覺。
我打開門，發現你像死人一樣躺在那兒。
因為這兒沒水，我就往你臉上潑了點牛奶，可忘了牛奶是熱的，根本沒有用。
&rdquo &ldquo我差點兒給憋死了，是不是？&rdquo蓋伯瑞爾說道，聲音很低沉，像是要說給自己聽，而不是要說給她聽。
&ldquo啊，不會的。
&rdquo姑娘回答道。
她好像要選擇一種不那麼悲慘的可能結局。
把一個生命從死亡邊緣挽救過來，難免不使人說出一些能和這種高尚行為相稱的體面話，而她卻避免這樣說。
&ldquo我相信是你救了我的命，小姐&mdash&mdash我不知道你的名字。
我知道你姑媽的，可不知道你的。
&rdquo &ldquo我可不願告訴你&mdash&mdash甯可不，再說也沒有理由必須告訴你。
以後很可能你我不會常打交道。
&rdquo &ldquo可我還是想知道。
&rdquo &ldquo你可以到我姑媽家去問，她會告訴你的。
&rdquo &ldquo我的名字是蓋伯瑞爾·奧克。
&rdquo &ldquo我的名字可不是這個。
你斷然說出你的名字，想必你很喜歡它吧，蓋伯瑞爾·奧克。
&rdquo &ldquo你知道，我一輩子就隻會叫這個名字，我必須好好利用它。
&rdquo &ldquo我總覺得我的名字很怪，很不好聽。
&rdquo &ldquo我覺得你也許不久就會有個新名字的。
&rdquo &ldquo我的天&mdash&mdash你對别人怎麼存着這麼多的念頭，蓋伯瑞爾·奧克。
&rdquo &ldquo噢，小姐，請原諒我說的話，我還以為你聽了會很喜歡呢。
要用舌頭把自己的心思好好表達出來，我知道我可趕不上你。
我的腦瓜子從來就不很靈。
不過我還是要謝謝你。
來，把你的手伸給我！&rdquo 她猶猶豫豫的，奧克按老輩子的方式很誠摯地結束了他們這場随随便便進行的談話，使她感到有點兒窘。
&ldquo好吧。
&rdquo她說道，并把手伸過去，同時緊閉着雙唇，顯得又娴靜又淡然。
他握了一下趕緊就放開了，由于生怕自己感情太外露，他轉到了另一個極端，像個膽小鬼那樣隻輕輕地碰了一下她的手指。
&ldquo真遺憾。
&rdquo他随即說道。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo把你的手放開得那麼快。
&rdquo &ldquo如果你喜歡，可以再握一下。
來，給你。
&rdquo她把手又伸給他。
奧克這一次握的時間長一些&mdash&mdash可以說長得出奇&mdash&mdash&ldquo多柔軟&mdash&mdash而且是在冬天&mdash&mdash沒有裂，也不發粗，沒有一點不好！&rdquo他說。
&ldquo好了，夠長的了，&rdquo她說，但沒有把手掙開，&ldquo不過我覺得你是想要吻吻吧？那你就吻好了。
&rdquo &ldquo我根本沒有想到這種事，&rdquo蓋伯瑞爾直率地說，&ldquo不過我要&mdash&mdash&rdquo &ldquo那可不行！&rdquo她一下子把手抽了回去。
蓋伯瑞爾覺得自己又一次失策了。
&ldquo好啦，去查查我的名字吧。
&rdquo她揶揄道，接着就走出去了。
*** [1]甯芙，希臘神話中美麗的山林川澤仙女。
[2]玫瑰的品種。
[3]法國地名。
[4]意大利地名。
我過來圍着屋子檢查了一下，首先是看看兩個通風孔的滑門是不是都關上了。
我叔叔也有這樣一個小屋，我曾聽見他告訴過他的牧人一定要開着一個滑門睡覺。
我打開門，發現你像死人一樣躺在那兒。
因為這兒沒水，我就往你臉上潑了點牛奶，可忘了牛奶是熱的，根本沒有用。
&rdquo &ldquo我差點兒給憋死了，是不是？&rdquo蓋伯瑞爾說道，聲音很低沉，像是要說給自己聽，而不是要說給她聽。
&ldquo啊，不會的。
&rdquo姑娘回答道。
她好像要選擇一種不那麼悲慘的可能結局。
把一個生命從死亡邊緣挽救過來，難免不使人說出一些能和這種高尚行為相稱的體面話，而她卻避免這樣說。
&ldquo我相信是你救了我的命，小姐&mdash&mdash我不知道你的名字。
我知道你姑媽的，可不知道你的。
&rdquo &ldquo我可不願告訴你&mdash&mdash甯可不，再說也沒有理由必須告訴你。
以後很可能你我不會常打交道。
&rdquo &ldquo可我還是想知道。
&rdquo &ldquo你可以到我姑媽家去問，她會告訴你的。
&rdquo &ldquo我的名字是蓋伯瑞爾·奧克。
&rdquo &ldquo我的名字可不是這個。
你斷然說出你的名字，想必你很喜歡它吧，蓋伯瑞爾·奧克。
&rdquo &ldquo你知道，我一輩子就隻會叫這個名字，我必須好好利用它。
&rdquo &ldquo我總覺得我的名字很怪，很不好聽。
&rdquo &ldquo我覺得你也許不久就會有個新名字的。
&rdquo &ldquo我的天&mdash&mdash你對别人怎麼存着這麼多的念頭，蓋伯瑞爾·奧克。
&rdquo &ldquo噢，小姐，請原諒我說的話，我還以為你聽了會很喜歡呢。
要用舌頭把自己的心思好好表達出來，我知道我可趕不上你。
我的腦瓜子從來就不很靈。
不過我還是要謝謝你。
來，把你的手伸給我！&rdquo 她猶猶豫豫的，奧克按老輩子的方式很誠摯地結束了他們這場随随便便進行的談話，使她感到有點兒窘。
&ldquo好吧。
&rdquo她說道，并把手伸過去，同時緊閉着雙唇，顯得又娴靜又淡然。
他握了一下趕緊就放開了，由于生怕自己感情太外露，他轉到了另一個極端，像個膽小鬼那樣隻輕輕地碰了一下她的手指。
&ldquo真遺憾。
&rdquo他随即說道。
&ldquo為什麼？&rdquo &ldquo把你的手放開得那麼快。
&rdquo &ldquo如果你喜歡，可以再握一下。
來，給你。
&rdquo她把手又伸給他。
奧克這一次握的時間長一些&mdash&mdash可以說長得出奇&mdash&mdash&ldquo多柔軟&mdash&mdash而且是在冬天&mdash&mdash沒有裂，也不發粗，沒有一點不好！&rdquo他說。
&ldquo好了，夠長的了，&rdquo她說，但沒有把手掙開，&ldquo不過我覺得你是想要吻吻吧？那你就吻好了。
&rdquo &ldquo我根本沒有想到這種事，&rdquo蓋伯瑞爾直率地說，&ldquo不過我要&mdash&mdash&rdquo &ldquo那可不行！&rdquo她一下子把手抽了回去。
蓋伯瑞爾覺得自己又一次失策了。
&ldquo好啦，去查查我的名字吧。
&rdquo她揶揄道，接着就走出去了。
*** [1]甯芙，希臘神話中美麗的山林川澤仙女。
[2]玫瑰的品種。
[3]法國地名。
[4]意大利地名。