卷四
關燈
小
中
大
若來二月既死魄，越五日，甲子朝，至接于商。
則鹹劉商王纣，執矢惡臣百人。
太公望命禦方來，丁卯至，告以馘俘。
戊辰，王遂禦循追祀文王。
時日王立政。
呂他命伐越、戲、方，壬申荒新至，告以馘俘。
侯來命伐，靡集于陳。
辛巳，至，告以馘俘。
甲申，百唶以虎贲誓命伐衛，告以亳俘。
庚子，陳本命，伐磨百韋，命伐宣方、新荒，命伐蜀。
乙巳，陳本命新荒蜀磨，至告禽霍侯、艾侯，俘佚侯，小臣四十有六，禽禦八百有三百兩，告以馘俘。
百謂至，告以禽宣方，禽禦三十兩，告以馘俘百韋，命伐厲，告以馘俘。
武王狩，禽虎二十有二，貓二，糜五千二百三十五，犀十有二，氂七百二十有一熊百五十有一，罴百一十有八，豕三百五十有二，貉十有八，麈十有六，麝五十，糜三十，鹿三千五百有八。
武王遂征四方，凡憝國九十有九國，馘磨億有十萬七千七百七十有九，俘人三億萬有二百三十。
凡服國六百五十有二。
時四月，既旁生魄，越六日，庚戌，武王朝，至燎于周，維予沖子綏文。
武王降自車，乃俾史佚繇書于天号。
武王乃廢于纣矢惡臣人百人，伐右厥甲孝子鼎大師。
伐厥四十夫，家君、鼎帥、司徒、司馬，初厥于郊号。
武王乃夾于南門，用俘，皆施佩衣，衣先馘入。
武王在祀，太師負商王纣，縣首白畤，乃以先馘入燎于周廟。
若翼日辛亥，祀于位，用籥于天位。
時四月，既旁生魄，越六日，庚戌，武王朝，至燎于周，維予沖子綏文。
武王降自車，乃俾史佚繇書于天号。
武王乃廢于纣矢惡臣人百人，伐右厥甲孝子鼎大師。
伐厥四十夫，家君、鼎帥、司徒、司馬，初厥于郊号。
武王乃夾于南門，用俘，皆施佩衣，衣先馘入。
武王在祀，太師負商王纣，縣首白畤，乃以先馘入燎于周廟。
若翼日辛亥，祀于位，用籥于天位。
辛亥，薦俘殷王鼎。
武王乃翼，矢慓矢憲，告天宗上帝。
王不革服，格于廟，秉語治庶國，籥入九終。
王烈祖自太王、太伯、王季、虞公、文王、邑考以列升，維告殷罪，籥人造，王秉黃钺，正國伯。
壬子，王服衮衣，矢琰格廟，籥人造王，秉黃钺，正邦君。
癸醜，薦殷俘王士百人。
籥人造王矢琰、秉黃钺、執戈王奏庸，大享一終，王拜手，稽首。
王定奏庸，大享三終。
甲寅，谒戎殷于牧野，王佩赤白畤，籥人奏，武王入，進萬獻。
明明三終。
乙卯，籥人奏崇禹生開三終，王定。
越五日乙卯，武王乃以庶祀馘于國周廟，翼予沖子，斷牛六，斷羊二。
庶國乃竟，告于周廟，曰：“古朕聞文考修商人典，以斬纣身，告于天于稷。
用小牲羊犬豕于百神水土、于誓社。
”曰：“惟予沖子，綏文考，至于沖子，用牛于天、于稷，五百有四，用小牲羊豕于百神水土社三千七百有一。
” 商王纣于南郊。
時甲子夕，商王纣取天智玉琰五，環身，厚以自焚。
凡厥有庶，告焚玉四千。
五日，武王乃俾于千人，親愛之四千庶玉，則銷天智玉五，在火中不銷。
凡天智玉，武王則寶與同。
凡武王俘商寶玉萬四千，佩玉億又八萬。
譯文： 四月初七乙未日，武王成了國君。
奉命征伐的将領從四方歸來，彙報伐殷的戰果。
至此，武王始有天下。
一月十六丙午，第二天丁未，武王帶兵從宗周來，又起兵出發，去征伐商纣王。
到了二月初一，過五天甲子日早上到了商都，殺了商纣王，捉了那些邪惡大臣近百人。
太公望受命阻擊纣黨方來，丁卯初八歸至王所，彙報殺敵及生俘者。
初九戊辰，武王于是燒柴燎祭天，追祀文王。
這一天，武王還任命了帶兵的長官。
呂他受武王命讨伐戲方。
十三日壬申，呂他歸至王所，彙報殺敵數及生俘者。
侯來受武王命伐靡及陳。
二十二日辛巳，侯來歸至王所，彙報殺敵數及生俘者。
伯算率勇士誓師，受命伐衛。
二十五日甲申，派人向武王彙報殺敵數及生俘者。
庚子日，陳本受武王命伐磨，伯韋受武王命伐宣方，新荒受武王命伐蜀。
乙已日，陳本、荒新帶蜀、屠二國君主至，告訴武王，擒了霍國、艾國的君長，俘獲了外逃的商朝諸侯臣屬四十六人，還取得車子八百三十輛，彙報了殺敵數及生俘者。
百韋至，告訴武王，擒了宣方君主，取得車子三十輛，彙報了殺敵數及生俘者。
百韋還受命攻打厲國，也派人彙報了殺敵數及生俘者。
在此期間，武王外出狩獵，總擒獲虎二十二隻，貓二隻，麇五千二百三十五隻，犀十二隻，麓七百二十一隻，熊一百五十一隻，鼹一百一十八隻，野豬三百五十二隻，貉十八隻，麈十六隻，麝五十隻，麇三十隻，鹿三千五百又八隻。
武王向四方征讨，計攻滅九十九國，殺敵一十七萬七千七百七十九人，生俘三十萬又二百三十人，總計征服六百五十二國。
在四月二十二庚戌日，武王到達宗周。
武王下車後，就讓吏佚向上帝獻辭。
武王命人将纣之邪惡臣百人斷手斷足，又殺掉抓獲的軍中小吏及守鼎官，還殺了四十個小氏族首領及他們的守鼎官。
司徒、司馬開始祭上帝于南郊。
武王在南門中。
獻上俘虜，生俘皆加号衣，先于死鬼耳朵入城。
武王主持祭祀。
太師姜尚背着懸挂商王纣首級的‘白旗和懸挂纣王兩個妻子首級的紅旗，先于割下的死鬼耳朵進入周廟，并在廟中點起了火堆。
第二天辛亥，在周廟大庭舉行祭祀，并向上天用樂。
辛亥這天，武王獻上所獲殷之九鼎。
武王
則鹹劉商王纣，執矢惡臣百人。
太公望命禦方來，丁卯至，告以馘俘。
戊辰，王遂禦循追祀文王。
時日王立政。
呂他命伐越、戲、方，壬申荒新至，告以馘俘。
侯來命伐，靡集于陳。
辛巳，至，告以馘俘。
甲申，百唶以虎贲誓命伐衛，告以亳俘。
庚子，陳本命，伐磨百韋，命伐宣方、新荒，命伐蜀。
乙巳，陳本命新荒蜀磨，至告禽霍侯、艾侯，俘佚侯，小臣四十有六，禽禦八百有三百兩，告以馘俘。
百謂至，告以禽宣方，禽禦三十兩，告以馘俘百韋，命伐厲，告以馘俘。
武王狩，禽虎二十有二，貓二，糜五千二百三十五，犀十有二，氂七百二十有一熊百五十有一，罴百一十有八，豕三百五十有二，貉十有八，麈十有六，麝五十，糜三十，鹿三千五百有八。
武王遂征四方，凡憝國九十有九國，馘磨億有十萬七千七百七十有九，俘人三億萬有二百三十。
凡服國六百五十有二。
時四月，既旁生魄，越六日，庚戌，武王朝，至燎于周，維予沖子綏文。
武王降自車，乃俾史佚繇書于天号。
武王乃廢于纣矢惡臣人百人，伐右厥甲孝子鼎大師。
伐厥四十夫，家君、鼎帥、司徒、司馬，初厥于郊号。
武王乃夾于南門，用俘，皆施佩衣，衣先馘入。
武王在祀，太師負商王纣，縣首白畤，乃以先馘入燎于周廟。
若翼日辛亥，祀于位，用籥于天位。
時四月，既旁生魄，越六日，庚戌，武王朝，至燎于周，維予沖子綏文。
武王降自車，乃俾史佚繇書于天号。
武王乃廢于纣矢惡臣人百人，伐右厥甲孝子鼎大師。
伐厥四十夫，家君、鼎帥、司徒、司馬，初厥于郊号。
武王乃夾于南門，用俘，皆施佩衣，衣先馘入。
武王在祀，太師負商王纣，縣首白畤，乃以先馘入燎于周廟。
若翼日辛亥，祀于位，用籥于天位。
辛亥，薦俘殷王鼎。
武王乃翼，矢慓矢憲，告天宗上帝。
王不革服，格于廟，秉語治庶國，籥入九終。
王烈祖自太王、太伯、王季、虞公、文王、邑考以列升，維告殷罪，籥人造，王秉黃钺，正國伯。
壬子，王服衮衣，矢琰格廟，籥人造王，秉黃钺，正邦君。
癸醜，薦殷俘王士百人。
籥人造王矢琰、秉黃钺、執戈王奏庸，大享一終，王拜手，稽首。
王定奏庸，大享三終。
甲寅，谒戎殷于牧野，王佩赤白畤，籥人奏，武王入，進萬獻。
明明三終。
乙卯，籥人奏崇禹生開三終，王定。
越五日乙卯，武王乃以庶祀馘于國周廟，翼予沖子，斷牛六，斷羊二。
庶國乃竟，告于周廟，曰：“古朕聞文考修商人典，以斬纣身，告于天于稷。
用小牲羊犬豕于百神水土、于誓社。
”曰：“惟予沖子，綏文考，至于沖子，用牛于天、于稷，五百有四，用小牲羊豕于百神水土社三千七百有一。
” 商王纣于南郊。
時甲子夕，商王纣取天智玉琰五，環身，厚以自焚。
凡厥有庶，告焚玉四千。
五日，武王乃俾于千人，親愛之四千庶玉，則銷天智玉五，在火中不銷。
凡天智玉，武王則寶與同。
凡武王俘商寶玉萬四千，佩玉億又八萬。
譯文： 四月初七乙未日，武王成了國君。
奉命征伐的将領從四方歸來，彙報伐殷的戰果。
至此，武王始有天下。
一月十六丙午，第二天丁未，武王帶兵從宗周來，又起兵出發，去征伐商纣王。
到了二月初一，過五天甲子日早上到了商都，殺了商纣王，捉了那些邪惡大臣近百人。
太公望受命阻擊纣黨方來，丁卯初八歸至王所，彙報殺敵及生俘者。
初九戊辰，武王于是燒柴燎祭天，追祀文王。
這一天，武王還任命了帶兵的長官。
呂他受武王命讨伐戲方。
十三日壬申，呂他歸至王所，彙報殺敵數及生俘者。
侯來受武王命伐靡及陳。
二十二日辛巳，侯來歸至王所，彙報殺敵數及生俘者。
伯算率勇士誓師，受命伐衛。
二十五日甲申，派人向武王彙報殺敵數及生俘者。
庚子日，陳本受武王命伐磨，伯韋受武王命伐宣方，新荒受武王命伐蜀。
乙已日，陳本、荒新帶蜀、屠二國君主至，告訴武王，擒了霍國、艾國的君長，俘獲了外逃的商朝諸侯臣屬四十六人，還取得車子八百三十輛，彙報了殺敵數及生俘者。
百韋至，告訴武王，擒了宣方君主，取得車子三十輛，彙報了殺敵數及生俘者。
百韋還受命攻打厲國，也派人彙報了殺敵數及生俘者。
在此期間，武王外出狩獵，總擒獲虎二十二隻，貓二隻，麇五千二百三十五隻，犀十二隻，麓七百二十一隻，熊一百五十一隻，鼹一百一十八隻，野豬三百五十二隻，貉十八隻，麈十六隻，麝五十隻，麇三十隻，鹿三千五百又八隻。
武王向四方征讨，計攻滅九十九國，殺敵一十七萬七千七百七十九人，生俘三十萬又二百三十人，總計征服六百五十二國。
在四月二十二庚戌日，武王到達宗周。
武王下車後，就讓吏佚向上帝獻辭。
武王命人将纣之邪惡臣百人斷手斷足，又殺掉抓獲的軍中小吏及守鼎官，還殺了四十個小氏族首領及他們的守鼎官。
司徒、司馬開始祭上帝于南郊。
武王在南門中。
獻上俘虜，生俘皆加号衣，先于死鬼耳朵入城。
武王主持祭祀。
太師姜尚背着懸挂商王纣首級的‘白旗和懸挂纣王兩個妻子首級的紅旗，先于割下的死鬼耳朵進入周廟，并在廟中點起了火堆。
第二天辛亥，在周廟大庭舉行祭祀，并向上天用樂。
辛亥這天，武王獻上所獲殷之九鼎。
武王