第二章 和爺爺一起生活
關燈
小
中
大
它們在上面睡覺。
之後爺爺走到了隔壁的小作坊裡，給海蒂做了一把高腳的凳子，這讓小女孩興奮不已。
&ldquo這是什麼？&rdquo爺爺問。
&ldquo這是給我的椅子。
我敢肯定，因為椅子太高了。
你那麼快就做好了！&rdquo小孩用充滿崇拜和驚喜的語氣說道。
&ldquo她什麼都知道，而且她眼力很好，總會留意到該留意的地方。
&rdquo爺爺繞着屋子走的時候自言自語，他一會兒把這裡的釘子釘緊，一會兒把那裡的木闆上牢。
他拿着錘子溜達了一圈，把需要修理的部分修好。
海蒂緊緊地跟着爺爺，專注地看着爺爺幹活兒，看起來十分享受。
最後，夜幕降臨，老枞樹沙沙作響，狂風呼嘯着吹過樹頂。
這些聲音讓海蒂心潮澎湃，讓她心中充滿了幸福和喜悅。
她在樹下舞蹈着、跳躍着，因為那些聲音讓她覺得仿佛一件神奇的事情已經降臨在她身上。
爺爺站在門口，看着她，突然之間，聽到了一聲尖銳的口哨聲。
海蒂停了下來，爺爺走出屋子來到她身邊。
一頭又一頭山羊從高處走下來，彼得走在它們當中。
海蒂興高采烈地大叫一聲，跑到羊群當中，迎接她的老朋友們。
當彼得和山羊到達木屋的時候，在中途停了下來，有兩頭美麗修長的山羊從羊群中走出來，一頭是白色的，一頭是棕色的。
它們走到爺爺身邊，爺爺像每天晚上一樣，把手中的鹽伸到它們面前。
海蒂輕輕地撫摸着第一頭羊，然後是另一頭，看上去高興得忘乎所以。
&ldquo它們是我們的嗎，爺爺？它們兩個都屬于我們嗎？它們要回到羊圈裡嗎？它們要留下和我們在一起嗎？&rdquo海蒂興奮地問個不停。
爺爺在她連續不斷的問題之間，幾乎都插不進一句&ldquo是的，是的，當然&rdquo。
當山羊們舔完了鹽，老頭說：&ldquo海蒂，進屋把你的碗和面包拿來。
&rdquo 海蒂聽話地很快就拿着東西回來了。
爺爺從白色的山羊那兒擠了滿滿一碗羊奶，給她切了一片面包讓她吃。
&ldquo之後你就可以上床睡覺了。
如果你需要一些衣服或者其他單子，你去壁櫥最下面找就可以了。
黛塔姨姨給你留了一個包袱。
現在，晚安了，我要去照看一下山羊，晚上把它們關起來。
&rdquo &ldquo爺爺，晚安！噢，請您告訴我它們的名字吧。
&rdquo海蒂在他身後大喊。
&ldquo白色的叫小天鵝，棕色的我管它叫小熊。
&rdquo爺爺回答道。
&ldquo晚安，小天鵝！晚安，小熊！&rdquo小女孩扯着嗓子喊，因為羊兒們正往棚裡走呢。
海蒂現在坐在長凳上，開始吃起晚餐。
狂風差點把她從凳子上吹下來，于是她趕緊把飯吃完，那樣就能進屋上床了。
她躺在床上，就像是公主睡在她的皇家卧榻上一樣。
海蒂爬上閣樓沒多久，天還沒有太黑的時候，老人家也爬上了自己的床。
他早上總是在日出時分起身，夏天這些日子裡，太陽很早就升到了山腰。
這是個狂風暴雨交加的夜晚，一陣強風吹過，小屋搖晃起來，所有的木闆都開始咯咯作響。
風吹過煙囪的時候咆哮個不停，老枞樹搖晃得太厲害，好多幹枯的枝幹掉在地上。
半夜的時候，爺爺下了床，自言自語說：&ldquo我敢肯定她會害怕的。
&rdquo他爬上梯子，走到了海蒂的床邊。
一開始所有的一切都沉浸在黑暗當中，突然之間，月亮從雲層中探出頭，把明亮的月光灑在海蒂床上。
她的臉頰紅彤彤的，她平靜地躺在自己圓圓胖胖的小胳膊上。
她肯定在做着好夢，因為她連在睡夢中，都在笑着。
爺爺站在那兒看着海蒂，直到一片雲朵遮擋了月光，讓一切恢複到黑暗之中。
然後他爬下去再次回到了自己床上。
之後爺爺走到了隔壁的小作坊裡，給海蒂做了一把高腳的凳子，這讓小女孩興奮不已。
&ldquo這是什麼？&rdquo爺爺問。
&ldquo這是給我的椅子。
我敢肯定，因為椅子太高了。
你那麼快就做好了！&rdquo小孩用充滿崇拜和驚喜的語氣說道。
&ldquo她什麼都知道，而且她眼力很好，總會留意到該留意的地方。
&rdquo爺爺繞着屋子走的時候自言自語，他一會兒把這裡的釘子釘緊，一會兒把那裡的木闆上牢。
他拿着錘子溜達了一圈，把需要修理的部分修好。
海蒂緊緊地跟着爺爺，專注地看着爺爺幹活兒，看起來十分享受。
最後，夜幕降臨，老枞樹沙沙作響，狂風呼嘯着吹過樹頂。
這些聲音讓海蒂心潮澎湃，讓她心中充滿了幸福和喜悅。
她在樹下舞蹈着、跳躍着，因為那些聲音讓她覺得仿佛一件神奇的事情已經降臨在她身上。
爺爺站在門口，看着她，突然之間，聽到了一聲尖銳的口哨聲。
海蒂停了下來，爺爺走出屋子來到她身邊。
一頭又一頭山羊從高處走下來，彼得走在它們當中。
海蒂興高采烈地大叫一聲，跑到羊群當中，迎接她的老朋友們。
當彼得和山羊到達木屋的時候，在中途停了下來，有兩頭美麗修長的山羊從羊群中走出來，一頭是白色的，一頭是棕色的。
它們走到爺爺身邊，爺爺像每天晚上一樣，把手中的鹽伸到它們面前。
海蒂輕輕地撫摸着第一頭羊，然後是另一頭，看上去高興得忘乎所以。
&ldquo它們是我們的嗎，爺爺？它們兩個都屬于我們嗎？它們要回到羊圈裡嗎？它們要留下和我們在一起嗎？&rdquo海蒂興奮地問個不停。
爺爺在她連續不斷的問題之間，幾乎都插不進一句&ldquo是的，是的，當然&rdquo。
當山羊們舔完了鹽，老頭說：&ldquo海蒂，進屋把你的碗和面包拿來。
&rdquo 海蒂聽話地很快就拿着東西回來了。
爺爺從白色的山羊那兒擠了滿滿一碗羊奶，給她切了一片面包讓她吃。
&ldquo之後你就可以上床睡覺了。
如果你需要一些衣服或者其他單子，你去壁櫥最下面找就可以了。
黛塔姨姨給你留了一個包袱。
現在，晚安了，我要去照看一下山羊，晚上把它們關起來。
&rdquo &ldquo爺爺，晚安！噢，請您告訴我它們的名字吧。
&rdquo海蒂在他身後大喊。
&ldquo白色的叫小天鵝，棕色的我管它叫小熊。
&rdquo爺爺回答道。
&ldquo晚安，小天鵝！晚安，小熊！&rdquo小女孩扯着嗓子喊，因為羊兒們正往棚裡走呢。
海蒂現在坐在長凳上，開始吃起晚餐。
狂風差點把她從凳子上吹下來，于是她趕緊把飯吃完，那樣就能進屋上床了。
她躺在床上，就像是公主睡在她的皇家卧榻上一樣。
海蒂爬上閣樓沒多久，天還沒有太黑的時候，老人家也爬上了自己的床。
他早上總是在日出時分起身，夏天這些日子裡，太陽很早就升到了山腰。
這是個狂風暴雨交加的夜晚，一陣強風吹過，小屋搖晃起來，所有的木闆都開始咯咯作響。
風吹過煙囪的時候咆哮個不停，老枞樹搖晃得太厲害，好多幹枯的枝幹掉在地上。
半夜的時候，爺爺下了床，自言自語說：&ldquo我敢肯定她會害怕的。
&rdquo他爬上梯子，走到了海蒂的床邊。
一開始所有的一切都沉浸在黑暗當中，突然之間，月亮從雲層中探出頭，把明亮的月光灑在海蒂床上。
她的臉頰紅彤彤的，她平靜地躺在自己圓圓胖胖的小胳膊上。
她肯定在做着好夢，因為她連在睡夢中，都在笑着。
爺爺站在那兒看着海蒂，直到一片雲朵遮擋了月光，讓一切恢複到黑暗之中。
然後他爬下去再次回到了自己床上。