第十八章 在村裡過冬
關燈
小
中
大
都會去上學，熱切地學着老師所教授的一切。
她幾乎從未在學校見過彼得，因為他不常來上課。
這位溫和的老師隻會時不時地說：&ldquo我看彼得今天又沒來！上學對他是有益的，但我想應該是雪太厚了，他過不來。
&rdquo但是當海蒂傍晚回家時，彼得通常會去看她。
過了幾天，太陽在中午的時候出來探了會兒頭，第二天早晨，整個阿爾卑斯山就像水晶一樣閃閃發光。
那天早上，當彼得像往常一樣跳進雪裡時，掉在了什麼堅硬的東西上，他還沒來得及停下來，就往山下滑了一小段。
當他終于能站起來時，他用盡力氣跺了跺地面。
地面真的凍得像石頭一樣硬了。
彼得簡直不敢相信，他飛快地往上跑回家，喝完羊奶，把面包放進口袋裡宣布說：&ldquo我今天必須上學去！&rdquo &ldquo好的，去好好學習吧。
&rdquo他母親回答。
然後，男孩坐在雪橇上，像子彈一樣滑下山去。
當他到達村子的時候，雪橇卻停不下來，一直繼續往下，直到滑到平地，才停了下來。
上學已經來不及了，所以男孩慢慢悠悠地，等到海蒂回家吃午飯的時候才來到村裡。
&ldquo我們等到了！&rdquo男孩進屋的時候宣布說。
&ldquo将軍，你說什麼？&rdquo大叔問道。
&ldquo雪結冰啦。
&rdquo彼得回答。
&ldquo噢，現在我可以上去看婆婆了！&rdquo海蒂開心極了，&ldquo可是彼得，你為什麼不來上學呢？你今天可是能滑下來了。
&rdquo她繼續責備地說。
&ldquo我坐着雪橇滑過了頭，然後就來不及了。
&rdquo彼得回答。
&ldquo我管這叫作逃兵！&rdquo大叔說，&ldquo這樣做的人必須被揪耳朵，你聽到了嗎？&rdquo 男孩害怕起來，因為在這世界上他最尊敬的人就是大叔了。
&ldquo像你這樣的将軍應該感到加倍的羞恥，&rdquo大叔接着說，&ldquo如果山羊不再聽你的話，你會怎麼處置它們呢？&rdquo &ldquo揍它們。
&rdquo彼得回答。
&ldquo如果你知道有個男孩表現得像一隻不聽話的山羊，不得不挨揍，你會怎麼說？&rdquo &ldquo他活該。
&rdquo &ldquo所以現在你知道了，山羊将軍：如果你再曠課，在你應該去學校的時候，就可以來找我，得到你應得的懲罰。
&rdquo 彼得終于明白了大叔的意思。
然後老人轉向彼得，更溫和地說：&ldquo現在，到桌子上來，和我們一起吃飯吧。
然後你可以和海蒂一起上山去，晚上帶她回來的時候，你可以在這裡吃晚飯。
&rdquo 這個意外的轉變讓彼得很高興。
他抓緊時間，很快就把盤子裡的東西吃了個精光。
海蒂把自己大部分的午飯都給了彼得，現在已經穿好了克拉拉給她的新外套。
然後他倆一起往山上爬，海蒂一路都在聊天，彼得卻一句話也沒說。
他想着其他的事，心不在焉，甚至沒有聽進去海蒂講的故事。
在他們走進小屋之前，男孩倔強地說：&ldquo我想我甯願去上學也不願被大叔揍一頓。
&rdquo海蒂立刻肯定了他的決定。
當他們走進房間時，彼得的媽媽一個人在桌子旁縫縫補補，到處都沒看見婆婆。
布裡吉達告訴海蒂婆婆在這種寒冷的日子裡必須卧床休息，因為她感到有些虛弱。
這對海蒂來說還是頭一回聽說。
她飛快地跑到老婦人的房間，發現她躺在一張窄窄的床上，身上裹着灰色的披肩和一張薄毯子。
&ldquo感謝上蒼！&rdquo當婆婆聽到她心愛的孩子的腳步聲時，大聲說道。
整個秋天和冬天，她内心深處一直都被暗暗的恐懼折磨着，她害怕海蒂會被彼得跟她提過的那位陌生的先生接走。
海蒂走到床邊，緊張地問：&ldquo婆婆，你病得很重嗎？&rdquo &ldquo不，不，孩子，&rdquo老婦人安慰
她幾乎從未在學校見過彼得，因為他不常來上課。
這位溫和的老師隻會時不時地說：&ldquo我看彼得今天又沒來！上學對他是有益的，但我想應該是雪太厚了，他過不來。
&rdquo但是當海蒂傍晚回家時，彼得通常會去看她。
過了幾天，太陽在中午的時候出來探了會兒頭，第二天早晨，整個阿爾卑斯山就像水晶一樣閃閃發光。
那天早上，當彼得像往常一樣跳進雪裡時，掉在了什麼堅硬的東西上，他還沒來得及停下來，就往山下滑了一小段。
當他終于能站起來時，他用盡力氣跺了跺地面。
地面真的凍得像石頭一樣硬了。
彼得簡直不敢相信，他飛快地往上跑回家，喝完羊奶，把面包放進口袋裡宣布說：&ldquo我今天必須上學去！&rdquo &ldquo好的，去好好學習吧。
&rdquo他母親回答。
然後，男孩坐在雪橇上，像子彈一樣滑下山去。
當他到達村子的時候，雪橇卻停不下來，一直繼續往下，直到滑到平地，才停了下來。
上學已經來不及了，所以男孩慢慢悠悠地，等到海蒂回家吃午飯的時候才來到村裡。
&ldquo我們等到了！&rdquo男孩進屋的時候宣布說。
&ldquo将軍，你說什麼？&rdquo大叔問道。
&ldquo雪結冰啦。
&rdquo彼得回答。
&ldquo噢，現在我可以上去看婆婆了！&rdquo海蒂開心極了，&ldquo可是彼得，你為什麼不來上學呢？你今天可是能滑下來了。
&rdquo她繼續責備地說。
&ldquo我坐着雪橇滑過了頭，然後就來不及了。
&rdquo彼得回答。
&ldquo我管這叫作逃兵！&rdquo大叔說，&ldquo這樣做的人必須被揪耳朵，你聽到了嗎？&rdquo 男孩害怕起來，因為在這世界上他最尊敬的人就是大叔了。
&ldquo像你這樣的将軍應該感到加倍的羞恥，&rdquo大叔接着說，&ldquo如果山羊不再聽你的話，你會怎麼處置它們呢？&rdquo &ldquo揍它們。
&rdquo彼得回答。
&ldquo如果你知道有個男孩表現得像一隻不聽話的山羊，不得不挨揍，你會怎麼說？&rdquo &ldquo他活該。
&rdquo &ldquo所以現在你知道了，山羊将軍：如果你再曠課，在你應該去學校的時候，就可以來找我，得到你應得的懲罰。
&rdquo 彼得終于明白了大叔的意思。
然後老人轉向彼得，更溫和地說：&ldquo現在，到桌子上來，和我們一起吃飯吧。
然後你可以和海蒂一起上山去，晚上帶她回來的時候，你可以在這裡吃晚飯。
&rdquo 這個意外的轉變讓彼得很高興。
他抓緊時間，很快就把盤子裡的東西吃了個精光。
海蒂把自己大部分的午飯都給了彼得，現在已經穿好了克拉拉給她的新外套。
然後他倆一起往山上爬，海蒂一路都在聊天，彼得卻一句話也沒說。
他想着其他的事，心不在焉，甚至沒有聽進去海蒂講的故事。
在他們走進小屋之前，男孩倔強地說：&ldquo我想我甯願去上學也不願被大叔揍一頓。
&rdquo海蒂立刻肯定了他的決定。
當他們走進房間時，彼得的媽媽一個人在桌子旁縫縫補補，到處都沒看見婆婆。
布裡吉達告訴海蒂婆婆在這種寒冷的日子裡必須卧床休息，因為她感到有些虛弱。
這對海蒂來說還是頭一回聽說。
她飛快地跑到老婦人的房間，發現她躺在一張窄窄的床上，身上裹着灰色的披肩和一張薄毯子。
&ldquo感謝上蒼！&rdquo當婆婆聽到她心愛的孩子的腳步聲時，大聲說道。
整個秋天和冬天，她内心深處一直都被暗暗的恐懼折磨着，她害怕海蒂會被彼得跟她提過的那位陌生的先生接走。
海蒂走到床邊，緊張地問：&ldquo婆婆，你病得很重嗎？&rdquo &ldquo不，不，孩子，&rdquo老婦人安慰