宋詞選 五
關燈
小
中
大
“過潇湘寺”。
②濯足：《楚辭·漁父》：“滄浪之水濁兮，可以濯吾足。
” ③（xī）發北風涼：，曬幹。
《楚辭·少司命》：“女發兮陽之阿。
”北風涼，語出《詩經·邶風》裡的“北風其涼”。
這和上句都用來表示高潔。
陸雲《九愍·纡思》：“朝彈冠以發，夕振裳而濯足。
” ④吳山楚澤：泛指南方的山水。
司馬相如《子虛賦》說“楚有七澤”。
⑤潇湘：見前72頁秦觀《踏莎行》注⑦。
⑥滄浪（láng）：水名。
《楚辭·漁父》裡有《滄浪歌》，這裡借指湘江。
⑦蟬蛻塵埃外：《史記·屈原賈生列傳》：“蟬蛻于濁穢，以浮遊塵埃之外，不獲世之滋垢，然泥而不滓者也。
”這是以蟬脫皮、浮遊于塵埃之外贊美屈原為人不肯同流合污。
這裡作者用來自喻。
⑧蝶夢水雲鄉：這句表示作者放浪于江湖間的閑适心情。
《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。
” ⑨制荷衣：用荷葉制衣服。
《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。
”一說，芰荷是菱花的别名。
⑩紉蘭佩：把蘭草貫穿起來為佩帶。
《楚辭·離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
” ?把瓊芳：手裡拿着美麗的花草。
《楚辭·九歌·東皇太一》：“瑤席兮玉，盍将把兮瓊芳。
” ?湘妃：指《楚辭·九歌》裡《湘君》《湘夫人》兩篇中的女神。
相傳是舜皇帝的二妃，後來自沉湘江而死，故稱湘妃。
《九歌》是祭神的樂歌，歌舞并用，所以句中有“起舞一笑，撫瑟奏清商”語。
?清商：悲哀的音調。
?喚起九歌忠憤三句：《九歌》，用來泛指屈原的作品。
忠憤，指屈原因忠被謗而憤怨的心情。
三闾，指屈原，他做過三闾大夫，因以為氏。
《史記·屈原賈生列傳》：“忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。
……推此志也，雖與日月争光可也。
” ?莫遣兒輩覺兩句：蘇轼《與毛令方尉遊西菩提寺》詩：“人生此樂須天付，莫遣兒郎取次知。
”（語本《晉書·王羲之傳》）未渠央，無盡。
詞評：《宋史》本傳載張孝祥在廣南西路（今廣西和廣東西南部一帶地方）經略安撫使（掌管一路軍政民政的長官）任上“治有聲績”，被讒言落職。
這首詞是宋孝宗乾道二年（1166）作者從桂林（今廣西市名）北歸，在湘江上泛舟的作品。
他在這時候想起高潔、忠憤而自沉于汨羅江的偉大詩人屈原是很自然而有意義的事情。
從注解可以看出，全詞基本上是隐括《楚辭》和《史記·屈原列傳》裡的語意，難得的是運用靈活，毫不生硬。
念奴嬌 過洞庭① 洞庭青草②，近中秋、更無一點風色。
玉鑒瓊田三萬頃③，著我扁舟一葉。
素月分輝，明河共影④，表裡俱澄澈⑤。
悠然心會⑥，妙處難與君說。
應念嶺表經年⑦，孤光自照，肝膽皆冰雪⑧。
短發蕭騷襟袖冷⑨，穩泛滄溟空闊⑩。
盡挹西江，細斟北鬥，萬象為賓客?。
扣舷獨嘯?，不知今夕何夕?！ ①洞庭：湖名，在湖南省嶽陽縣西面。
②青草：湖名，在嶽陽西南面，和洞庭相通，總稱洞庭湖。
③玉鑒瓊田：形容月光下的湖上景色。
玉鑒，玉鏡。
④明河共影：月影照徹了天河和洞庭湖。
明河，天河。
⑤表裡：裡外、上下。
⑥悠然：閑适貌。
⑦嶺表經年：在嶺南過了一年。
指作者擔任廣南西路經略宣撫使事。
嶺表，五嶺以南，今廣東、廣西地區。
⑧孤光自照兩句：表示自己心地光明磊落、冰清玉潔。
孤光，指月亮。
蘇轼《西江月》詞：“中秋誰與共孤光。
” ⑨短發蕭騷：頭發少了。
騷，一作“疏”。
⑩滄溟空闊：水天空闊。
滄溟，大水彌漫貌。
?盡挹西江三句：汲盡西江的水以為酒，把北鬥（星）當作酒器來舀酒喝，邀請天上的星辰萬象作客人。
“西江之水”，語出《莊子·外物篇》。
《楚辭·東君》：“援北鬥兮酌桂漿。
”此用其意。
北鬥，是七顆星組成的星座，形狀像舀酒的鬥。
斟，酌酒。
挹，一作“吸”。
?獨嘯：一作“獨笑”。
?不知今夕何夕：見前54頁蘇轼《念奴嬌》第二首注⑥。
詞評：這首詞是宋孝宗乾道二年（1166）張孝祥被讒言落職，從桂林北歸，過洞庭湖所作。
他用“肝膽皆冰雪”來表示自己的高潔忠貞；用“吸江酌鬥，賓客萬象”的豪邁氣概，來回答小人的讒害，顯示了作者高尚的品質。
所以南宋學者魏了翁很是賞識，認為“在集中最為傑特”（見查為仁、厲鹗《絕妙好詞箋》卷一）。
如果和蘇轼的《念奴嬌》詠中秋詞并讀，我們可以看出這兩位詞家的精神風格有其相通的地方。
西江月 黃陵廟① 滿載一船明月，平鋪千裡秋江。
波神留我看斜陽，喚起鱗鱗細浪②。
明日風回更好③，今朝露宿何妨？水晶宮裡奏霓裳④，準拟嶽陽樓上⑤。
①黃陵廟：黃陵山在湖南湘陰縣北洞庭湖邊，湘水由此入湖。
相傳山上有舜之二妃娥皇、女英的廟，世稱黃陵廟。
《四部叢刊》本《于湖居士文集》題作“阻風三峰下”，辭句小異。
②波神留我看斜陽兩句：作者把船被風浪所阻、不能前進，說成是水神要留他看夕陽的景色。
鱗鱗，形容波紋像魚鱗似的。
③風回：轉為順風。
④水晶宮裡奏霓裳：美妙的波濤聲像是水府在演奏悅耳的歌曲。
⑤準拟嶽陽樓上：準定在嶽陽樓上看湖上的景色。
詞評：宋孝宗乾道三年（1167）張孝祥知潭州（今湖南長沙市）。
這首詞是他改官離開湖南道上作。
他寫給詩人黃子默的信裡提到：“某離長沙且十日，尚在黃陵廟下，波臣風伯，亦善戲矣。
” 前 調 題溧陽三塔寺① 問訊湖邊春色，重來又是三年。
東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣②，此心到處悠然③。
寒光亭下水連天④，飛起沙鷗一片。
①題溧陽三塔寺：黃《花庵詞選》題作“洞庭”。
周密《絕妙好詞》題作“丹陽湖”。
今依查為仁、厲鹗《絕妙好詞箋》引《景定建康志》所題。
三塔寺在溧陽市西三塔湖。
②世路如今已慣：《宋史》本傳稱張孝祥“年少氣銳”，這是經過多年宦海風波、熟悉世情以後帶幾分消極的感慨語。
③悠然：見前164頁《念奴嬌》注⑥。
④寒光亭：在三塔寺裡。
浣溪沙 荊州約馬舉先登城樓觀塞① 霜日明霄水蘸空②，鳴鞘聲裡繡旗紅③，澹煙衰草有無中。
萬裡中原烽火北④，一尊濁酒戍樓東⑤，酒闌揮淚向悲風⑥。
①荊州約馬舉先登城樓觀塞：張孝祥于宋孝宗乾道四年（1168）任荊南荊湖北路安撫使，駐節荊州（今湖北江陵縣）。
當時荊州是南宋的國防前線。
塞，邊塞，國防線。
馬舉先，不詳。
②霜日明霄水蘸空：秋天的太陽照在天空裡像蘸了水似的那麼明亮。
霄，天空。
③鳴鞘（shāo）聲裡繡旗紅：鳴鞘聲，揮動馬鞭發出的響聲。
鞘，通梢，鞭梢。
繡旗，錦繡的軍旗。
④萬裡中原烽火北：被敵人占領的萬裡中原遠在火線的北面。
⑤戍樓：城樓上有駐防的軍隊，稱戍樓。
⑥揮淚：掉淚。
詞評：這首詞是宋孝宗乾道四年（1168）秋天張孝祥在荊州作，時年三十七歲。
範成大 二首 範成大（1126—1193）①字緻能，号石湖居士，吳縣（今江蘇蘇州市）人。
進士出身。
曾充赴金使節。
官至四川制置使（掌管邊防軍務的長官）、參知政事（副宰相）。
他是南宋負盛名的詩人之一。
他的詞，所涉及的面沒有詩歌那麼廣闊，主要寫自己閑适的生活，缺少社會意義，文字精美，音節諧婉，可是溫軟無力，和婉約派一脈相通。
姜夔以晚輩的身份和他往來，受了他的詞風的一定影響。
今傳《石湖詞》。
①關于範成大的卒年，《宋史》本傳說“紹興三年，加大學士，四年薨”。
按“紹興”該是宋光宗“紹熙”年号的誤寫。
紹熙三年範成大還寫過一首《次韻養正元日六言》，自注：“今年六十七。
”死于紹熙四年（1193），年六十八。
憶秦娥 樓陰缺①，闌幹影卧東廂月②。
東廂月，一天風露③，杏花如雪。
隔煙催漏金虬咽④，羅帏黯淡燈花結⑤。
燈花結，片時春夢，江南天闊⑥。
①樓陰缺：樓房在樹蔭裡露出一面。
陰，是說樹木成蔭。
缺，指房子沒有被樹木遮蔽的一面。
②闌幹影卧東廂月：月照東廂，闌幹的影子躺在地面上（或者牆壁上）。
廂，廂房。
③一天：滿天。
④隔煙催漏金虬（qiú）咽：夜霧迷茫，看不到遠處，隻聽着嗚咽的更漏聲催着時光消逝。
煙，霧氣。
金虬，即銅龍，銅制的龍頭（水從龍口裡吐出），裝置在漏器上用來計時的。
李商隐《深宮》詩：“金殿銷香閉绮籠，玉壺傳點咽銅龍。
” ⑤羅帏黯淡燈花結：燈燭
②濯足：《楚辭·漁父》：“滄浪之水濁兮，可以濯吾足。
” ③（xī）發北風涼：，曬幹。
《楚辭·少司命》：“女發兮陽之阿。
”北風涼，語出《詩經·邶風》裡的“北風其涼”。
這和上句都用來表示高潔。
陸雲《九愍·纡思》：“朝彈冠以發，夕振裳而濯足。
” ④吳山楚澤：泛指南方的山水。
司馬相如《子虛賦》說“楚有七澤”。
⑤潇湘：見前72頁秦觀《踏莎行》注⑦。
⑥滄浪（láng）：水名。
《楚辭·漁父》裡有《滄浪歌》，這裡借指湘江。
⑦蟬蛻塵埃外：《史記·屈原賈生列傳》：“蟬蛻于濁穢，以浮遊塵埃之外，不獲世之滋垢，然泥而不滓者也。
”這是以蟬脫皮、浮遊于塵埃之外贊美屈原為人不肯同流合污。
這裡作者用來自喻。
⑧蝶夢水雲鄉：這句表示作者放浪于江湖間的閑适心情。
《莊子·齊物論》：“昔者莊周夢為蝴蝶，栩栩然蝴蝶也。
” ⑨制荷衣：用荷葉制衣服。
《楚辭·離騷》：“制芰荷以為衣兮，集芙蓉以為裳。
”一說，芰荷是菱花的别名。
⑩紉蘭佩：把蘭草貫穿起來為佩帶。
《楚辭·離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。
” ?把瓊芳：手裡拿着美麗的花草。
《楚辭·九歌·東皇太一》：“瑤席兮玉，盍将把兮瓊芳。
” ?湘妃：指《楚辭·九歌》裡《湘君》《湘夫人》兩篇中的女神。
相傳是舜皇帝的二妃，後來自沉湘江而死，故稱湘妃。
《九歌》是祭神的樂歌，歌舞并用，所以句中有“起舞一笑，撫瑟奏清商”語。
?清商：悲哀的音調。
?喚起九歌忠憤三句：《九歌》，用來泛指屈原的作品。
忠憤，指屈原因忠被謗而憤怨的心情。
三闾，指屈原，他做過三闾大夫，因以為氏。
《史記·屈原賈生列傳》：“忠而被謗，能無怨乎？屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。
……推此志也，雖與日月争光可也。
” ?莫遣兒輩覺兩句：蘇轼《與毛令方尉遊西菩提寺》詩：“人生此樂須天付，莫遣兒郎取次知。
”（語本《晉書·王羲之傳》）未渠央，無盡。
詞評：《宋史》本傳載張孝祥在廣南西路（今廣西和廣東西南部一帶地方）經略安撫使（掌管一路軍政民政的長官）任上“治有聲績”，被讒言落職。
這首詞是宋孝宗乾道二年（1166）作者從桂林（今廣西市名）北歸，在湘江上泛舟的作品。
他在這時候想起高潔、忠憤而自沉于汨羅江的偉大詩人屈原是很自然而有意義的事情。
從注解可以看出，全詞基本上是隐括《楚辭》和《史記·屈原列傳》裡的語意，難得的是運用靈活，毫不生硬。
念奴嬌 過洞庭① 洞庭青草②，近中秋、更無一點風色。
玉鑒瓊田三萬頃③，著我扁舟一葉。
素月分輝，明河共影④，表裡俱澄澈⑤。
悠然心會⑥，妙處難與君說。
應念嶺表經年⑦，孤光自照，肝膽皆冰雪⑧。
短發蕭騷襟袖冷⑨，穩泛滄溟空闊⑩。
盡挹西江，細斟北鬥，萬象為賓客?。
扣舷獨嘯?，不知今夕何夕?！ ①洞庭：湖名，在湖南省嶽陽縣西面。
②青草：湖名，在嶽陽西南面，和洞庭相通，總稱洞庭湖。
③玉鑒瓊田：形容月光下的湖上景色。
玉鑒，玉鏡。
④明河共影：月影照徹了天河和洞庭湖。
明河，天河。
⑤表裡：裡外、上下。
⑥悠然：閑适貌。
⑦嶺表經年：在嶺南過了一年。
指作者擔任廣南西路經略宣撫使事。
嶺表，五嶺以南，今廣東、廣西地區。
⑧孤光自照兩句：表示自己心地光明磊落、冰清玉潔。
孤光，指月亮。
蘇轼《西江月》詞：“中秋誰與共孤光。
” ⑨短發蕭騷：頭發少了。
騷，一作“疏”。
⑩滄溟空闊：水天空闊。
滄溟，大水彌漫貌。
?盡挹西江三句：汲盡西江的水以為酒，把北鬥（星）當作酒器來舀酒喝，邀請天上的星辰萬象作客人。
“西江之水”，語出《莊子·外物篇》。
《楚辭·東君》：“援北鬥兮酌桂漿。
”此用其意。
北鬥，是七顆星組成的星座，形狀像舀酒的鬥。
斟，酌酒。
挹，一作“吸”。
?獨嘯：一作“獨笑”。
?不知今夕何夕：見前54頁蘇轼《念奴嬌》第二首注⑥。
詞評：這首詞是宋孝宗乾道二年（1166）張孝祥被讒言落職，從桂林北歸，過洞庭湖所作。
他用“肝膽皆冰雪”來表示自己的高潔忠貞；用“吸江酌鬥，賓客萬象”的豪邁氣概，來回答小人的讒害，顯示了作者高尚的品質。
所以南宋學者魏了翁很是賞識，認為“在集中最為傑特”（見查為仁、厲鹗《絕妙好詞箋》卷一）。
如果和蘇轼的《念奴嬌》詠中秋詞并讀，我們可以看出這兩位詞家的精神風格有其相通的地方。
西江月 黃陵廟① 滿載一船明月，平鋪千裡秋江。
波神留我看斜陽，喚起鱗鱗細浪②。
明日風回更好③，今朝露宿何妨？水晶宮裡奏霓裳④，準拟嶽陽樓上⑤。
①黃陵廟：黃陵山在湖南湘陰縣北洞庭湖邊，湘水由此入湖。
相傳山上有舜之二妃娥皇、女英的廟，世稱黃陵廟。
《四部叢刊》本《于湖居士文集》題作“阻風三峰下”，辭句小異。
②波神留我看斜陽兩句：作者把船被風浪所阻、不能前進，說成是水神要留他看夕陽的景色。
鱗鱗，形容波紋像魚鱗似的。
③風回：轉為順風。
④水晶宮裡奏霓裳：美妙的波濤聲像是水府在演奏悅耳的歌曲。
⑤準拟嶽陽樓上：準定在嶽陽樓上看湖上的景色。
詞評：宋孝宗乾道三年（1167）張孝祥知潭州（今湖南長沙市）。
這首詞是他改官離開湖南道上作。
他寫給詩人黃子默的信裡提到：“某離長沙且十日，尚在黃陵廟下，波臣風伯，亦善戲矣。
” 前 調 題溧陽三塔寺① 問訊湖邊春色，重來又是三年。
東風吹我過湖船，楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣②，此心到處悠然③。
寒光亭下水連天④，飛起沙鷗一片。
①題溧陽三塔寺：黃《花庵詞選》題作“洞庭”。
周密《絕妙好詞》題作“丹陽湖”。
今依查為仁、厲鹗《絕妙好詞箋》引《景定建康志》所題。
三塔寺在溧陽市西三塔湖。
②世路如今已慣：《宋史》本傳稱張孝祥“年少氣銳”，這是經過多年宦海風波、熟悉世情以後帶幾分消極的感慨語。
③悠然：見前164頁《念奴嬌》注⑥。
④寒光亭：在三塔寺裡。
浣溪沙 荊州約馬舉先登城樓觀塞① 霜日明霄水蘸空②，鳴鞘聲裡繡旗紅③，澹煙衰草有無中。
萬裡中原烽火北④，一尊濁酒戍樓東⑤，酒闌揮淚向悲風⑥。
①荊州約馬舉先登城樓觀塞：張孝祥于宋孝宗乾道四年（1168）任荊南荊湖北路安撫使，駐節荊州（今湖北江陵縣）。
當時荊州是南宋的國防前線。
塞，邊塞，國防線。
馬舉先，不詳。
②霜日明霄水蘸空：秋天的太陽照在天空裡像蘸了水似的那麼明亮。
霄，天空。
③鳴鞘（shāo）聲裡繡旗紅：鳴鞘聲，揮動馬鞭發出的響聲。
鞘，通梢，鞭梢。
繡旗，錦繡的軍旗。
④萬裡中原烽火北：被敵人占領的萬裡中原遠在火線的北面。
⑤戍樓：城樓上有駐防的軍隊，稱戍樓。
⑥揮淚：掉淚。
詞評：這首詞是宋孝宗乾道四年（1168）秋天張孝祥在荊州作，時年三十七歲。
範成大 二首 範成大（1126—1193）①字緻能，号石湖居士，吳縣（今江蘇蘇州市）人。
進士出身。
曾充赴金使節。
官至四川制置使（掌管邊防軍務的長官）、參知政事（副宰相）。
他是南宋負盛名的詩人之一。
他的詞，所涉及的面沒有詩歌那麼廣闊，主要寫自己閑适的生活，缺少社會意義，文字精美，音節諧婉，可是溫軟無力，和婉約派一脈相通。
姜夔以晚輩的身份和他往來，受了他的詞風的一定影響。
今傳《石湖詞》。
①關于範成大的卒年，《宋史》本傳說“紹興三年，加大學士，四年薨”。
按“紹興”該是宋光宗“紹熙”年号的誤寫。
紹熙三年範成大還寫過一首《次韻養正元日六言》，自注：“今年六十七。
”死于紹熙四年（1193），年六十八。
憶秦娥 樓陰缺①，闌幹影卧東廂月②。
東廂月，一天風露③，杏花如雪。
隔煙催漏金虬咽④，羅帏黯淡燈花結⑤。
燈花結，片時春夢，江南天闊⑥。
①樓陰缺：樓房在樹蔭裡露出一面。
陰，是說樹木成蔭。
缺，指房子沒有被樹木遮蔽的一面。
②闌幹影卧東廂月：月照東廂，闌幹的影子躺在地面上（或者牆壁上）。
廂，廂房。
③一天：滿天。
④隔煙催漏金虬（qiú）咽：夜霧迷茫，看不到遠處，隻聽着嗚咽的更漏聲催着時光消逝。
煙，霧氣。
金虬，即銅龍，銅制的龍頭（水從龍口裡吐出），裝置在漏器上用來計時的。
李商隐《深宮》詩：“金殿銷香閉绮籠，玉壺傳點咽銅龍。
” ⑤羅帏黯淡燈花結：燈燭