宋詞選 八
關燈
小
中
大
州市）淪陷，随三宮一同被俘北去元都。
後自請為女道士，号沖華。
滿江紅 題驿壁① 太液芙蓉②，渾不似、舊時顔色。
曾記得、春風雨露③，玉樓金阙④。
名播蘭馨妃後裡⑤，暈潮蓮臉君王側⑥。
忽一聲、鼙鼓揭天來⑦，繁華歇。
龍虎散，風雲滅⑧。
千古恨，憑誰說？對山河百二⑨，淚盈襟血。
驿館夜驚塵土夢，宮車曉碾關山月⑩。
問娥，于我肯從容，同圓缺?。
①題驿壁：陶宗儀《辍耕錄》載，“至元十三年丙子春正月十八日淮安王伯顔以中書右相統兵入杭。
宋謝、全兩後以下皆赴北。
有王昭儀者題《滿江紅》于驿。
”周密《浩然齋雅談》說這首詞題于汴京夷山驿中。
按上述兩書記錄原詞，文字稍有不同，這裡依據《浩然齋雅談》所錄。
②太液芙蓉：唐時長安城東大明宮内有太液池。
白居易《長恨歌》：“太液芙蓉未央柳。
” ③春風雨露：比喻皇恩。
④玉樓金阙：指皇宮。
⑤名播蘭馨妃後裡：聲名在宮裡像蘭草一樣的芬芳。
⑥暈潮蓮臉：美麗的臉龐上露出光彩（表示得寵）。
暈潮，含羞的模樣。
一作“暈生蓮臉”。
⑦鼙（pí）鼓揭天來：敵人的戰鼓驚天動地而來（指元兵南侵）。
⑧龍虎散兩句：寫南宋王朝崩潰。
龍虎，指南宋君臣。
風雲，形容政治上的威勢。
《易經·乾》：“雲從龍，風從虎。
” ⑨山河百二：《史記·高祖本紀》，“秦，形勝之國，帶河山之險，縣隔千裡，持戟百萬，秦得百二焉。
”這裡借指宋朝的江山。
⑩驿館夜驚塵土夢兩句：寫北行途中旅況的凄涼。
宮車，指後妃等北行時坐的車子。
?問娥三句：表示要追随嫦娥到月宮裡去，不願意留在人間（也就是表示不願意向元軍低頭）。
按這三句《辍耕錄》作“願嫦娥，相顧肯從容，随圓缺。
”肯從容，容許我追随。
從容，同慫恿，有誘導的意思。
徐君寶妻 一首 徐君寶妻，嶽州（今湖南嶽陽市）人。
陶宗儀《辍耕錄》載：“徐君寶妻某氏……被（元兵）虜來杭，居韓蕲王府。
自嶽至杭，相從數千裡，其主者數欲犯之，而終以計脫。
蓋某氏有令姿，主者弗忍殺之也。
一日，主者怒甚，将即強焉。
因告曰：‘俟妾祭謝先夫，然後為君婦不遲也。
君奚用怒哉？’主者喜諾。
即嚴妝焚香，再拜默祝，南向飲泣，題《滿庭芳》一阕于壁上。
已，投大池中以死。
” 滿庭芳 漢上繁華①，江南人物②，尚遺宣政風流③。
綠窗朱戶，十裡爛銀鈎④。
一旦刀兵齊舉⑤，旌旗擁、百萬貔貅⑥。
長驅入，歌樓舞榭，風卷落花愁。
清平三百載⑦，典章人物⑧，掃地都休。
幸此身未北，猶客南州⑨。
破鑒徐郎何在⑩？空惆怅、相見無由。
從今後，斷魂千裡，夜夜嶽陽樓?。
①漢上繁華：南宋時漢水至長江一線是商業經濟重要地區。
襄陽、鄂州（今武昌）都是大城市。
這裡漢上是泛指。
②江南人物：南宋的人物。
③尚遺宣政風流：還保持着宋徽宗時期的流風餘韻。
宣和、政和都是宋徽宗的年号，那時金兵還沒有南侵，保持着表面繁榮。
④十裡爛銀鈎：等于說十裡珠簾。
爛銀鈎，燦爛的銀制簾鈎，借指市面的繁華。
⑤刀兵齊舉：指元兵南侵。
⑥貔貅：見前282頁黃機《滿江紅》注①。
⑦三百載：宋朝建國（960—1279）三百多年，此舉成數。
⑧典章：制度文物。
⑨幸此身未北兩句：幸而自己還留在祖國的國土上。
南州，南方。
⑩破鑒徐郎：見前149頁朱敦儒《臨江仙》注②。
鑒，鏡子。
徐郎，借指作者的丈夫徐君寶。
?斷魂千裡兩句：表示不忘故鄉。
斷魂，孤魂。
嶽陽樓，見前87頁張舜民《賣花聲》注②。
文天祥 一首 文天祥（1236—1283）字宋瑞，又字履善，号文山，吉水（今江西吉安市）人。
宋理宗時進士。
官至丞相，封信國公。
南宋末年，元兵南侵，他在家鄉召集義軍勤王，英勇奮發，抗戰到底。
被俘後，敵人百端勸降，不屈而死，大義凜然。
他的詞今傳《文山樂府》。
文天祥晚年的作品不論文章、詩、詞都是用血淚書寫的，辭情哀苦，而意氣激昂。
我們試讀他代王清惠作《滿江紅》裡的“回首昭陽離落日，傷心銅雀迎新月，算妾身、不願似天家，金瓯缺”，和《念奴嬌》裡的“睨柱吞嬴，回旗走懿”，這一類的詞作反映了作者生死不渝的民族氣節和頑強鬥志，感染的力量極其強烈，簡直使讀者覺得藝術技巧和修辭是多餘的了。
念奴嬌① 驿中言别友人② 水天空闊，恨東風、不借世間英物③。
蜀鳥吳花殘照裡，忍見荒城頹壁④！銅雀春情，金人秋淚⑤，此恨憑誰雪！堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑⑥。
那信江海餘生，南行萬裡⑦，屬扁舟齊發⑧。
正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅⑨。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發⑩。
伴人無寐，秦淮應是孤月?。
①《念奴嬌》：一作《大江東去》，又作《酹江月》，都是用蘇轼《念奴嬌》（赤壁懷古）裡的名句作為調名，這首詞用韻也是依照蘇詞。
②驿中言别友人：驿，指金陵（今江蘇南京市）驿館。
友人，該是指鄧剡。
作者《懷中甫》詩裡注明“時中甫以病留金陵天慶觀”（中甫，鄧剡字）。
③恨東風句：《通鑒》（卷六十五）叙述赤壁之戰中周瑜火攻曹操艦隊的故事，“時東南風急，火烈風猛，船行如箭，燒盡北船，延及岸上營落。
”後世人認為這是天助周瑜成功。
這裡是感歎南宋抗元的軍事得不到天助。
不借，不助。
英物，英雄傑出的人物。
④蜀鳥吳花殘照裡兩句：寫金陵的殘破景象。
蜀鳥，指鳴聲凄怨的子規鳥，相傳它是蜀國的望帝所化，故雲。
吳，指金陵（三國時吳都）。
李白《登金陵鳳凰台》詩：“吳宮花草埋幽徑。
” ⑤銅雀春情兩句：寫亡國的悲痛。
銅雀，台名。
見前272頁劉克莊《沁園春》注②。
杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
”這兩句詩是說：假如東風不幫助周瑜，吳國吃了敗仗，大小二喬（小喬是周瑜的妻子）就要被擄到銅雀台去了。
文天祥借用這個假設之辭的典故，暗指宋室投降後妃嫔都歸于元宮事。
金人，漢武帝時鑄造的捧露盤的仙人。
用銅鑄的，故稱銅仙或金人。
李賀《金銅仙人辭漢歌序》：“魏明帝青龍元年八月，诏宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。
宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。
”這裡借指南宋文物寶器都被敵人劫運一空。
春情、秋淚，都是傷時懷國之感。
⑥堂堂劍氣兩句：按照詞意應标點為“堂堂劍氣鬥牛，空認奇傑”。
上句贊美寶劍的光芒上沖雲霄，下句是說辜負了寶劍把自己作為英雄人物的期望。
《晉書·張華傳》載鬥牛之間常有紫氣。
張華邀雷煥仰視。
煥曰：“寶劍之精，上徹于天耳。
”堂堂，贊美之辭。
鬥牛，北鬥、牽牛二星。
⑦那信江海餘生兩句：指1276年間作者脫險南歸事。
他在鎮江從元兵監視中逃出，經曆許多危險，繞道海上，才得南歸，而免于難（見《指南錄後序》）。
那信，想不到。
⑧屬扁舟齊發：屬，托付，這裡是以生命托付扁舟的意思。
《指南錄》載，作者逃至通州（今江蘇南通市）出海，有四條船一齊出發，在海上互相照顧。
江标輯《文山樂府》作“不放扁舟發”。
⑨正為鷗盟留醉眼兩句：這是通過寫海上景色表示，留得餘生，正是為了和盟友們一道抗元；而且決心對待任何惡化局勢的到來。
鷗盟，與海鷗結盟為友，借指抗元同志（如鄧剡等）。
留醉眼，是承接前文的“餘生”說的。
濤生雲滅，比喻時局變化不利于宋的險惡情況。
⑩睨柱吞嬴三句：歌頌蔺相如、諸葛亮抗敵的英勇行為，千載以後還激起人們對敵寇無比的憤怒。
作者借以表示自己堅決不妥協的态度。
《史記·廉頗蔺相如列傳》載蔺相如完璧歸趙事。
說他奉璧使秦，度秦王無意以城換璧，“因持璧卻立倚柱，怒發上沖冠，……睨柱，欲以擊柱。
秦王恐其破璧，乃辭謝。
”睨柱吞嬴，是說蔺相如持璧睨柱的壯氣壓倒了秦王。
睨，斜視。
嬴，秦王的姓。
回旗走懿，事見《三國志·諸葛亮傳》裴松之注。
關于諸葛亮的死，裴注引《漢晉春秋》曰：“楊儀等整軍而出。
百姓奔告宣王。
宣王追焉。
姜維令儀反旗鳴鼓，若将向宣王者。
宣王乃退，不敢逼。
于是儀結陣而去，入谷，然後發喪。
宣王之退也，百姓為之諺曰：‘死諸葛，走生仲達。
’”司馬懿字仲達。
晉朝初建國時追稱為宣王，後又稱為宣帝。
沖冠發，見前141頁嶽飛《滿江紅》注①。
?秦淮：秦淮河，流經南京市。
詞評：這首詞是文天祥被俘的次年（1279），元兵把他押到北方去，經過金陵所作。
有人懷疑，說是他的朋友鄧剡的作品。
這是難以征信的。
細玩全詞的語意和風格，以及過片處“江海餘生”等語，确系反映文天祥的生平及其思想。
《曆代詩餘·詞話》引陳子龍贊美這首詞的話說：“氣沖鬥牛，無一毫委靡之色。
”這種豪邁風格，在宋末詞壇中很難找出第二個可以相比的人來。
鄧 剡 一首 鄧剡字光薦，号中齋。
一說，名光薦，字中甫。
廬陵（今江西吉安市）人。
宋理宗時進士。
做過禮部侍郎（掌管國家禮法、教育、科舉等事務的副長官）。
後來參加文天祥抗元的軍幕。
1279年崖山（在廣東新會南大海中）兵敗，投海未死。
宋亡後，以節行著稱。
今傳《中齋詞》。
唐多令① 雨過水明霞，潮回岸帶沙。
葉聲寒、飛透窗紗。
懊恨西風催世換②，更随我，落天涯③。
寂寞古豪華④，烏衣日又斜。
說興亡、燕入誰家⑤？隻有南來無數雁，和明月，宿蘆花。
①《唐多令》：這首詞有題作《南樓令》的，是同調的異名。
②西風催世換：這裡以季節的變換暗示朝代的更替。
③落：流落。
④寂寞古豪華：金陵（今南京）是六朝時期的京城，以繁華著名。
這時南宋已亡，作者在金陵懷古，自然格外感覺故都的寂寞。
這裡寂寞有衰歇的意思。
⑤烏衣日又斜兩句：烏衣巷是金陵著名的街坊，晉時王謝大族住在這裡。
劉禹錫《烏衣巷》詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
”辛棄疾《酒泉子》詞：“春聲何處說興亡，燕雙雙。
” 詞評：這首詞張宗《詞林紀事》據陳鹄《耆舊續聞》題為文天祥作。
劉辰翁 六首 劉辰翁（1232—1297），字會孟，号須溪，廬陵（今江西吉安市）人。
宋理宗時進士。
做過濂溪書院山長。
後來被薦居史館，又除太學博士（國立大學的教官），但他由于對當時腐敗的政治不滿意，都堅辭不就。
宋亡，隐居不仕。
生平著作很豐富。
今傳《須溪詞》。
在宋末詞人中，劉辰翁的名位原來不高，但作為愛國詞人來說，應當數他首屈一指。
《曆代詩餘》引張孟浩語：“劉辰翁作《寶鼎現》詞，時為大德元年，自題曰：‘丁酉元夕。
’亦義熙舊人（指陶淵明）隻書甲子之意。
” 事實上在《須溪詞》裡凡屬書甲子的詞固然都是感懷時事、悼念故國的作品，還有許多不書甲子的詞也是如此。
他的某些詞強烈地反映了當時的現實，如《六州歌頭》題為： 乙亥二月，賈平章似道督師至太平州魯港，未見敵鳴鑼而潰。
後半月聞報，賦此。
對奸臣誤國他表示了極度的痛恨。
他在詞裡反複寫元夕、端午、重陽，反複寫傷春、送春，追和劉過的《唐多令》至八九首之多，都不是傷春悲秋的濫調，而是深切地表達了自己眷戀故國故土的哀愁。
其詞的特征是用中鋒突進的手法來表現自己奔放的感情，不肯稍加含蓄使它隐晦，不肯假手雕琢使其失真，這樣就格外具有感人的力量。
下面所選的詞，不僅《寶鼎現》如張孟浩所說的“反反複複，字字悲咽”，其他如《蘭陵王》《永遇樂》《沁園春》等都是以“辭情悲苦”見長的。
憶秦娥 中齋上元客散①，感舊賦《憶秦娥》見屬。
一讀凄然。
随韻寄情②，不覺悲甚。
燒燈節③，朝京道上風和雪④。
風和雪，江山如舊，朝京人絕。
百年短短興亡别⑤，與君猶對當時月。
當時月，照人燭淚⑥，照人梅發⑦。
①中齋：鄧剡号中齋。
他和劉辰翁常有唱和之作。
②随韻寄情：用原韻寫詞以寄寓自己的情感。
③燒燈節：就是元宵節。
④京：指南宋舊京臨安（今浙江杭州市）。
⑤百年短短興亡别：短短一生竟劃為興亡各别的兩個時期，遭遇亡國的慘痛。
百年，指一生。
⑥燭淚：形容淚水像流注下來的燭膏一樣。
⑦梅發：花白的頭發。
西江月 新秋寫興 天上低昂似舊①，人間兒女成狂②。
夜來處處試新妝③，卻是人間天上④。
不覺新涼似水，相思兩鬓如霜。
夢從海底跨枯桑，閱盡銀河風浪⑤。
①天上低昂似舊：這是就七夕說：天上的景象和往日沒有什麼不同。
（照作者的想法，牛郎織女相會之夕，天上應該面貌一新。
）低昂，起伏，用來形容天色變化的景象。
②人間兒女成狂：指歡度七夕（即乞巧節）。
③夜來處處試新妝：吳自牧《夢粱錄·七夕》，“其日晚晡時，傾城兒童女子，不論貧富，皆着新衣。
” ④卻是人間天上：是說人間的生活也和天上一樣歡樂。
⑤夢從海底跨枯桑兩句：上句用《神仙傳》裡滄海變桑田的典故，下句用牛郎織女七夕渡河相會的故事，都是借指世事的變遷和人生的風浪。
閱，經曆。
銀河，天河。
詞評：最後兩句詞感慨很深，聯系前文“似舊”“相思”的語意來看，似是懷念故國之詞。
柳梢青 春感 鐵馬蒙氈①，銀花灑淚②，春入愁城。
笛裡番腔③，街頭戲鼓，不是歌聲④。
那堪獨坐青燈⑤！想故國、高台月明⑥。
辇下風光⑦，山中歲月⑧，海上心情⑨。
①鐵馬蒙氈：指元朝南侵的騎兵。
蒙氈，冬天在戰馬身上披一層氈毛保暖。
②銀花：銀色燦爛的花燈。
③番腔：少數民族吹的腔調。
④不是歌聲：唱的不成歌曲。
上面三句含有鄙夷民族音樂戲曲和念舊的意思。
⑤青燈：燈光青熒，故曰青燈。
⑥想故國、高台月明：用李煜《虞美人》詞“故國不堪回首月明中”語意。
⑦辇（niǎn）下風光：這句承接前文，表示念念不忘于故都美麗的風光。
辇下，京師。
⑧山中歲月：南宋亡國後，作者不做官，過的是隐居山中的生活。
⑨海上心情：臨安淪陷，南宋的愛國志士多從海上逃亡，在福建、廣東一帶參加抗元的工作。
作者精神上向往他們，故雲。
蘭陵王 丙子送春① 送春去，春去人間無路。
秋千外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦②？依依甚意緒，漫憶海門飛絮③。
亂鴉過④，鬥轉城荒，不見來時試燈處⑤。
春去，最誰苦？但箭雁沈邊⑥，梁燕無主⑦，杜鵑聲裡長門暮⑧。
想玉樹凋土⑨，淚盤如露⑩。
鹹陽送客屢回顧?，斜日未能度?。
春去，尚來否？正江令恨别，庾信愁賦?，蘇堤盡日風和雨?。
歎神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子?，共夜語。
①丙子送春：宋恭帝德二年（1276）二月，元軍占領南宋的京城臨安，把投降了的君臣押送到北方去。
這首詞作于同年的暮春，用“春去”象征南宋的滅亡。
②風沙暗南浦：寫國土淪陷後的凄涼景象。
風沙，比喻敵人。
南浦，風景美好的水鄉，借指宋朝的錦繡山河。
③漫憶海門飛絮：臨安淪陷，南宋的宗室、官吏和軍隊多從海上逃亡，撤退到南方。
劉辰翁也向往于走這條路，但沒有成行。
《柳梢青》裡的“海上心情”和這句的意思相同。
漫憶，空憶。
④亂鴉：比喻元軍。
⑤鬥轉城荒兩句：時代變了，京城荒廢，失掉原來的繁華了。
鬥轉，北鬥星轉移了位置，表示時間已晚。
試燈，張燈。
這裡以燈彩代表過去的繁華景象。
來時，前時。
⑥箭雁沈邊：指元帥伯顔把南宋君臣帶往北方事。
箭雁，這裡可能以受到箭傷的雁比喻精神上受到創傷的南宋君臣。
⑦梁燕無主：借喻流散失所的南宋士大夫。
⑧長門：漢武帝時陳皇後貶居長門宮，後世便把長門作為冷宮來說。
借指南宋故宮。
⑨玉樹凋土：是說故宮衰敗，苑中珍奇的樹木都凋零了。
《三輔黃圖》：“甘泉谷北岸有槐樹，今謂玉樹。
”甘泉，漢宮名。
又一解釋：這是指忠貞殉國的人。
《晉書·庾亮傳》：“亮将葬，何充會之歎曰：‘埋玉樹于土中，使人情何能已！’” ⑩淚盤如露：仙人捧露盤裡的淚水像露水那樣多。
見前291頁文天祥《念奴嬌》注⑤。
?鹹陽送客屢回顧：語出李賀《金銅仙人辭漢歌》“衰蘭送客鹹陽道”。
這裡化用其意。
屢回顧，說明被迫北行的人物對故國戀戀不舍。
?斜日未能度：黃昏時分最難消磨。
?江令恨别兩句：原注“二人皆北去”。
江令，指江淹，有《别賦》。
庾信《愁賦》，失傳。
這裡愁賦是賦愁（寫愁）的意思。
?蘇堤：是西湖外湖和後湖的界堤，蘇轼知杭州時所築。
人民為了紀念他，稱蘇堤。
?孺子：指作者的兒子。
詞評：陳廷焯《白雨齋詞話》說：“題是‘送春’，詞是悲宋，曲折說來，有多少眼淚。
” 永遇樂 餘自乙亥上元①，誦李易安《永遇樂》②，為之涕下。
今三年矣。
每聞此詞，辄不自堪，遂依其聲③，又托之易安自喻。
雖辭情不及，而悲苦過之。
璧月初晴④，黛雲遠澹⑤，春事誰主？禁苑嬌寒⑥，湖堤倦暖⑦，前度遽如許⑧！香塵暗陌⑨，華燈明晝⑩，長是懶攜手去。
誰知道、斷煙禁夜?，滿城似愁風雨。
宣和舊日?，臨安南渡?，芳景猶自如故?。
缃帙流離，風鬟三五，能賦詞最苦?。
江南無路?，州今夜?，此苦又誰知否？空相對，殘無寐?，滿村社鼓?。
①乙亥上元：宋恭帝德元年（1275）的上元節（元宵）。
②李易安《永遇樂》：李清照号易安居士。
她的《永遇樂》見前127頁。
③依其聲：依照李清照原詞的聲韻填詞。
④璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。
璧月，以圓形的玉比喻圓月。
⑤黛雲：青綠色的薄雲。
⑥禁苑嬌寒：皇帝的花園不許人民去遊，故稱禁苑。
嬌寒，嫩寒、微寒。
⑦湖堤：西湖邊。
⑧前度遽如許：再來（臨安）時，景象竟變得如此之快。
前度，用劉禹錫《重遊玄都觀絕句》中“前度劉郎今又來”句意（用得隐晦，語意難明）。
⑨香塵暗陌：香車寶馬，塵土飛揚，街道上顯得陰暗。
這句是說遊人很多。
李白《古風》（第二十四首）：“大車揚飛塵，亭午暗阡陌。
” ⑩華燈明晝：無數花燈照耀得像白天一樣明亮。
這和上句都是寫過去的承平景象。
?斷煙禁夜：炊煙斷了，表明京城裡的人民已經很少（多逃亡避難）。
禁夜，實行軍事戒嚴，禁止夜行。
?宣和舊日：指宋徽宗宣和年間汴京的繁華盛況。
?臨安南渡：宋室南渡，臨安（杭州）成為小朝廷的京城，非常繁華。
無名氏詩有“直把杭州作汴州”語。
?芳景猶自如故：這句用周說的“風景不殊，正自有山河之異”語意（見《世說新語·言語》）。
如故，跟李清照時期的汴京、臨安一樣，景色不改。
?缃（xiāng）帙（zhì）流離三句：是說在戰亂中流離失所，人已衰老，值此上元佳節，能作詞反而更覺痛苦。
缃帙，書卷。
李清照夫婦收藏的珍本古籍書畫于南渡後大部分失落（見她的《金石錄後序》）。
流離，散失。
風鬟三五，見前128頁李清照《永遇樂》詞注⑨?。
?江南無路：江南已淪陷，故雲。
?（fū）州今夜：杜甫《月夜》詩，“今夜州月，閨中隻獨看。
”此用其意。
這時劉辰翁和家人在離散中，《沁園春》詞裡也有“我已無家”語。
?殘：殘燈。
?社鼓：見前221頁辛棄疾《永遇樂》注⑨。
社，指春天的社祭日。
詞評：這首詞作于1278年，臨安已于兩年前被元軍占領，南宋大部分土地已經淪陷，隻剩下廣東一隅的地方，看來也支撐不下去了。
這就是作者所謂比李清照“悲苦過之”的地方。
寶鼎現 春月① 紅妝春騎②，踏月影、竿旗穿市③。
望不盡樓台歌舞，習習香塵蓮步底④。
箫聲斷，約彩鸾歸去⑤，未怕金吾呵醉⑥。
甚辇路喧阗且止，聽得念奴歌起⑦。
父老猶記宣和事⑧，抱銅仙、清淚如水⑨。
還轉盼沙河多麗⑩。
漾明光連邸第?，簾影凍?、散紅光成绮。
月浸葡萄十裡?。
看往來神仙才子?，肯把菱花撲碎?？ 腸斷竹馬兒童?，空見說、三千樂指?。
等多時、春不歸來，到春時欲
後自請為女道士，号沖華。
滿江紅 題驿壁① 太液芙蓉②，渾不似、舊時顔色。
曾記得、春風雨露③，玉樓金阙④。
名播蘭馨妃後裡⑤，暈潮蓮臉君王側⑥。
忽一聲、鼙鼓揭天來⑦，繁華歇。
龍虎散，風雲滅⑧。
千古恨，憑誰說？對山河百二⑨，淚盈襟血。
驿館夜驚塵土夢，宮車曉碾關山月⑩。
問娥，于我肯從容，同圓缺?。
①題驿壁：陶宗儀《辍耕錄》載，“至元十三年丙子春正月十八日淮安王伯顔以中書右相統兵入杭。
宋謝、全兩後以下皆赴北。
有王昭儀者題《滿江紅》于驿。
”周密《浩然齋雅談》說這首詞題于汴京夷山驿中。
按上述兩書記錄原詞，文字稍有不同，這裡依據《浩然齋雅談》所錄。
②太液芙蓉：唐時長安城東大明宮内有太液池。
白居易《長恨歌》：“太液芙蓉未央柳。
” ③春風雨露：比喻皇恩。
④玉樓金阙：指皇宮。
⑤名播蘭馨妃後裡：聲名在宮裡像蘭草一樣的芬芳。
⑥暈潮蓮臉：美麗的臉龐上露出光彩（表示得寵）。
暈潮，含羞的模樣。
一作“暈生蓮臉”。
⑦鼙（pí）鼓揭天來：敵人的戰鼓驚天動地而來（指元兵南侵）。
⑧龍虎散兩句：寫南宋王朝崩潰。
龍虎，指南宋君臣。
風雲，形容政治上的威勢。
《易經·乾》：“雲從龍，風從虎。
” ⑨山河百二：《史記·高祖本紀》，“秦，形勝之國，帶河山之險，縣隔千裡，持戟百萬，秦得百二焉。
”這裡借指宋朝的江山。
⑩驿館夜驚塵土夢兩句：寫北行途中旅況的凄涼。
宮車，指後妃等北行時坐的車子。
?問娥三句：表示要追随嫦娥到月宮裡去，不願意留在人間（也就是表示不願意向元軍低頭）。
按這三句《辍耕錄》作“願嫦娥，相顧肯從容，随圓缺。
”肯從容，容許我追随。
從容，同慫恿，有誘導的意思。
徐君寶妻 一首 徐君寶妻，嶽州（今湖南嶽陽市）人。
陶宗儀《辍耕錄》載：“徐君寶妻某氏……被（元兵）虜來杭，居韓蕲王府。
自嶽至杭，相從數千裡，其主者數欲犯之，而終以計脫。
蓋某氏有令姿，主者弗忍殺之也。
一日，主者怒甚，将即強焉。
因告曰：‘俟妾祭謝先夫，然後為君婦不遲也。
君奚用怒哉？’主者喜諾。
即嚴妝焚香，再拜默祝，南向飲泣，題《滿庭芳》一阕于壁上。
已，投大池中以死。
” 滿庭芳 漢上繁華①，江南人物②，尚遺宣政風流③。
綠窗朱戶，十裡爛銀鈎④。
一旦刀兵齊舉⑤，旌旗擁、百萬貔貅⑥。
長驅入，歌樓舞榭，風卷落花愁。
清平三百載⑦，典章人物⑧，掃地都休。
幸此身未北，猶客南州⑨。
破鑒徐郎何在⑩？空惆怅、相見無由。
從今後，斷魂千裡，夜夜嶽陽樓?。
①漢上繁華：南宋時漢水至長江一線是商業經濟重要地區。
襄陽、鄂州（今武昌）都是大城市。
這裡漢上是泛指。
②江南人物：南宋的人物。
③尚遺宣政風流：還保持着宋徽宗時期的流風餘韻。
宣和、政和都是宋徽宗的年号，那時金兵還沒有南侵，保持着表面繁榮。
④十裡爛銀鈎：等于說十裡珠簾。
爛銀鈎，燦爛的銀制簾鈎，借指市面的繁華。
⑤刀兵齊舉：指元兵南侵。
⑥貔貅：見前282頁黃機《滿江紅》注①。
⑦三百載：宋朝建國（960—1279）三百多年，此舉成數。
⑧典章：制度文物。
⑨幸此身未北兩句：幸而自己還留在祖國的國土上。
南州，南方。
⑩破鑒徐郎：見前149頁朱敦儒《臨江仙》注②。
鑒，鏡子。
徐郎，借指作者的丈夫徐君寶。
?斷魂千裡兩句：表示不忘故鄉。
斷魂，孤魂。
嶽陽樓，見前87頁張舜民《賣花聲》注②。
文天祥 一首 文天祥（1236—1283）字宋瑞，又字履善，号文山，吉水（今江西吉安市）人。
宋理宗時進士。
官至丞相，封信國公。
南宋末年，元兵南侵，他在家鄉召集義軍勤王，英勇奮發，抗戰到底。
被俘後，敵人百端勸降，不屈而死，大義凜然。
他的詞今傳《文山樂府》。
文天祥晚年的作品不論文章、詩、詞都是用血淚書寫的，辭情哀苦，而意氣激昂。
我們試讀他代王清惠作《滿江紅》裡的“回首昭陽離落日，傷心銅雀迎新月，算妾身、不願似天家，金瓯缺”，和《念奴嬌》裡的“睨柱吞嬴，回旗走懿”，這一類的詞作反映了作者生死不渝的民族氣節和頑強鬥志，感染的力量極其強烈，簡直使讀者覺得藝術技巧和修辭是多餘的了。
念奴嬌① 驿中言别友人② 水天空闊，恨東風、不借世間英物③。
蜀鳥吳花殘照裡，忍見荒城頹壁④！銅雀春情，金人秋淚⑤，此恨憑誰雪！堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑⑥。
那信江海餘生，南行萬裡⑦，屬扁舟齊發⑧。
正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅⑨。
睨柱吞嬴，回旗走懿，千古沖冠發⑩。
伴人無寐，秦淮應是孤月?。
①《念奴嬌》：一作《大江東去》，又作《酹江月》，都是用蘇轼《念奴嬌》（赤壁懷古）裡的名句作為調名，這首詞用韻也是依照蘇詞。
②驿中言别友人：驿，指金陵（今江蘇南京市）驿館。
友人，該是指鄧剡。
作者《懷中甫》詩裡注明“時中甫以病留金陵天慶觀”（中甫，鄧剡字）。
③恨東風句：《通鑒》（卷六十五）叙述赤壁之戰中周瑜火攻曹操艦隊的故事，“時東南風急，火烈風猛，船行如箭，燒盡北船，延及岸上營落。
”後世人認為這是天助周瑜成功。
這裡是感歎南宋抗元的軍事得不到天助。
不借，不助。
英物，英雄傑出的人物。
④蜀鳥吳花殘照裡兩句：寫金陵的殘破景象。
蜀鳥，指鳴聲凄怨的子規鳥，相傳它是蜀國的望帝所化，故雲。
吳，指金陵（三國時吳都）。
李白《登金陵鳳凰台》詩：“吳宮花草埋幽徑。
” ⑤銅雀春情兩句：寫亡國的悲痛。
銅雀，台名。
見前272頁劉克莊《沁園春》注②。
杜牧《赤壁》詩：“東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。
”這兩句詩是說：假如東風不幫助周瑜，吳國吃了敗仗，大小二喬（小喬是周瑜的妻子）就要被擄到銅雀台去了。
文天祥借用這個假設之辭的典故，暗指宋室投降後妃嫔都歸于元宮事。
金人，漢武帝時鑄造的捧露盤的仙人。
用銅鑄的，故稱銅仙或金人。
李賀《金銅仙人辭漢歌序》：“魏明帝青龍元年八月，诏宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立置前殿。
宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。
”這裡借指南宋文物寶器都被敵人劫運一空。
春情、秋淚，都是傷時懷國之感。
⑥堂堂劍氣兩句：按照詞意應标點為“堂堂劍氣鬥牛，空認奇傑”。
上句贊美寶劍的光芒上沖雲霄，下句是說辜負了寶劍把自己作為英雄人物的期望。
《晉書·張華傳》載鬥牛之間常有紫氣。
張華邀雷煥仰視。
煥曰：“寶劍之精，上徹于天耳。
”堂堂，贊美之辭。
鬥牛，北鬥、牽牛二星。
⑦那信江海餘生兩句：指1276年間作者脫險南歸事。
他在鎮江從元兵監視中逃出，經曆許多危險，繞道海上，才得南歸，而免于難（見《指南錄後序》）。
那信，想不到。
⑧屬扁舟齊發：屬，托付，這裡是以生命托付扁舟的意思。
《指南錄》載，作者逃至通州（今江蘇南通市）出海，有四條船一齊出發，在海上互相照顧。
江标輯《文山樂府》作“不放扁舟發”。
⑨正為鷗盟留醉眼兩句：這是通過寫海上景色表示，留得餘生，正是為了和盟友們一道抗元；而且決心對待任何惡化局勢的到來。
鷗盟，與海鷗結盟為友，借指抗元同志（如鄧剡等）。
留醉眼，是承接前文的“餘生”說的。
濤生雲滅，比喻時局變化不利于宋的險惡情況。
⑩睨柱吞嬴三句：歌頌蔺相如、諸葛亮抗敵的英勇行為，千載以後還激起人們對敵寇無比的憤怒。
作者借以表示自己堅決不妥協的态度。
《史記·廉頗蔺相如列傳》載蔺相如完璧歸趙事。
說他奉璧使秦，度秦王無意以城換璧，“因持璧卻立倚柱，怒發上沖冠，……睨柱，欲以擊柱。
秦王恐其破璧，乃辭謝。
”睨柱吞嬴，是說蔺相如持璧睨柱的壯氣壓倒了秦王。
睨，斜視。
嬴，秦王的姓。
回旗走懿，事見《三國志·諸葛亮傳》裴松之注。
關于諸葛亮的死，裴注引《漢晉春秋》曰：“楊儀等整軍而出。
百姓奔告宣王。
宣王追焉。
姜維令儀反旗鳴鼓，若将向宣王者。
宣王乃退，不敢逼。
于是儀結陣而去，入谷，然後發喪。
宣王之退也，百姓為之諺曰：‘死諸葛，走生仲達。
’”司馬懿字仲達。
晉朝初建國時追稱為宣王，後又稱為宣帝。
沖冠發，見前141頁嶽飛《滿江紅》注①。
?秦淮：秦淮河，流經南京市。
詞評：這首詞是文天祥被俘的次年（1279），元兵把他押到北方去，經過金陵所作。
有人懷疑，說是他的朋友鄧剡的作品。
這是難以征信的。
細玩全詞的語意和風格，以及過片處“江海餘生”等語，确系反映文天祥的生平及其思想。
《曆代詩餘·詞話》引陳子龍贊美這首詞的話說：“氣沖鬥牛，無一毫委靡之色。
”這種豪邁風格，在宋末詞壇中很難找出第二個可以相比的人來。
鄧 剡 一首 鄧剡字光薦，号中齋。
一說，名光薦，字中甫。
廬陵（今江西吉安市）人。
宋理宗時進士。
做過禮部侍郎（掌管國家禮法、教育、科舉等事務的副長官）。
後來參加文天祥抗元的軍幕。
1279年崖山（在廣東新會南大海中）兵敗，投海未死。
宋亡後，以節行著稱。
今傳《中齋詞》。
唐多令① 雨過水明霞，潮回岸帶沙。
葉聲寒、飛透窗紗。
懊恨西風催世換②，更随我，落天涯③。
寂寞古豪華④，烏衣日又斜。
說興亡、燕入誰家⑤？隻有南來無數雁，和明月，宿蘆花。
①《唐多令》：這首詞有題作《南樓令》的，是同調的異名。
②西風催世換：這裡以季節的變換暗示朝代的更替。
③落：流落。
④寂寞古豪華：金陵（今南京）是六朝時期的京城，以繁華著名。
這時南宋已亡，作者在金陵懷古，自然格外感覺故都的寂寞。
這裡寂寞有衰歇的意思。
⑤烏衣日又斜兩句：烏衣巷是金陵著名的街坊，晉時王謝大族住在這裡。
劉禹錫《烏衣巷》詩：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。
”辛棄疾《酒泉子》詞：“春聲何處說興亡，燕雙雙。
” 詞評：這首詞張宗《詞林紀事》據陳鹄《耆舊續聞》題為文天祥作。
劉辰翁 六首 劉辰翁（1232—1297），字會孟，号須溪，廬陵（今江西吉安市）人。
宋理宗時進士。
做過濂溪書院山長。
後來被薦居史館，又除太學博士（國立大學的教官），但他由于對當時腐敗的政治不滿意，都堅辭不就。
宋亡，隐居不仕。
生平著作很豐富。
今傳《須溪詞》。
在宋末詞人中，劉辰翁的名位原來不高，但作為愛國詞人來說，應當數他首屈一指。
《曆代詩餘》引張孟浩語：“劉辰翁作《寶鼎現》詞，時為大德元年，自題曰：‘丁酉元夕。
’亦義熙舊人（指陶淵明）隻書甲子之意。
” 事實上在《須溪詞》裡凡屬書甲子的詞固然都是感懷時事、悼念故國的作品，還有許多不書甲子的詞也是如此。
他的某些詞強烈地反映了當時的現實，如《六州歌頭》題為： 乙亥二月，賈平章似道督師至太平州魯港，未見敵鳴鑼而潰。
後半月聞報，賦此。
對奸臣誤國他表示了極度的痛恨。
他在詞裡反複寫元夕、端午、重陽，反複寫傷春、送春，追和劉過的《唐多令》至八九首之多，都不是傷春悲秋的濫調，而是深切地表達了自己眷戀故國故土的哀愁。
其詞的特征是用中鋒突進的手法來表現自己奔放的感情，不肯稍加含蓄使它隐晦，不肯假手雕琢使其失真，這樣就格外具有感人的力量。
下面所選的詞，不僅《寶鼎現》如張孟浩所說的“反反複複，字字悲咽”，其他如《蘭陵王》《永遇樂》《沁園春》等都是以“辭情悲苦”見長的。
憶秦娥 中齋上元客散①，感舊賦《憶秦娥》見屬。
一讀凄然。
随韻寄情②，不覺悲甚。
燒燈節③，朝京道上風和雪④。
風和雪，江山如舊，朝京人絕。
百年短短興亡别⑤，與君猶對當時月。
當時月，照人燭淚⑥，照人梅發⑦。
①中齋：鄧剡号中齋。
他和劉辰翁常有唱和之作。
②随韻寄情：用原韻寫詞以寄寓自己的情感。
③燒燈節：就是元宵節。
④京：指南宋舊京臨安（今浙江杭州市）。
⑤百年短短興亡别：短短一生竟劃為興亡各别的兩個時期，遭遇亡國的慘痛。
百年，指一生。
⑥燭淚：形容淚水像流注下來的燭膏一樣。
⑦梅發：花白的頭發。
西江月 新秋寫興 天上低昂似舊①，人間兒女成狂②。
夜來處處試新妝③，卻是人間天上④。
不覺新涼似水，相思兩鬓如霜。
夢從海底跨枯桑，閱盡銀河風浪⑤。
①天上低昂似舊：這是就七夕說：天上的景象和往日沒有什麼不同。
（照作者的想法，牛郎織女相會之夕，天上應該面貌一新。
）低昂，起伏，用來形容天色變化的景象。
②人間兒女成狂：指歡度七夕（即乞巧節）。
③夜來處處試新妝：吳自牧《夢粱錄·七夕》，“其日晚晡時，傾城兒童女子，不論貧富，皆着新衣。
” ④卻是人間天上：是說人間的生活也和天上一樣歡樂。
⑤夢從海底跨枯桑兩句：上句用《神仙傳》裡滄海變桑田的典故，下句用牛郎織女七夕渡河相會的故事，都是借指世事的變遷和人生的風浪。
閱，經曆。
銀河，天河。
詞評：最後兩句詞感慨很深，聯系前文“似舊”“相思”的語意來看，似是懷念故國之詞。
柳梢青 春感 鐵馬蒙氈①，銀花灑淚②，春入愁城。
笛裡番腔③，街頭戲鼓，不是歌聲④。
那堪獨坐青燈⑤！想故國、高台月明⑥。
辇下風光⑦，山中歲月⑧，海上心情⑨。
①鐵馬蒙氈：指元朝南侵的騎兵。
蒙氈，冬天在戰馬身上披一層氈毛保暖。
②銀花：銀色燦爛的花燈。
③番腔：少數民族吹的腔調。
④不是歌聲：唱的不成歌曲。
上面三句含有鄙夷民族音樂戲曲和念舊的意思。
⑤青燈：燈光青熒，故曰青燈。
⑥想故國、高台月明：用李煜《虞美人》詞“故國不堪回首月明中”語意。
⑦辇（niǎn）下風光：這句承接前文，表示念念不忘于故都美麗的風光。
辇下，京師。
⑧山中歲月：南宋亡國後，作者不做官，過的是隐居山中的生活。
⑨海上心情：臨安淪陷，南宋的愛國志士多從海上逃亡，在福建、廣東一帶參加抗元的工作。
作者精神上向往他們，故雲。
蘭陵王 丙子送春① 送春去，春去人間無路。
秋千外、芳草連天，誰遣風沙暗南浦②？依依甚意緒，漫憶海門飛絮③。
亂鴉過④，鬥轉城荒，不見來時試燈處⑤。
春去，最誰苦？但箭雁沈邊⑥，梁燕無主⑦，杜鵑聲裡長門暮⑧。
想玉樹凋土⑨，淚盤如露⑩。
鹹陽送客屢回顧?，斜日未能度?。
春去，尚來否？正江令恨别，庾信愁賦?，蘇堤盡日風和雨?。
歎神遊故國，花記前度。
人生流落，顧孺子?，共夜語。
①丙子送春：宋恭帝德二年（1276）二月，元軍占領南宋的京城臨安，把投降了的君臣押送到北方去。
這首詞作于同年的暮春，用“春去”象征南宋的滅亡。
②風沙暗南浦：寫國土淪陷後的凄涼景象。
風沙，比喻敵人。
南浦，風景美好的水鄉，借指宋朝的錦繡山河。
③漫憶海門飛絮：臨安淪陷，南宋的宗室、官吏和軍隊多從海上逃亡，撤退到南方。
劉辰翁也向往于走這條路，但沒有成行。
《柳梢青》裡的“海上心情”和這句的意思相同。
漫憶，空憶。
④亂鴉：比喻元軍。
⑤鬥轉城荒兩句：時代變了，京城荒廢，失掉原來的繁華了。
鬥轉，北鬥星轉移了位置，表示時間已晚。
試燈，張燈。
這裡以燈彩代表過去的繁華景象。
來時，前時。
⑥箭雁沈邊：指元帥伯顔把南宋君臣帶往北方事。
箭雁，這裡可能以受到箭傷的雁比喻精神上受到創傷的南宋君臣。
⑦梁燕無主：借喻流散失所的南宋士大夫。
⑧長門：漢武帝時陳皇後貶居長門宮，後世便把長門作為冷宮來說。
借指南宋故宮。
⑨玉樹凋土：是說故宮衰敗，苑中珍奇的樹木都凋零了。
《三輔黃圖》：“甘泉谷北岸有槐樹，今謂玉樹。
”甘泉，漢宮名。
又一解釋：這是指忠貞殉國的人。
《晉書·庾亮傳》：“亮将葬，何充會之歎曰：‘埋玉樹于土中，使人情何能已！’” ⑩淚盤如露：仙人捧露盤裡的淚水像露水那樣多。
見前291頁文天祥《念奴嬌》注⑤。
?鹹陽送客屢回顧：語出李賀《金銅仙人辭漢歌》“衰蘭送客鹹陽道”。
這裡化用其意。
屢回顧，說明被迫北行的人物對故國戀戀不舍。
?斜日未能度：黃昏時分最難消磨。
?江令恨别兩句：原注“二人皆北去”。
江令，指江淹，有《别賦》。
庾信《愁賦》，失傳。
這裡愁賦是賦愁（寫愁）的意思。
?蘇堤：是西湖外湖和後湖的界堤，蘇轼知杭州時所築。
人民為了紀念他，稱蘇堤。
?孺子：指作者的兒子。
詞評：陳廷焯《白雨齋詞話》說：“題是‘送春’，詞是悲宋，曲折說來，有多少眼淚。
” 永遇樂 餘自乙亥上元①，誦李易安《永遇樂》②，為之涕下。
今三年矣。
每聞此詞，辄不自堪，遂依其聲③，又托之易安自喻。
雖辭情不及，而悲苦過之。
璧月初晴④，黛雲遠澹⑤，春事誰主？禁苑嬌寒⑥，湖堤倦暖⑦，前度遽如許⑧！香塵暗陌⑨，華燈明晝⑩，長是懶攜手去。
誰知道、斷煙禁夜?，滿城似愁風雨。
宣和舊日?，臨安南渡?，芳景猶自如故?。
缃帙流離，風鬟三五，能賦詞最苦?。
江南無路?，州今夜?，此苦又誰知否？空相對，殘無寐?，滿村社鼓?。
①乙亥上元：宋恭帝德元年（1275）的上元節（元宵）。
②李易安《永遇樂》：李清照号易安居士。
她的《永遇樂》見前127頁。
③依其聲：依照李清照原詞的聲韻填詞。
④璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。
璧月，以圓形的玉比喻圓月。
⑤黛雲：青綠色的薄雲。
⑥禁苑嬌寒：皇帝的花園不許人民去遊，故稱禁苑。
嬌寒，嫩寒、微寒。
⑦湖堤：西湖邊。
⑧前度遽如許：再來（臨安）時，景象竟變得如此之快。
前度，用劉禹錫《重遊玄都觀絕句》中“前度劉郎今又來”句意（用得隐晦，語意難明）。
⑨香塵暗陌：香車寶馬，塵土飛揚，街道上顯得陰暗。
這句是說遊人很多。
李白《古風》（第二十四首）：“大車揚飛塵，亭午暗阡陌。
” ⑩華燈明晝：無數花燈照耀得像白天一樣明亮。
這和上句都是寫過去的承平景象。
?斷煙禁夜：炊煙斷了，表明京城裡的人民已經很少（多逃亡避難）。
禁夜，實行軍事戒嚴，禁止夜行。
?宣和舊日：指宋徽宗宣和年間汴京的繁華盛況。
?臨安南渡：宋室南渡，臨安（杭州）成為小朝廷的京城，非常繁華。
無名氏詩有“直把杭州作汴州”語。
?芳景猶自如故：這句用周說的“風景不殊，正自有山河之異”語意（見《世說新語·言語》）。
如故，跟李清照時期的汴京、臨安一樣，景色不改。
?缃（xiāng）帙（zhì）流離三句：是說在戰亂中流離失所，人已衰老，值此上元佳節，能作詞反而更覺痛苦。
缃帙，書卷。
李清照夫婦收藏的珍本古籍書畫于南渡後大部分失落（見她的《金石錄後序》）。
流離，散失。
風鬟三五，見前128頁李清照《永遇樂》詞注⑨?。
?江南無路：江南已淪陷，故雲。
?（fū）州今夜：杜甫《月夜》詩，“今夜州月，閨中隻獨看。
”此用其意。
這時劉辰翁和家人在離散中，《沁園春》詞裡也有“我已無家”語。
?殘：殘燈。
?社鼓：見前221頁辛棄疾《永遇樂》注⑨。
社，指春天的社祭日。
詞評：這首詞作于1278年，臨安已于兩年前被元軍占領，南宋大部分土地已經淪陷，隻剩下廣東一隅的地方，看來也支撐不下去了。
這就是作者所謂比李清照“悲苦過之”的地方。
寶鼎現 春月① 紅妝春騎②，踏月影、竿旗穿市③。
望不盡樓台歌舞，習習香塵蓮步底④。
箫聲斷，約彩鸾歸去⑤，未怕金吾呵醉⑥。
甚辇路喧阗且止，聽得念奴歌起⑦。
父老猶記宣和事⑧，抱銅仙、清淚如水⑨。
還轉盼沙河多麗⑩。
漾明光連邸第?，簾影凍?、散紅光成绮。
月浸葡萄十裡?。
看往來神仙才子?，肯把菱花撲碎?？ 腸斷竹馬兒童?，空見說、三千樂指?。
等多時、春不歸來，到春時欲