第三章 在牧場上
關燈
小
中
大
海蒂第二天一早就被響亮的口哨聲吵醒了。
她睜開眼睛，看到自己的小床和床邊的幹草都沐浴在金色的陽光之中。
有那麼短暫的一會兒，她搞不清自己身處何方，可當她聽到外頭傳來爺爺低沉的嗓音時，想起了一切。
她想起來前一天是如何離開厄休拉爬到山上來的，厄休拉總是冷得發抖，整天坐在爐子邊上。
當海蒂和厄休拉一起住的時候，她總是必須待在房間裡，這樣老婦人才能看到她。
厄休拉因為耳朵聽不見，所以不敢讓海蒂出門，但是小孩在狹小的房間裡總是會很煩躁，一直渴望着能夠在外面奔跑。
所以當海蒂來到新家的時候她特别高興，迫不及待地想要再去看看那些山羊。
她跳下床，快速地穿戴完畢，爬下梯子就跑到屋外。
彼得和他的羊群已經到了外頭，等待着小天鵝和小熊，爺爺正帶着它倆加入其他山羊之中。
&ldquo你想和他一起去牧場嗎？&rdquo爺爺問。
&ldquo想！&rdquo海蒂拍着手大叫。
&ldquo快去，先洗漱一下，因為太陽公公要是看到你有多髒會笑你的。
所有的東西都在這裡給你準備好了。
&rdquo他指着一個放在陽光底下的大水盆說。
海蒂聽話地洗漱完畢，把臉擦得閃閃發光。
與此同時，爺爺叫彼得拿着他的包一起進屋。
男孩跟着老頭子進屋後，爺爺命令彼得把他的包打開，裡面裝着彼得小小的一份午餐。
爺爺往包裡裝了一片面包和一塊奶酪，這些東西看上去明顯要比男孩自己包裡裝的大一倍。
&ldquo把小碗也裝進去，&rdquo大叔說，&ldquo因為那個孩子還不會像你一樣，直接就着山羊喝奶。
她今天要跟你出去一整天，所以午飯的時候給她擠滿滿兩碗羊奶。
小心不要讓她摔到懸崖下面！你聽到了嗎？&rdquo 正在此時，海蒂跑進來：&ldquo爺爺，現在太陽公公還會笑我嗎？&rdquo她問道。
那孩子太過使勁兒地用爺爺放在水盆邊的粗布毛巾擦臉，現在她的臉蛋、脖子和胳膊都紅得像龍蝦似的。
爺爺面帶微笑地說：&ldquo不會，它現在沒法笑你了，不過等你今晚回家的時候，必須像小魚一樣跳進水盆裡。
當一個人像山羊一樣跑來跑去的時候，腳會弄得很髒的。
快走吧！&rdquo 他們興高采烈地開始往阿爾卑斯山上爬。
因為大風已經在夜裡把每一朵小雲彩都吹跑了，現在萬裡無雲的湛藍天空低頭俯視着他們。
翠綠的山坡沐浴在燦爛的陽光之下，遍地開滿了藍色和黃色的花朵。
海蒂高興地撒起歡兒來，從一頭跑到另一頭。
她在一個地方看到一大片鮮紅的報春花，在另一邊看到了龍膽花在青草中耀眼奪目，而目光所及之處，全都是金色的岩薔薇在沖她點頭微笑。
找到這麼多寶藏，海蒂欣喜若狂，早把彼得和他的山羊給忘得一幹二淨。
她跑到彼得前頭，然後又從一邊跑到另一邊去，因為耀眼的花朵吸引着她左顧右盼。
海蒂摘了一大把花，放在小圍裙裡，想要帶回家。
彼得圓圓的眼睛都快轉不過來了，十分艱難地努力盯着海蒂。
山羊們的表現更糟，彼得隻能又喊又吹口哨，甚至要甩着鞭子，才能把它們趕着一起往前走。
&ldquo海蒂，你現在在哪兒？&rdquo他沒好氣地喊着。
&ldquo在這裡。
&rdquo聲音聽起來像從什麼地方傳來。
因為海蒂已經坐在一個長滿鮮花的小山丘後面，彼得看不見她。
空氣裡彌漫着花香，小海蒂深深地吸了一口氣，把香氣吸了進去。
&ldquo從現在開始好好跟着我！&rdquo彼得大喊，&ldquo爺爺交代我要好好盯着你，你不要掉到懸崖下面去了。
&rdquo &ldquo懸崖在哪裡？&rdquo海蒂一動也沒動地問道。
&ldquo在很高的地方，我們還要走很遠。
如果你快點過來，我們或許能在上面看到老鷹，能聽到它們叫呢。
&rdquo 老鷹引起了海蒂的興趣，她立刻跑向彼得，圍裙裡裝滿了花朵。
&ldquo你已經摘了夠多花兒了，&rdquo彼得宣布，&ldquo如果你今天把它們都采光了，明
她睜開眼睛，看到自己的小床和床邊的幹草都沐浴在金色的陽光之中。
有那麼短暫的一會兒，她搞不清自己身處何方，可當她聽到外頭傳來爺爺低沉的嗓音時，想起了一切。
她想起來前一天是如何離開厄休拉爬到山上來的，厄休拉總是冷得發抖，整天坐在爐子邊上。
當海蒂和厄休拉一起住的時候，她總是必須待在房間裡，這樣老婦人才能看到她。
厄休拉因為耳朵聽不見，所以不敢讓海蒂出門，但是小孩在狹小的房間裡總是會很煩躁，一直渴望着能夠在外面奔跑。
所以當海蒂來到新家的時候她特别高興，迫不及待地想要再去看看那些山羊。
她跳下床，快速地穿戴完畢，爬下梯子就跑到屋外。
彼得和他的羊群已經到了外頭，等待着小天鵝和小熊，爺爺正帶着它倆加入其他山羊之中。
&ldquo你想和他一起去牧場嗎？&rdquo爺爺問。
&ldquo想！&rdquo海蒂拍着手大叫。
&ldquo快去，先洗漱一下，因為太陽公公要是看到你有多髒會笑你的。
所有的東西都在這裡給你準備好了。
&rdquo他指着一個放在陽光底下的大水盆說。
海蒂聽話地洗漱完畢，把臉擦得閃閃發光。
與此同時，爺爺叫彼得拿着他的包一起進屋。
男孩跟着老頭子進屋後，爺爺命令彼得把他的包打開，裡面裝着彼得小小的一份午餐。
爺爺往包裡裝了一片面包和一塊奶酪，這些東西看上去明顯要比男孩自己包裡裝的大一倍。
&ldquo把小碗也裝進去，&rdquo大叔說，&ldquo因為那個孩子還不會像你一樣，直接就着山羊喝奶。
她今天要跟你出去一整天，所以午飯的時候給她擠滿滿兩碗羊奶。
小心不要讓她摔到懸崖下面！你聽到了嗎？&rdquo 正在此時，海蒂跑進來：&ldquo爺爺，現在太陽公公還會笑我嗎？&rdquo她問道。
那孩子太過使勁兒地用爺爺放在水盆邊的粗布毛巾擦臉，現在她的臉蛋、脖子和胳膊都紅得像龍蝦似的。
爺爺面帶微笑地說：&ldquo不會，它現在沒法笑你了，不過等你今晚回家的時候，必須像小魚一樣跳進水盆裡。
當一個人像山羊一樣跑來跑去的時候，腳會弄得很髒的。
快走吧！&rdquo 他們興高采烈地開始往阿爾卑斯山上爬。
因為大風已經在夜裡把每一朵小雲彩都吹跑了，現在萬裡無雲的湛藍天空低頭俯視着他們。
翠綠的山坡沐浴在燦爛的陽光之下，遍地開滿了藍色和黃色的花朵。
海蒂高興地撒起歡兒來，從一頭跑到另一頭。
她在一個地方看到一大片鮮紅的報春花，在另一邊看到了龍膽花在青草中耀眼奪目，而目光所及之處，全都是金色的岩薔薇在沖她點頭微笑。
找到這麼多寶藏，海蒂欣喜若狂，早把彼得和他的山羊給忘得一幹二淨。
她跑到彼得前頭，然後又從一邊跑到另一邊去，因為耀眼的花朵吸引着她左顧右盼。
海蒂摘了一大把花，放在小圍裙裡，想要帶回家。
彼得圓圓的眼睛都快轉不過來了，十分艱難地努力盯着海蒂。
山羊們的表現更糟，彼得隻能又喊又吹口哨，甚至要甩着鞭子，才能把它們趕着一起往前走。
&ldquo海蒂，你現在在哪兒？&rdquo他沒好氣地喊着。
&ldquo在這裡。
&rdquo聲音聽起來像從什麼地方傳來。
因為海蒂已經坐在一個長滿鮮花的小山丘後面，彼得看不見她。
空氣裡彌漫着花香，小海蒂深深地吸了一口氣，把香氣吸了進去。
&ldquo從現在開始好好跟着我！&rdquo彼得大喊，&ldquo爺爺交代我要好好盯着你，你不要掉到懸崖下面去了。
&rdquo &ldquo懸崖在哪裡？&rdquo海蒂一動也沒動地問道。
&ldquo在很高的地方，我們還要走很遠。
如果你快點過來，我們或許能在上面看到老鷹，能聽到它們叫呢。
&rdquo 老鷹引起了海蒂的興趣，她立刻跑向彼得，圍裙裡裝滿了花朵。
&ldquo你已經摘了夠多花兒了，&rdquo彼得宣布，&ldquo如果你今天把它們都采光了，明