宋詞選 五
關燈
小
中
大
，風約楚雲留③。
何人為寫悲壯④？吹角古城樓⑤。
湖海平生豪氣，關塞如今風景⑥，剪燭看吳鈎⑦。
剩喜燃犀處⑧，駭浪與天浮。
憶當年，周與謝，富春秋⑨。
小喬初嫁⑩，香囊未解?，勳業故優遊?。
赤壁矶頭落照?，肥水橋邊蓑草?，渺渺喚人愁。
我欲乘風去?，擊楫誓中流?。
①聞采石戰勝：指1161年冬天虞允文擊潰金主完顔亮的部隊于采石矶的戰事。
采石矶，見前155頁韓元吉《霜天曉角》注①。
《于湖居士文集》題作“和龐佑父”。
②雪洗虜塵靜：雪洗，洗刷。
（這裡用雪字疑與冬天用兵有關。
）虜塵，敵人所掀起的戰塵。
③風約楚雲留：是說自己為風雲所阻，羁留後方。
這時張孝祥知撫州（今江西市名），未能參加前方工作，故雲。
撫州，舊屬楚國。
④悲壯：指悲壯的勝利戰績。
⑤吹角：奏軍樂。
這是用軍樂象征勝利和喜悅的心情。
⑥湖海平生豪氣兩句：上句是說平生抱着湖海般壯闊、豪邁的志氣。
《三國志·魏志·陳登傳》載許汜語：“陳元龍湖海之士，豪氣不除。
”元龍，陳登字。
這裡作者以他自比。
下句裡的“風景”，用周“風景不殊，正自有山河之異”的語意（見劉義慶《世說新語·言語》）。
⑦剪燭看吳鈎：夜裡燃燭把寶刀拿出來看（希望有機會使用它以立功）。
吳鈎，寶刀名。
⑧燃犀處：《晉書·溫峤傳》載蘇峻兵反，溫峤奉命平亂。
還鎮，“至牛渚矶，水深不可測。
世雲其下多怪物。
峤遂毀犀角而照之，須臾見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。
”按毀犀，後人多作燃犀，即照妖的意思。
這裡把金兵作為妖魔來說。
燃犀處，指牛渚矶，即采石矶。
⑨周與謝兩句：指周瑜和謝玄（見《于湖居士文集·進故事》）。
周瑜是三國時吳軍的主将，他在赤壁之戰擊潰曹操的軍隊，時三十四歲。
謝玄是東晉軍的主将之一，他在淝水之戰擊潰前秦的大軍，時四十一歲。
富春秋，指少壯之年，正好是建功立業的時期。
⑩小喬初嫁：見前53頁蘇轼《念奴嬌》注⑩。
?香囊未解：指謝玄年少時事。
《晉書·謝玄傳》：“玄少好佩紫羅香囊。
（謝）安患之，而不欲傷其意，因戲賭取，即焚之于地，遂止。
” ?勳業故優遊：從容不迫地建立了功業。
優遊，閑暇自得貌。
?赤壁：見前52頁蘇轼《念奴嬌》注①。
?肥水：即淝水，在安徽省境，流經壽縣一帶，是東晉謝玄、謝石擊潰前秦苻堅大軍的地方。
?乘風去：《南史·宗悫傳》載宗悫少年時對叔父表示自己的志願說“願乘長風破萬裡浪”。
?擊楫誓中流：《晉書·祖逖傳》載祖逖統兵北伐，“渡江，中流擊楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而複濟者，有如大江！’辭色壯烈，衆皆慨歎。
” 六州歌頭 長淮望斷，關塞莽然平①。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲②，黯銷凝③！追想當年事④，殆天數，非人力。
洙泗上，弦歌地⑤，亦膻腥⑥。
隔水氈鄉⑦，落日牛羊下⑧，區脫縱橫⑨。
看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚⑩。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹?，竟何成！時易失，心徒壯，歲将零?，渺神京?。
幹羽方懷遠?，靜烽燧?，且休兵。
冠蓋使?，紛馳骛?，若為情?？聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌?。
使行人到此，忠憤氣填膺?，有淚如傾。
①長淮望斷兩句：遠望淮河一帶，草木長得和關塞一樣高了。
這是針對南宋撤掉兩淮邊備而言。
長淮，即淮河，南宋的前線。
莽然，草木茂密貌。
②征塵暗三句：是說飛塵陰暗，寒風猛烈，此外邊地上一切都是靜悄悄的（暗示放棄了抵抗）。
③黯銷凝：傷懷，傷神。
黯，精神頹喪貌。
④追想當年事：回想當年（1127）中原淪陷的事變。
⑤洙泗上兩句：洙、泗二水，流經山東曲阜（春秋時魯國的國都）。
孔子在這裡講學，培養了許多弟子。
弦歌，樂歌。
《史記·孔子世家》：“三百五篇，孔子皆弦歌之，以求合韶、武、雅、頌之音。
”（他很重視結合音樂進行教育。
）弦歌地，指有文化教育的地方。
⑥亦膻（shān）腥：是說聖地也被敵人的腥臊氣玷污了。
膻腥，牛羊的腥臊氣。
⑦隔水氈鄉：隔一條淮河，北岸就是金國。
北方民族人民住在氈帳裡，故稱氈鄉。
⑧落日牛羊下：這句寫暮色，暗中譏刺金人落後的遊牧生活。
《詩經·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下來。
” ⑨區（ōu）脫：土室，漢時匈奴築以守邊的。
⑩看名王宵獵四句：寫敵軍的威勢。
1163年南宋軍隊在符離潰敗以後，金兵很猖狂。
名王，指金兵的主将。
宵獵，夜裡打獵，這裡指夜行軍。
?埃蠹（dù）：白白地被塵埃和蠹蟲侵蝕壞了。
?零：盡。
?神京：指汴京（今河南開封市）。
?幹羽方懷遠：用禮樂文化懷柔遠方（這裡指對敵妥協、求和）。
《書經·大禹谟》：“舞幹羽于兩階。
”幹盾和翟羽，都是供樂舞之用的。
?靜烽燧（suì）：平靜無戰事。
烽燧，在高台上燒起煙火來，作為報道敵人來攻打的信号。
?冠蓋使：使臣。
指1163年與金通使議和事。
冠蓋，官員的服裝和車馬。
蓋，車蓋。
?馳骛：奔走。
?若為情：何以為情，難為情。
?翠葆霓旌：翠羽裝飾的車蓋，像虹霓似的彩色旌旗，都是帝王所用，借指王師。
這句是希望南宋的軍隊北伐，恢複中原。
?填膺：滿懷。
江淹《恨賦》：“置酒欲飲，悲來填膺。
” 詞評：宋孝宗隆興元年（1163），北伐軍在符離潰敗後，主和派得勢，與金國通使議和，這時張孝祥在建康（南京）任留守，作此詞。
前段描寫淪陷區的凄涼景象和敵人的驕縱橫行：後段感歎自己報國的志願不能實現，對渴望北伐的中原父老寄以深切的同情。
全詞忠憤填膺，一氣呵成。
相傳這是在一個宴會上做的，當時都督江、淮兵馬的張浚（主戰派的大将）讀後深為感動，為之罷席而入（見《說郛·朝野遺記》）。
陳廷焯《白雨齋詞話》稱贊這首詞：“淋漓痛快，筆飽墨酣，讀之令人起舞。
” 水調歌頭 金山觀月① 江山自雄麗，風露與高寒。
寄聲月姊，借我玉鑒此中看②。
幽壑魚龍悲嘯③，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫④。
湧起白銀阙⑤，危駐紫金山⑥。
表獨立⑦，飛霞佩⑧，切雲冠⑨。
漱冰濯雪⑩，眇視萬裡一毫端?。
回首三山何處?？聞道神仙笑我，要我欲俱還。
揮手從此去，翳鳳更骖鸾?。
①金山觀月：《宋六十名家詞·于湖詞》題作“舟過金山寺”，又題作“詠月”。
金山在今江蘇鎮江市，本矗立在長江中，因山下沙漲，與南岸毗連。
金山寺是有名的古刹。
②玉鑒：玉鏡。
③幽壑魚龍：藏在深水裡的魚龍。
壑，水溝。
④海氣夜漫漫（念陽平聲）：海氣，江面上的霧氣。
金山以下江面廣闊，古人常作為海來說。
彭國光《重建吞海亭碑記》：“金山崛起中流，立江海之間。
”漫漫，無邊際貌。
⑤湧起白銀阙：水上湧現銀白色的浪濤，像仙宮一樣。
⑥危駐紫金山：危駐，高駐。
紫金山，即金山。
釋惠凱《金山志》載唐裴頭陀開山得金，故名。
《丹徒縣志》引洪邁《重建金山佛殿記》：“金、焦二山舉然天立，鎮乎東流，皆有大蘭若，其上，古記謂紫金、浮玉者是矣。
” ⑦表獨立：屹然獨立。
《楚辭·九歌·山鬼》：“表獨立兮山之上。
”表，特出。
⑧飛霞佩：以飛霞為佩。
韓愈《調張籍》詩：“乞君飛霞佩，與我高颉颃。
”佩，指佩帶的玉飾。
⑨切雲冠：高帽子。
《楚辭·涉江》：“冠切雲之崔嵬。
” ⑩漱冰濯雪：浸潤在如同冰雪潔白的月光裡（這是寫作者的感受）。
?眇視萬裡一毫端：萬裡之外渺小如毫末的景物也都看得十分清楚，說明作者這時視野廣闊。
眇視，細視。
?三山：見前125頁李清照《漁家傲》注⑤。
?翳鳳更骖鸾：用鳳羽做華蓋，用鸾鳥駕車（表示遊仙的意思）。
翳，華蓋，古代帝王車子上所張的綢傘。
詞評：善于描繪雄麗的景色，寄意高遠，是張孝祥詞的特點之一。
可是我們必須批判他那種飄飄欲仙的超塵思想。
陳應行說，讀了他的詞“泠然，灑然，真非煙火食人辭語”（《于湖詞序》），大約是指這一類的詞說的。
和陳應行的意見相反，我們有時倒是嫌作者的人間煙火氣太少了。
前 調 泛湘江① 濯足夜灘急②，發北風涼③。
吳山楚澤行遍④，隻欠到潇湘⑤。
買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪⑥。
蟬蛻塵埃外⑦，蝶夢水雲鄉⑧。
制荷衣⑨，紉蘭佩⑩，把瓊芳?。
湘妃起舞一笑?，撫瑟奏清商?。
喚起九歌忠憤，拂拭三闾文字，還與日争光?。
莫遣兒輩覺，此樂未渠央?。
①泛湘江：《宋六十名家詞·于湖詞》題作
何人為寫悲壯④？吹角古城樓⑤。
湖海平生豪氣，關塞如今風景⑥，剪燭看吳鈎⑦。
剩喜燃犀處⑧，駭浪與天浮。
憶當年，周與謝，富春秋⑨。
小喬初嫁⑩，香囊未解?，勳業故優遊?。
赤壁矶頭落照?，肥水橋邊蓑草?，渺渺喚人愁。
我欲乘風去?，擊楫誓中流?。
①聞采石戰勝：指1161年冬天虞允文擊潰金主完顔亮的部隊于采石矶的戰事。
采石矶，見前155頁韓元吉《霜天曉角》注①。
《于湖居士文集》題作“和龐佑父”。
②雪洗虜塵靜：雪洗，洗刷。
（這裡用雪字疑與冬天用兵有關。
）虜塵，敵人所掀起的戰塵。
③風約楚雲留：是說自己為風雲所阻，羁留後方。
這時張孝祥知撫州（今江西市名），未能參加前方工作，故雲。
撫州，舊屬楚國。
④悲壯：指悲壯的勝利戰績。
⑤吹角：奏軍樂。
這是用軍樂象征勝利和喜悅的心情。
⑥湖海平生豪氣兩句：上句是說平生抱着湖海般壯闊、豪邁的志氣。
《三國志·魏志·陳登傳》載許汜語：“陳元龍湖海之士，豪氣不除。
”元龍，陳登字。
這裡作者以他自比。
下句裡的“風景”，用周“風景不殊，正自有山河之異”的語意（見劉義慶《世說新語·言語》）。
⑦剪燭看吳鈎：夜裡燃燭把寶刀拿出來看（希望有機會使用它以立功）。
吳鈎，寶刀名。
⑧燃犀處：《晉書·溫峤傳》載蘇峻兵反，溫峤奉命平亂。
還鎮，“至牛渚矶，水深不可測。
世雲其下多怪物。
峤遂毀犀角而照之，須臾見水族覆火，奇形異狀，或乘馬車著赤衣者。
”按毀犀，後人多作燃犀，即照妖的意思。
這裡把金兵作為妖魔來說。
燃犀處，指牛渚矶，即采石矶。
⑨周與謝兩句：指周瑜和謝玄（見《于湖居士文集·進故事》）。
周瑜是三國時吳軍的主将，他在赤壁之戰擊潰曹操的軍隊，時三十四歲。
謝玄是東晉軍的主将之一，他在淝水之戰擊潰前秦的大軍，時四十一歲。
富春秋，指少壯之年，正好是建功立業的時期。
⑩小喬初嫁：見前53頁蘇轼《念奴嬌》注⑩。
?香囊未解：指謝玄年少時事。
《晉書·謝玄傳》：“玄少好佩紫羅香囊。
（謝）安患之，而不欲傷其意，因戲賭取，即焚之于地，遂止。
” ?勳業故優遊：從容不迫地建立了功業。
優遊，閑暇自得貌。
?赤壁：見前52頁蘇轼《念奴嬌》注①。
?肥水：即淝水，在安徽省境，流經壽縣一帶，是東晉謝玄、謝石擊潰前秦苻堅大軍的地方。
?乘風去：《南史·宗悫傳》載宗悫少年時對叔父表示自己的志願說“願乘長風破萬裡浪”。
?擊楫誓中流：《晉書·祖逖傳》載祖逖統兵北伐，“渡江，中流擊楫而誓曰：‘祖逖不能清中原而複濟者，有如大江！’辭色壯烈，衆皆慨歎。
” 六州歌頭 長淮望斷，關塞莽然平①。
征塵暗，霜風勁，悄邊聲②，黯銷凝③！追想當年事④，殆天數，非人力。
洙泗上，弦歌地⑤，亦膻腥⑥。
隔水氈鄉⑦，落日牛羊下⑧，區脫縱橫⑨。
看名王宵獵，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚⑩。
念腰間箭，匣中劍，空埃蠹?，竟何成！時易失，心徒壯，歲将零?，渺神京?。
幹羽方懷遠?，靜烽燧?，且休兵。
冠蓋使?，紛馳骛?，若為情?？聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌?。
使行人到此，忠憤氣填膺?，有淚如傾。
①長淮望斷兩句：遠望淮河一帶，草木長得和關塞一樣高了。
這是針對南宋撤掉兩淮邊備而言。
長淮，即淮河，南宋的前線。
莽然，草木茂密貌。
②征塵暗三句：是說飛塵陰暗，寒風猛烈，此外邊地上一切都是靜悄悄的（暗示放棄了抵抗）。
③黯銷凝：傷懷，傷神。
黯，精神頹喪貌。
④追想當年事：回想當年（1127）中原淪陷的事變。
⑤洙泗上兩句：洙、泗二水，流經山東曲阜（春秋時魯國的國都）。
孔子在這裡講學，培養了許多弟子。
弦歌，樂歌。
《史記·孔子世家》：“三百五篇，孔子皆弦歌之，以求合韶、武、雅、頌之音。
”（他很重視結合音樂進行教育。
）弦歌地，指有文化教育的地方。
⑥亦膻（shān）腥：是說聖地也被敵人的腥臊氣玷污了。
膻腥，牛羊的腥臊氣。
⑦隔水氈鄉：隔一條淮河，北岸就是金國。
北方民族人民住在氈帳裡，故稱氈鄉。
⑧落日牛羊下：這句寫暮色，暗中譏刺金人落後的遊牧生活。
《詩經·君子于役》：“日之夕矣，羊牛下來。
” ⑨區（ōu）脫：土室，漢時匈奴築以守邊的。
⑩看名王宵獵四句：寫敵軍的威勢。
1163年南宋軍隊在符離潰敗以後，金兵很猖狂。
名王，指金兵的主将。
宵獵，夜裡打獵，這裡指夜行軍。
?埃蠹（dù）：白白地被塵埃和蠹蟲侵蝕壞了。
?零：盡。
?神京：指汴京（今河南開封市）。
?幹羽方懷遠：用禮樂文化懷柔遠方（這裡指對敵妥協、求和）。
《書經·大禹谟》：“舞幹羽于兩階。
”幹盾和翟羽，都是供樂舞之用的。
?靜烽燧（suì）：平靜無戰事。
烽燧，在高台上燒起煙火來，作為報道敵人來攻打的信号。
?冠蓋使：使臣。
指1163年與金通使議和事。
冠蓋，官員的服裝和車馬。
蓋，車蓋。
?馳骛：奔走。
?若為情：何以為情，難為情。
?翠葆霓旌：翠羽裝飾的車蓋，像虹霓似的彩色旌旗，都是帝王所用，借指王師。
這句是希望南宋的軍隊北伐，恢複中原。
?填膺：滿懷。
江淹《恨賦》：“置酒欲飲，悲來填膺。
” 詞評：宋孝宗隆興元年（1163），北伐軍在符離潰敗後，主和派得勢，與金國通使議和，這時張孝祥在建康（南京）任留守，作此詞。
前段描寫淪陷區的凄涼景象和敵人的驕縱橫行：後段感歎自己報國的志願不能實現，對渴望北伐的中原父老寄以深切的同情。
全詞忠憤填膺，一氣呵成。
相傳這是在一個宴會上做的，當時都督江、淮兵馬的張浚（主戰派的大将）讀後深為感動，為之罷席而入（見《說郛·朝野遺記》）。
陳廷焯《白雨齋詞話》稱贊這首詞：“淋漓痛快，筆飽墨酣，讀之令人起舞。
” 水調歌頭 金山觀月① 江山自雄麗，風露與高寒。
寄聲月姊，借我玉鑒此中看②。
幽壑魚龍悲嘯③，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫④。
湧起白銀阙⑤，危駐紫金山⑥。
表獨立⑦，飛霞佩⑧，切雲冠⑨。
漱冰濯雪⑩，眇視萬裡一毫端?。
回首三山何處?？聞道神仙笑我，要我欲俱還。
揮手從此去，翳鳳更骖鸾?。
①金山觀月：《宋六十名家詞·于湖詞》題作“舟過金山寺”，又題作“詠月”。
金山在今江蘇鎮江市，本矗立在長江中，因山下沙漲，與南岸毗連。
金山寺是有名的古刹。
②玉鑒：玉鏡。
③幽壑魚龍：藏在深水裡的魚龍。
壑，水溝。
④海氣夜漫漫（念陽平聲）：海氣，江面上的霧氣。
金山以下江面廣闊，古人常作為海來說。
彭國光《重建吞海亭碑記》：“金山崛起中流，立江海之間。
”漫漫，無邊際貌。
⑤湧起白銀阙：水上湧現銀白色的浪濤，像仙宮一樣。
⑥危駐紫金山：危駐，高駐。
紫金山，即金山。
釋惠凱《金山志》載唐裴頭陀開山得金，故名。
《丹徒縣志》引洪邁《重建金山佛殿記》：“金、焦二山舉然天立，鎮乎東流，皆有大蘭若，其上，古記謂紫金、浮玉者是矣。
” ⑦表獨立：屹然獨立。
《楚辭·九歌·山鬼》：“表獨立兮山之上。
”表，特出。
⑧飛霞佩：以飛霞為佩。
韓愈《調張籍》詩：“乞君飛霞佩，與我高颉颃。
”佩，指佩帶的玉飾。
⑨切雲冠：高帽子。
《楚辭·涉江》：“冠切雲之崔嵬。
” ⑩漱冰濯雪：浸潤在如同冰雪潔白的月光裡（這是寫作者的感受）。
?眇視萬裡一毫端：萬裡之外渺小如毫末的景物也都看得十分清楚，說明作者這時視野廣闊。
眇視，細視。
?三山：見前125頁李清照《漁家傲》注⑤。
?翳鳳更骖鸾：用鳳羽做華蓋，用鸾鳥駕車（表示遊仙的意思）。
翳，華蓋，古代帝王車子上所張的綢傘。
詞評：善于描繪雄麗的景色，寄意高遠，是張孝祥詞的特點之一。
可是我們必須批判他那種飄飄欲仙的超塵思想。
陳應行說，讀了他的詞“泠然，灑然，真非煙火食人辭語”（《于湖詞序》），大約是指這一類的詞說的。
和陳應行的意見相反，我們有時倒是嫌作者的人間煙火氣太少了。
前 調 泛湘江① 濯足夜灘急②，發北風涼③。
吳山楚澤行遍④，隻欠到潇湘⑤。
買得扁舟歸去，此事天公付我，六月下滄浪⑥。
蟬蛻塵埃外⑦，蝶夢水雲鄉⑧。
制荷衣⑨，紉蘭佩⑩，把瓊芳?。
湘妃起舞一笑?，撫瑟奏清商?。
喚起九歌忠憤，拂拭三闾文字，還與日争光?。
莫遣兒輩覺，此樂未渠央?。
①泛湘江：《宋六十名家詞·于湖詞》題作