卷五
關燈
小
中
大
月，崩，鎬肂于岐周。
周公立相，天子三叔及殷東徐奄及熊盈以略。
周公、召公内弭父兄，外撫諸侯。
元年夏六月，葬武王于畢。
二年，又作師旅，臨衛政殷，殷大震潰。
降辟三叔，王子祿父北奔，管叔經而卒，乃囚蔡叔于郭淩。
凡所征熊盈族十有七國，俘維九邑。
俘殷獻民，遷于九畢。
俾康帥宇于殷，俾中旄父宇于東。
周公敬念于後，曰：“予畏同室克追，俾中天下。
”及将緻政，乃作大邑成周于中土。
城方千七百二十丈，郛方七十裡。
南系于洛水，北因于郏山，以為天下之大湊。
制郊甸，方六百裡，國西土，為方千裡。
分以百縣，縣有四郡，郡有四鄙，大縣城方王城三之一，小縣立城，方王城九之一。
都鄙不過百室，以便野事。
農居鄙，得以庶士，士居國家，得以諸公大夫。
凡工賈胥市臣仆州裡，俾無交為。
乃設丘兆于南郊，以祀上帝，配以後稷，日月星辰先王皆與食。
封人社遣，諸侯受命于周，乃建大社與國中，其遣東青土，南赤土，西白土，北骊土，中央亹以黃土，将建諸侯，鑿取其方，一面之土，焘以黃土，苴以白茅，以為土封。
故曰，受列土于周室。
乃位五宮、大廟、宗宮、考宮、路寝、明堂，鹹有四阿，反坫，亢重、郎、常累、複格藻棁，設移旅楹舂常畫旅。
内階玄階，堤唐山廧，應門庫台玄阃。
譯文： 武王滅殷以後，就立纣王兒子祿父，使他維守商人的祭祀，立管叔于殷東，讓蔡叔、霍叔在殷都，使他們監視殷商舊臣。
武王回到宗周以後，那年的十二月在鎬京離世，棺柩暫殡于周廟。
周公執政，輔佐天子，三叔及祿父，殷東徐戎、奄國及熊姓盈姓族因此叛亂。
周公與召公内安父子兄弟，外撫諸侯方國，成王元年夏六月，安葬武王在畢。
二年，又興師開赴殷東衛地征伐殷人。
殷人大為恐懼，迅速潰散。
于是将三叔治罪。
王子祿父逃往北方，缢殺管叔，把蔡叔囚禁在郭淩。
總共征服熊盈族有十七國，虜回七個城邑的人。
俘虜殷朝的士大夫，遷往洛陽以北。
使康叔居在殷都，使中旄父居在殷東。
周公認真地為後世謀慮，說道：“我擔心周室不能長久，就讓都城建在天下之中心地。
”到了即将返政成王之時，就在國土中央營建大都邑成周。
築内城牆方一千七百二十丈，築外城方七十裡，南連洛水，北靠邙山，把它作為天下的大都會。
制定郊甸之制，方六百裡，連着西土共方千裡，分為一百縣。
每縣分四郡，每郡分四鄙。
大縣築城比王城的三分之一，小縣築城比王城的九分之一。
都邑不超過一百家，以便利耕作。
農夫能管理一鄙，就可用為庶士；士能管一國或一家，就可用為諸公或大夫。
凡工匠、商賈、庶士、奴仆，各州裡不使他們交雜混居。
又在南郊設立祭壇、劃定範圍，用以祭祀上帝，以先祖後稷配享。
日月星辰與五帝都同時受飨。
封入主管社壇。
天下諸侯從周王室命，就在都城中建立大社。
社壇的東面是青土，南面赤土，西面自土，北面黑土，中央與各方交接處用黃土。
要立諸侯的時候，鑿取其所在方位一邊的土，用黃土包上，放在白茅之上，以此作為分封的象征，所以就說從周王室受到裂土。
又立五宮，指太廟、宗宮、考宮、路寝、明堂。
都是四角曲檐，兩柱間有放置禮器、酒具的土台。
還有重梁、兩庑、欄杆、雙鬥、繪彩短柱。
大堂旁有小屋，有排柱，藻井畫有日月，門上橫梁也繪彩。
殿基上鑿出的台階塗成黑色，中庭路面高起，牆上畫有山雲。
正門和内門高台都是黑色門檻。
皇門解第四十九 題解：皇門即闳門。
此乃記周公于阖門會群臣的一篇诰辭。
其意是告群臣推薦賢才，助已勤政。
《紀年》“元年正月庚午，周公诰諸侯于皇門”所指即此。
維正月庚午，周公格左闳門，會群門。
曰：“嗚呼！下邑小國，克有耇老，據屏位，建沈人，罔不用明刑。
維其開告于予嘉德之說，命無辟王，小至于大。
我聞在昔，有國誓王之不綏于恤。
乃維其有大門宗子，勢臣，罔不茂揚肅德，訖亦有孚，以助厥辟，勤王國王家。
乃方求論擇元聖武夫，羞于王所。
其善臣，以至于有分私子，苟克有常，罔不允通，鹹獻言，在于王所。
人斯是助，王恭明祀，敷明刑。
王用有監明憲，朕命用克，和有成，用能承天嘏命。
百姓兆民，用罔不茂在王庭。
先用有勸，永有□于上下。
人斯既助，厥勤勞王家。
先人神祗，報職用休，俾嗣在厥家。
王國用甯，選用格，□能稼穑，鹹飼天神，戎兵克慎，軍用克多。
王用奄有四鄰遠士，丕承萬子孫用末，被先王之靈光。
至于厥後嗣，弗見先王之明刑，維時及胥學于非夷，一以家相厥室，弗恤王國王家，維德是用。
以昏求臣，作威不詳，不屑惠聽無辜之亂辭，是羞于王。
王阜良乃惟不順之言，于是人斯乃非維直以應，維作誣以對，俾無依無助。
譬如畋犬驕，用逐禽，其猶不克有獲。
是人斯乃讒賊媢嫉，以不利于厥家國。
譬若匹夫之有婚妻曰：予獨服在寝，以自露厥家。
媚夫有迩無遠，乃食，蓋善夫，俾莫通在于王所。
乃維有奉，狂夫是陽是繩，以為上是授司事于正長。
命用迷亂，獄用無成，小民率穑。
保用無用，壽亡以嗣，天用弗保。
媚夫先受殄罰，國亦不甯。
嗚呼，敬哉！監于茲！朕維其及，朕荩臣夫，明爾德，以助予一人憂。
無維乃身之暴，皆恤爾，假予德憲，資告予元。
譬若衆畋，常撫予險，乃而予于濟。
汝無作。
譯文： 正月庚午日，周公到左闳門會見群臣。
周公說：啊呀！我們這個下邑小國能有前輩處于屏藩之位，又起用下層民衆，并非不用明法，是他們将美尚德行的道理告訴了我，使我君王不斷成長。
我聽說以前有國的哲王不以憂慮為安，那是因為有大族嫡子、重臣，無不勤勉奮發，肅敬道德，全都誠信可靠。
以幫助他們的君王勤于國事、家事：
周公立相，天子三叔及殷東徐奄及熊盈以略。
周公、召公内弭父兄，外撫諸侯。
元年夏六月，葬武王于畢。
二年，又作師旅，臨衛政殷，殷大震潰。
降辟三叔，王子祿父北奔，管叔經而卒，乃囚蔡叔于郭淩。
凡所征熊盈族十有七國，俘維九邑。
俘殷獻民，遷于九畢。
俾康帥宇于殷，俾中旄父宇于東。
周公敬念于後，曰：“予畏同室克追，俾中天下。
”及将緻政，乃作大邑成周于中土。
城方千七百二十丈，郛方七十裡。
南系于洛水，北因于郏山，以為天下之大湊。
制郊甸，方六百裡，國西土，為方千裡。
分以百縣，縣有四郡，郡有四鄙，大縣城方王城三之一，小縣立城，方王城九之一。
都鄙不過百室，以便野事。
農居鄙，得以庶士，士居國家，得以諸公大夫。
凡工賈胥市臣仆州裡，俾無交為。
乃設丘兆于南郊，以祀上帝，配以後稷，日月星辰先王皆與食。
封人社遣，諸侯受命于周，乃建大社與國中，其遣東青土，南赤土，西白土，北骊土，中央亹以黃土，将建諸侯，鑿取其方，一面之土，焘以黃土，苴以白茅，以為土封。
故曰，受列土于周室。
乃位五宮、大廟、宗宮、考宮、路寝、明堂，鹹有四阿，反坫，亢重、郎、常累、複格藻棁，設移旅楹舂常畫旅。
内階玄階，堤唐山廧，應門庫台玄阃。
譯文： 武王滅殷以後，就立纣王兒子祿父，使他維守商人的祭祀，立管叔于殷東，讓蔡叔、霍叔在殷都，使他們監視殷商舊臣。
武王回到宗周以後，那年的十二月在鎬京離世，棺柩暫殡于周廟。
周公執政，輔佐天子，三叔及祿父，殷東徐戎、奄國及熊姓盈姓族因此叛亂。
周公與召公内安父子兄弟，外撫諸侯方國，成王元年夏六月，安葬武王在畢。
二年，又興師開赴殷東衛地征伐殷人。
殷人大為恐懼，迅速潰散。
于是将三叔治罪。
王子祿父逃往北方，缢殺管叔，把蔡叔囚禁在郭淩。
總共征服熊盈族有十七國，虜回七個城邑的人。
俘虜殷朝的士大夫，遷往洛陽以北。
使康叔居在殷都，使中旄父居在殷東。
周公認真地為後世謀慮，說道：“我擔心周室不能長久，就讓都城建在天下之中心地。
”到了即将返政成王之時，就在國土中央營建大都邑成周。
築内城牆方一千七百二十丈，築外城方七十裡，南連洛水，北靠邙山，把它作為天下的大都會。
制定郊甸之制，方六百裡，連着西土共方千裡，分為一百縣。
每縣分四郡，每郡分四鄙。
大縣築城比王城的三分之一，小縣築城比王城的九分之一。
都邑不超過一百家，以便利耕作。
農夫能管理一鄙，就可用為庶士；士能管一國或一家，就可用為諸公或大夫。
凡工匠、商賈、庶士、奴仆，各州裡不使他們交雜混居。
又在南郊設立祭壇、劃定範圍，用以祭祀上帝，以先祖後稷配享。
日月星辰與五帝都同時受飨。
封入主管社壇。
天下諸侯從周王室命，就在都城中建立大社。
社壇的東面是青土，南面赤土，西面自土，北面黑土，中央與各方交接處用黃土。
要立諸侯的時候，鑿取其所在方位一邊的土，用黃土包上，放在白茅之上，以此作為分封的象征，所以就說從周王室受到裂土。
又立五宮，指太廟、宗宮、考宮、路寝、明堂。
都是四角曲檐，兩柱間有放置禮器、酒具的土台。
還有重梁、兩庑、欄杆、雙鬥、繪彩短柱。
大堂旁有小屋，有排柱，藻井畫有日月，門上橫梁也繪彩。
殿基上鑿出的台階塗成黑色，中庭路面高起，牆上畫有山雲。
正門和内門高台都是黑色門檻。
皇門解第四十九 題解：皇門即闳門。
此乃記周公于阖門會群臣的一篇诰辭。
其意是告群臣推薦賢才，助已勤政。
《紀年》“元年正月庚午，周公诰諸侯于皇門”所指即此。
維正月庚午，周公格左闳門，會群門。
曰：“嗚呼！下邑小國，克有耇老，據屏位，建沈人，罔不用明刑。
維其開告于予嘉德之說，命無辟王，小至于大。
我聞在昔，有國誓王之不綏于恤。
乃維其有大門宗子，勢臣，罔不茂揚肅德，訖亦有孚，以助厥辟，勤王國王家。
乃方求論擇元聖武夫，羞于王所。
其善臣，以至于有分私子，苟克有常，罔不允通，鹹獻言，在于王所。
人斯是助，王恭明祀，敷明刑。
王用有監明憲，朕命用克，和有成，用能承天嘏命。
百姓兆民，用罔不茂在王庭。
先用有勸，永有□于上下。
人斯既助，厥勤勞王家。
先人神祗，報職用休，俾嗣在厥家。
王國用甯，選用格，□能稼穑，鹹飼天神，戎兵克慎，軍用克多。
王用奄有四鄰遠士，丕承萬子孫用末，被先王之靈光。
至于厥後嗣，弗見先王之明刑，維時及胥學于非夷，一以家相厥室，弗恤王國王家，維德是用。
以昏求臣，作威不詳，不屑惠聽無辜之亂辭，是羞于王。
王阜良乃惟不順之言，于是人斯乃非維直以應，維作誣以對，俾無依無助。
譬如畋犬驕，用逐禽，其猶不克有獲。
是人斯乃讒賊媢嫉，以不利于厥家國。
譬若匹夫之有婚妻曰：予獨服在寝，以自露厥家。
媚夫有迩無遠，乃食，蓋善夫，俾莫通在于王所。
乃維有奉，狂夫是陽是繩，以為上是授司事于正長。
命用迷亂，獄用無成，小民率穑。
保用無用，壽亡以嗣，天用弗保。
媚夫先受殄罰，國亦不甯。
嗚呼，敬哉！監于茲！朕維其及，朕荩臣夫，明爾德，以助予一人憂。
無維乃身之暴，皆恤爾，假予德憲，資告予元。
譬若衆畋，常撫予險，乃而予于濟。
汝無作。
譯文： 正月庚午日，周公到左闳門會見群臣。
周公說：啊呀！我們這個下邑小國能有前輩處于屏藩之位，又起用下層民衆，并非不用明法，是他們将美尚德行的道理告訴了我，使我君王不斷成長。
我聽說以前有國的哲王不以憂慮為安，那是因為有大族嫡子、重臣，無不勤勉奮發，肅敬道德，全都誠信可靠。
以幫助他們的君王勤于國事、家事：