第十八章 在村裡過冬
關燈
小
中
大
她說，&ldquo我就是覺得四肢有點冰冷。
&rdquo &ldquo天氣一暖和起來，你就會好起來嗎？&rdquo海蒂問。
&ldquo是的，是的，如果上帝保佑的話，不用等到那時候就好了。
我想回到我的紡車旁，今天我差點就試了一下。
不過，明天就可以起來了吧。
&rdquo因為注意到海蒂是多麼害怕，婆婆自信地說。
最後一句話使孩子感到開心起來。
然後，她驚奇地看着婆婆說：&ldquo在法蘭克福，人們出門時才披上披肩。
你為什麼把它放在床上呢，婆婆？&rdquo &ldquo我把它們放在這裡保暖，海蒂。
我很高興能夠擁有這條披肩，因為我的毯子很薄。
&rdquo &ldquo可是，婆婆，你的床頭枕着的地方往下斜着，那邊應該是高起來的。
床不應該是那樣的。
&rdquo &ldquo我知道，孩子，我能清楚地感覺到它斜下去了。
&rdquo老婦人一邊說着，一邊試圖改變自己躺在枕頭上的姿勢。
那枕頭就像是薄薄的木闆一樣躺在她身下。
&ldquo我的枕頭一直都不是很厚，這麼多年來我一直睡在上面，枕頭都壓平了。
&rdquo &ldquo噢，天哪，要是我能讓克拉拉把我在法蘭克福的床給我就好了！&rdquo海蒂懊悔極了，&ldquo那張床上有三個大枕頭，我幾乎沒法睡覺，因為我總是從枕頭上滑下來。
你能睡在那些枕頭上嗎，婆婆？&rdquo &ldquo當然可以，因為那樣可以讓我暖和些。
我也可以呼吸得更暢順。
&rdquo婆婆說着，想找個更高的地方躺着，&ldquo不過我不能再說這個了，因為所有的這些已經夠值得感恩。
我每天都有美味的面包，還有這條溫暖的漂亮披肩。
我還有你，我的孩子！海蒂，今天你不想給我讀點什麼嗎？&rdquo 海蒂立刻拿起書，讀了一首又一首的聖詩。
與此同時，婆婆雙手合十地躺着，她的臉上，不久前還是那麼悲傷的表情，現在卻露出了幸福的微笑。
突然之間，海蒂停了下來。
&ldquo你感覺好些了嗎，婆婆？&rdquo她問。
&ldquo我感覺好多了，海蒂。
請把那些聖詩讀完，好嗎？&rdquo 孩子順從地繼續讀下去： 當我的眼睛變得暗淡憂傷， 讓你的愛燃燒得更明亮， 讓我的靈魂， 快樂的流浪者， 安全重返故鄉。
&ldquo安全重返故鄉！&rdquo她叫道，&ldquo婆婆，我知道回家的感覺是什麼。
&rdquo過了一會兒，她說：&ldquo天黑了，婆婆，我必須回家了。
我很高興你又覺得好了一些。
&rdquo 婆婆拉着孩子的手說：&ldquo是的，雖然我不得不躺在床上，但我又快樂起來了。
沒人知道日複一日地獨自躺在這裡有多艱難。
我聽不到任何人的聲音，也看不到一縷陽光。
我有時會有非常悲傷的想法，而且常常覺得自己再也撐不下去。
但是，當我聽到你念給我聽的那些幸福的聖詩時，我感到一縷陽光照進了我的心裡，帶給我最純粹的快樂。
&rdquo 孩子握了握婆婆的手，跟她說了晚安，然後拉着彼得跑了出去。
皎潔的月光照射在白花花的雪地上，外面亮得和白天一樣。
那兩個孩子像鳥兒在空中翺翔一樣，飛下了阿爾卑斯山脈。
當晚海蒂上床後，她醒着躺了一會兒，想着婆婆所說的一切，尤其是那些聖詩給她帶來的快樂。
要是可憐的婆婆每天都能聽到這些安慰的詞句該多好啊！海蒂知道自己可能要再過一兩個星期後才能再去看婆婆。
當孩子想到老婦人将會多麼難過和孤單時，她變得非常傷心。
難道沒有辦法能幫婆婆了嗎？海蒂突然有了一個主意，這讓她很激動，感覺激動得已經等不到天亮來實踐自己的計劃了。
但是在她激動不已的時候，她忘記了晚上的禱告，于是她坐在床上，虔誠地向上帝祈禱。
然後，她又躺倒在散發着芳香的幹草中，很快就安然入睡了。
&rdquo &ldquo天氣一暖和起來，你就會好起來嗎？&rdquo海蒂問。
&ldquo是的，是的，如果上帝保佑的話，不用等到那時候就好了。
我想回到我的紡車旁，今天我差點就試了一下。
不過，明天就可以起來了吧。
&rdquo因為注意到海蒂是多麼害怕，婆婆自信地說。
最後一句話使孩子感到開心起來。
然後，她驚奇地看着婆婆說：&ldquo在法蘭克福，人們出門時才披上披肩。
你為什麼把它放在床上呢，婆婆？&rdquo &ldquo我把它們放在這裡保暖，海蒂。
我很高興能夠擁有這條披肩，因為我的毯子很薄。
&rdquo &ldquo可是，婆婆，你的床頭枕着的地方往下斜着，那邊應該是高起來的。
床不應該是那樣的。
&rdquo &ldquo我知道，孩子，我能清楚地感覺到它斜下去了。
&rdquo老婦人一邊說着，一邊試圖改變自己躺在枕頭上的姿勢。
那枕頭就像是薄薄的木闆一樣躺在她身下。
&ldquo我的枕頭一直都不是很厚，這麼多年來我一直睡在上面，枕頭都壓平了。
&rdquo &ldquo噢，天哪，要是我能讓克拉拉把我在法蘭克福的床給我就好了！&rdquo海蒂懊悔極了，&ldquo那張床上有三個大枕頭，我幾乎沒法睡覺，因為我總是從枕頭上滑下來。
你能睡在那些枕頭上嗎，婆婆？&rdquo &ldquo當然可以，因為那樣可以讓我暖和些。
我也可以呼吸得更暢順。
&rdquo婆婆說着，想找個更高的地方躺着，&ldquo不過我不能再說這個了，因為所有的這些已經夠值得感恩。
我每天都有美味的面包，還有這條溫暖的漂亮披肩。
我還有你，我的孩子！海蒂，今天你不想給我讀點什麼嗎？&rdquo 海蒂立刻拿起書，讀了一首又一首的聖詩。
與此同時，婆婆雙手合十地躺着，她的臉上，不久前還是那麼悲傷的表情，現在卻露出了幸福的微笑。
突然之間，海蒂停了下來。
&ldquo你感覺好些了嗎，婆婆？&rdquo她問。
&ldquo我感覺好多了，海蒂。
請把那些聖詩讀完，好嗎？&rdquo 孩子順從地繼續讀下去： 當我的眼睛變得暗淡憂傷， 讓你的愛燃燒得更明亮， 讓我的靈魂， 快樂的流浪者， 安全重返故鄉。
&ldquo安全重返故鄉！&rdquo她叫道，&ldquo婆婆，我知道回家的感覺是什麼。
&rdquo過了一會兒，她說：&ldquo天黑了，婆婆，我必須回家了。
我很高興你又覺得好了一些。
&rdquo 婆婆拉着孩子的手說：&ldquo是的，雖然我不得不躺在床上，但我又快樂起來了。
沒人知道日複一日地獨自躺在這裡有多艱難。
我聽不到任何人的聲音，也看不到一縷陽光。
我有時會有非常悲傷的想法，而且常常覺得自己再也撐不下去。
但是，當我聽到你念給我聽的那些幸福的聖詩時，我感到一縷陽光照進了我的心裡，帶給我最純粹的快樂。
&rdquo 孩子握了握婆婆的手，跟她說了晚安，然後拉着彼得跑了出去。
皎潔的月光照射在白花花的雪地上，外面亮得和白天一樣。
那兩個孩子像鳥兒在空中翺翔一樣，飛下了阿爾卑斯山脈。
當晚海蒂上床後，她醒着躺了一會兒，想着婆婆所說的一切，尤其是那些聖詩給她帶來的快樂。
要是可憐的婆婆每天都能聽到這些安慰的詞句該多好啊！海蒂知道自己可能要再過一兩個星期後才能再去看婆婆。
當孩子想到老婦人将會多麼難過和孤單時，她變得非常傷心。
難道沒有辦法能幫婆婆了嗎？海蒂突然有了一個主意，這讓她很激動，感覺激動得已經等不到天亮來實踐自己的計劃了。
但是在她激動不已的時候，她忘記了晚上的禱告，于是她坐在床上，虔誠地向上帝祈禱。
然後，她又躺倒在散發着芳香的幹草中，很快就安然入睡了。