8
關燈
小
中
大
他嘴裡冒出那些話感覺很奇怪……他說的大概是：‘先生，有一類你忘記說了，那就是“不死之人”。
’我問他：‘這詞是什麼意思，活着的不都是不死的嗎？威爾登活着，我也活着，可我不認為我是“不死之人”。
’邁爾斯伯伯不置可否地瞧着我，含糊其詞道：‘你怎麼知道不是呢？’然後他就走開了。
威爾登顯然覺得邁爾斯伯伯是在發神經，所以轉而談其他事了。
接着談了什麼我已經忘了，但我一直記得‘不死之人’這個詞！這詞到底是什麼意思？你是從哪兒知道這個詞的？” “哦，我是在一本書裡看到的。
”為了轉移話題，史蒂文斯吼道，“别再糾結用哪個詞了。
要是你喜歡，那就用‘鬼’吧。
你說你們家族的房子裡從來沒鬧過鬼？” “絕對沒有。
雖然我對家族的曆史有自己的看法，但正如帕廷頓剛才說的，那是因為我是個愛胡思亂想的家夥，甚至能從吃蘋果導緻的腹絞痛聯想到謀殺。
” “那現在發生的這些事，”史蒂文斯質問道，“到底與你們家族神秘的過去有什麼聯系？比如，和布蘭維利耶侯爵夫人有什麼關系嗎？今晚你說過，你們家族與那個女人有很深的淵源。
你還提到那幅肖像畫，說畫上被酸毀容的女人據說正是布蘭維利耶侯爵夫人。
伊迪絲似乎不喜歡那幅畫，她在露西按照畫像做化裝舞會的衣服時，更願意稱那個女人為路易十四的情婦蒙特斯潘夫人。
亨德森夫人甚至不願意說出那個女人的名字。
一個17世紀的女罪犯和20世紀的德斯帕德家族有什麼聯系嗎？難道說，你們家族的某位祖先，用‘德斯普雷斯’這個姓氏的先人，恰好死在她手裡？” “不，”馬克道，“兩者間的關聯說起來其實更體面、守法。
我的一位‘德斯普雷斯’祖先逮捕了她。
” “逮捕？” “是的，布蘭維利耶侯爵夫人為了逃脫法律的制裁，逃出了巴黎。
巴黎方面一直想将她緝拿歸案。
可她躲到了列日市[比利時重要城市，地處歐洲的中心地帶。
]的修道院裡，隻要不離開修道院，警察就沒法抓她[在笃信宗教的歐洲，修道院屬于上帝管轄的神聖領地，世俗權力不能介入。
]。
而法國政府派出的德斯普雷斯是個聰明人，他想到一個辦法。
我的這位祖先是個英俊潇灑的小夥子，而布蘭維利耶侯爵夫人（你們可能讀到過）總抵不住男色的誘惑。
德斯普雷斯僞裝成牧師進了修道院，迷住了布蘭維利耶侯爵夫人，他提議去修道院外的小河邊散步。
當她興沖沖地走出修道院，迎接她的卻不是想象中的幽會，随着一聲呼哨，衛兵一擁而上。
幾小時之後，她就被關在密閉的馬車裡，由一隊騎兵押送回了巴黎，随後在1676年被斬首焚屍。
”馬克停下講話，開始卷香煙，“我的這位祖先是個品德高尚的人，他用巧計抓住了罪該萬死的女惡魔，但如果你從另外的角度來看，你也可以指責他是背信棄義的猶大。
五年之後，這位光榮的德斯普雷斯和克裡斯彭一道來到美國，成為德斯帕德莊園的奠基人。
這位祖先于1706年過世，莊園裡的地下墓室就是為他而建的。
” “他是怎麼死的？”史蒂文斯像馬克一樣冷靜。
“就大家所知，是自然死亡。
唯一蹊跷的是，他臨死前似乎在房間裡見過一個女人，事後誰也不知道那女人是誰。
當時沒人覺得奇怪，可能大家認為這是一個巧合。
” 帕廷頓笑道：“接下來你是不是要告訴我們，你邁爾斯伯伯就住在那位德斯普雷斯祖先原來住的房間裡？” “不是的，”馬克面色凝重道，“不過那位祖先住的套間和邁爾斯伯伯住的房間是相通的。
大約在1707年，那一側的房子被火燒毀，從邁爾斯伯伯房間通往德斯普雷斯房間的那道門被磚封死，釘上了木條。
” 這時，客廳門口處突然傳來響亮的敲門聲，随即露西·德斯帕德推門走了進來。
這一記敲門聲驚動了亨德森，他坐的搖椅一下子撞到了收音機。
其他人也都被這突如其來的敲門聲吓得跳了起來，因為此前他們誰也沒聽見有人來的腳步聲。
露西·德斯帕德面色蒼白，似乎匆忙穿上衣服就趕了過來。
“這麼說，他們把墓室打開了，”露西道，“他們把墓室打開了。
” 不知所措的馬克好不容易緩過神來，邁步上前，伸手示意露西冷靜。
“沒事的，露西，”他安慰道，“沒事的。
是我們打開了墓室，隻是有點——” “馬克，這怎麼會沒事呢？請告訴我發生了什麼。
警察呢？” 她的丈夫聞言一怔，其他人也愣住了，這一刻仿佛隻有壁爐上的小鐘表還在滴答作響，其他一切都定住不動了。
片刻之後，史蒂文斯回過神來，聽見馬克問道：“警察？什麼警察？你在說什麼呢？” “我們已經盡快趕回來了，”露西的樣子近乎可憐，“紐約到這兒有一趟晚間車，我們設法上車趕了過來。
伊迪絲随後就到。
馬克，到底出了什麼事？你瞧瞧這個。
” 露西打開手包，掏出一封電報遞給馬克。
馬克先讀了兩遍，然後才把内容念給大家聽。
紐約東64街31号 E.R.萊弗頓女士請轉交 馬克·德斯帕德夫人收 邁爾斯·德斯帕德之死另有隐情。
速回莊園。
---費城警局 布倫南
’我問他：‘這詞是什麼意思，活着的不都是不死的嗎？威爾登活着，我也活着，可我不認為我是“不死之人”。
’邁爾斯伯伯不置可否地瞧着我，含糊其詞道：‘你怎麼知道不是呢？’然後他就走開了。
威爾登顯然覺得邁爾斯伯伯是在發神經，所以轉而談其他事了。
接着談了什麼我已經忘了，但我一直記得‘不死之人’這個詞！這詞到底是什麼意思？你是從哪兒知道這個詞的？” “哦，我是在一本書裡看到的。
”為了轉移話題，史蒂文斯吼道，“别再糾結用哪個詞了。
要是你喜歡，那就用‘鬼’吧。
你說你們家族的房子裡從來沒鬧過鬼？” “絕對沒有。
雖然我對家族的曆史有自己的看法，但正如帕廷頓剛才說的，那是因為我是個愛胡思亂想的家夥，甚至能從吃蘋果導緻的腹絞痛聯想到謀殺。
” “那現在發生的這些事，”史蒂文斯質問道，“到底與你們家族神秘的過去有什麼聯系？比如，和布蘭維利耶侯爵夫人有什麼關系嗎？今晚你說過，你們家族與那個女人有很深的淵源。
你還提到那幅肖像畫，說畫上被酸毀容的女人據說正是布蘭維利耶侯爵夫人。
伊迪絲似乎不喜歡那幅畫，她在露西按照畫像做化裝舞會的衣服時，更願意稱那個女人為路易十四的情婦蒙特斯潘夫人。
亨德森夫人甚至不願意說出那個女人的名字。
一個17世紀的女罪犯和20世紀的德斯帕德家族有什麼聯系嗎？難道說，你們家族的某位祖先，用‘德斯普雷斯’這個姓氏的先人，恰好死在她手裡？” “不，”馬克道，“兩者間的關聯說起來其實更體面、守法。
我的一位‘德斯普雷斯’祖先逮捕了她。
” “逮捕？” “是的，布蘭維利耶侯爵夫人為了逃脫法律的制裁，逃出了巴黎。
巴黎方面一直想将她緝拿歸案。
可她躲到了列日市[比利時重要城市，地處歐洲的中心地帶。
]的修道院裡，隻要不離開修道院，警察就沒法抓她[在笃信宗教的歐洲，修道院屬于上帝管轄的神聖領地，世俗權力不能介入。
]。
而法國政府派出的德斯普雷斯是個聰明人，他想到一個辦法。
我的這位祖先是個英俊潇灑的小夥子，而布蘭維利耶侯爵夫人（你們可能讀到過）總抵不住男色的誘惑。
德斯普雷斯僞裝成牧師進了修道院，迷住了布蘭維利耶侯爵夫人，他提議去修道院外的小河邊散步。
當她興沖沖地走出修道院，迎接她的卻不是想象中的幽會，随着一聲呼哨，衛兵一擁而上。
幾小時之後，她就被關在密閉的馬車裡，由一隊騎兵押送回了巴黎，随後在1676年被斬首焚屍。
”馬克停下講話，開始卷香煙，“我的這位祖先是個品德高尚的人，他用巧計抓住了罪該萬死的女惡魔，但如果你從另外的角度來看，你也可以指責他是背信棄義的猶大。
五年之後，這位光榮的德斯普雷斯和克裡斯彭一道來到美國，成為德斯帕德莊園的奠基人。
這位祖先于1706年過世，莊園裡的地下墓室就是為他而建的。
” “他是怎麼死的？”史蒂文斯像馬克一樣冷靜。
“就大家所知，是自然死亡。
唯一蹊跷的是，他臨死前似乎在房間裡見過一個女人，事後誰也不知道那女人是誰。
當時沒人覺得奇怪，可能大家認為這是一個巧合。
” 帕廷頓笑道：“接下來你是不是要告訴我們，你邁爾斯伯伯就住在那位德斯普雷斯祖先原來住的房間裡？” “不是的，”馬克面色凝重道，“不過那位祖先住的套間和邁爾斯伯伯住的房間是相通的。
大約在1707年，那一側的房子被火燒毀，從邁爾斯伯伯房間通往德斯普雷斯房間的那道門被磚封死，釘上了木條。
” 這時，客廳門口處突然傳來響亮的敲門聲，随即露西·德斯帕德推門走了進來。
這一記敲門聲驚動了亨德森，他坐的搖椅一下子撞到了收音機。
其他人也都被這突如其來的敲門聲吓得跳了起來，因為此前他們誰也沒聽見有人來的腳步聲。
露西·德斯帕德面色蒼白，似乎匆忙穿上衣服就趕了過來。
“這麼說，他們把墓室打開了，”露西道，“他們把墓室打開了。
” 不知所措的馬克好不容易緩過神來，邁步上前，伸手示意露西冷靜。
“沒事的，露西，”他安慰道，“沒事的。
是我們打開了墓室，隻是有點——” “馬克，這怎麼會沒事呢？請告訴我發生了什麼。
警察呢？” 她的丈夫聞言一怔，其他人也愣住了，這一刻仿佛隻有壁爐上的小鐘表還在滴答作響，其他一切都定住不動了。
片刻之後，史蒂文斯回過神來，聽見馬克問道：“警察？什麼警察？你在說什麼呢？” “我們已經盡快趕回來了，”露西的樣子近乎可憐，“紐約到這兒有一趟晚間車，我們設法上車趕了過來。
伊迪絲随後就到。
馬克，到底出了什麼事？你瞧瞧這個。
” 露西打開手包，掏出一封電報遞給馬克。
馬克先讀了兩遍，然後才把内容念給大家聽。
紐約東64街31号 E.R.萊弗頓女士請轉交 馬克·德斯帕德夫人收 邁爾斯·德斯帕德之死另有隐情。
速回莊園。
---費城警局 布倫南