宋詞選 三
關燈
小
中
大
王 觀 一首
王觀字通叟，如臯（今江蘇縣名）人①。
宋哲宗朝進士。
官至翰林學士（替皇帝草拟诏令的官吏）。
因作詞得罪，受到貶谪，自号逐客。
他的詞今傳《冠柳集》②。
①另一說：他是高郵人。
官大理寺丞，知江都縣事。
②詞名《冠柳》，表示高出柳永的意思。
蔔算子 送鮑浩然之浙東① 水是眼波橫，山是眉峰聚②。
欲問行人去那邊？眉眼盈盈處③。
才始送春歸，又送君歸去。
若到江南趕上春，千萬和春住。
①送鮑浩然之浙東：鮑浩然，不詳。
浙東，今浙江東南部，宋朝屬浙江東路，簡稱浙東。
②水是眼波橫兩句：向來把美人的眼比成水波，所以說眼波；把美人的眉比成山峰，所以說眉峰。
這裡反過來說的意思是借景寓情：水是眼波橫流，山是愁眉攢聚。
③眉眼盈盈處：比喻山水秀麗的地方（浙東一帶是以山水著稱的）。
盈盈，美好貌。
《古詩》：“盈盈樓上女。
” 賀 鑄 十首 賀鑄（1052—1125）①字方回，原籍山陰（今浙江紹興市），生長于衛州（今河南衛輝市）。
為人豪俠尚氣，喜談論當世事。
早歲曾任武職，後轉文官。
宋哲宗時做過泗州（今安徽泗縣）等處的通判（州府行政長官的助理）。
晚年退居蘇州（今江蘇市名），自号慶湖遺老。
陸遊稱他：“詩文皆高，不獨工長短句也。
”（《老學庵筆記》）今傳《東山詞》，一名《東山寓聲樂府》②。
賀鑄一生渴望建立事功，隐退江湖本非所願。
他在《望長安》裡說：“莼羹鲈非吾好，去國讴吟，半落江南調。
滿眼青山恨西照，長安不見使人老。
”可見他去國之後如何的悒悒寡歡。
與此同時，也必須指出，從作者的好些詞裡又可以看到他醉心于“莼羹、鲈”生活的消極退隐思想③，這正表現了作者人生觀的矛盾。
在蘇轼羽翼下的詞人，向來以秦（觀）、黃（庭堅）最受到推重。
可是蘇門文人張耒對賀鑄也稱頌不遺餘力。
他在《東山詞序》裡說：“方回樂府妙絕一世，盛麗如遊金、張之堂，妖冶如攬嫱、施之袂，幽索如屈、宋，悲壯如蘇、李。
”這幾句話說明了賀鑄詞的豐富多彩。
除了部分作品是寫春花秋月的閑愁外，我們有根據指出作者的視野已不限于狹隘的個人生活，他的作品具有一定的社會意義。
例如思婦詞《搗練子》（共五首，本書選四首），在唐詩中思念邊疆征人的作品本是常見的，在宋詞中便是難得的珍品。
又如棄婦詞《生查子》（“西津海鹘舟”）也不是詞裡常見的題材。
有名的長調《台城遊》（“南國本潇灑”）和《六州歌頭》（“少年俠氣”），前者懷古，後者言志，豪壯之氣，都逼近蘇轼。
他的寫景詠物也有獨到之處。
張炎指出賀鑄的特點隻是“善于煉字面”（《詞源》），那是說得不夠的。
王國維認為“北宋名家以方回為最次”（《人間詞話》），也說得不公允。
①夏承焘《唐宋詞人年譜》定為1052—1125。
②《村叢書》裡有《賀方回詞》《東山詞》《東山詞補》三種校刻本。
③例如《羅敷歌》後段：“季鷹久負鲈魚興，不住今秋，已辦歸舟，伴我江湖作勝遊。
” 搗練子 收錦字①，下鴛機②，淨拂床砧夜搗衣③。
馬上少年今健否④？過瓜時見雁南歸⑤。
①收錦字：把織好準備寄給征人的錦字回文詩收起來。
《晉書·窦滔妻蘇氏傳》：“滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙。
蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。
宛轉循環以讀之，詞甚凄婉。
”（按武則天《璇玑圖序》說蘇詩是為着窦滔另有寵姬而作的。
） ②鴛機：織錦機。
③淨拂床砧（zhēn）夜搗衣：砧，搗衣的石頭。
床，支持搗衣石的架子。
古時婦女于秋天搗平寒衣寄征人禦寒。
④馬上少年：軍中少年（她所思念的征人）。
⑤過瓜時見雁南歸：過了瓜代的時候，隻見雁兒南歸，不見人還。
瓜時，指瓜代，即服役期滿換人接替的意思。
《左傳》（莊公八年）：“齊侯使連稱、管至父戍葵丘，瓜時而往，曰：‘及瓜而代。
’” 前 調 砧面瑩①，杵聲齊②，搗就征衣淚墨題③。
寄到玉關應萬裡④，戍人猶在玉關西⑤。
①瑩：光潔貌。
②杵（chǔ）：搗衣的木槌。
③淚墨題：用和着淚水的墨水寫封套。
④玉關：玉門關，在甘肅敦煌西面，在古代是西北邊陲的交通要道。
⑤戍人：防守邊疆的軍人。
前 調 斜月下，北風前，萬杵千砧搗欲穿①。
不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年②。
①搗欲穿：不斷地搗衣，心都要被搗碎了。
②破除今夜：度過今夜。
前 調 邊堠遠①，置郵稀，附與征衣襯鐵衣②。
連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸③。
①邊堠（hòu）：邊境駐紮軍隊的地方。
堠，軍隊的望所。
②鐵衣：軍衣。
衣服上有護身的鐵片，故雲。
③過年惟望得書歸：隻盼冬去春來能得到征人的回信。
詞評：以上四首都是閨中少婦懷念出征軍人的詞。
《村叢書·東山詞》分别題作《夜搗衣》《杵聲齊》《夜如年》《望書歸》。
生查子① 西津海鹘舟②，徑度滄江雨。
雙橹本無情，鴉軋如人語③。
揮金陌上郎④，化石山頭婦⑤。
何物系君心？三歲扶床女。
①《生查子》：《村叢書·東山詞》題作《陌上郎》。
②海鹘（hú）舟：是一種快船，像老鷹飛過海那樣迅速，故稱。
蘇轼《荔枝歎》詩：“飛車跨山鹘橫海。
” ③鴉軋：船行時的槳橹聲。
劉禹錫《堤上行》：“日暮行人争渡急，槳聲鴉軋在中流。
”（鴉，一作幽。
幽軋，通鴉軋。
） ④揮金陌上郎：用《秋胡行》的典故。
劉向《列女傳》：“魯秋胡納妻五日而官于陳。
五年乃歸。
未至家，見路旁有美婦人采桑，悅之，下車謂曰：‘力田不如逢豐年，力桑不如見國卿。
吾有金，願以與夫人。
’婦曰：‘采桑力作，紡績織紅，以供衣食，奉二親，吾不願金。
’秋胡歸至家，奉金遺母，使人喚婦至，乃向采桑者也。
婦污其行，去而東走，自投于河而死。
”（節錄）按《秋胡行》一作《陌上桑》。
這裡陌上郎指秋胡，以喻對愛情不忠貞的丈夫。
揮金，揮金如土的意思。
⑤化石山頭婦：劉義慶《幽明錄》：“武昌陽新縣北山上有望夫石，狀若人立。
相傳昔有貞婦，其夫從役，遠赴國難。
婦攜弱子，餞送此山，立望夫而化為立石，因以為名焉。
”劉禹錫《望夫山》詩：“終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思。
” 踏莎行① 楊柳回塘②，鴛鴦别浦③，綠萍漲斷蓮舟路。
斷無蜂蝶慕幽香④，紅衣脫盡芳心苦⑤。
返照迎潮，行雲帶雨，依依似與騷人語⑥。
當年不肯嫁春風⑦，無端卻被西風誤。
①《踏莎行》：《村叢書·東山詞》題作《芳心苦》。
②回塘：曲折的水塘。
③别浦：大水有小口别通曰浦，也稱别浦。
鄭谷《題杭州梓亭詩》：“潮平無别浦，木落見他山。
” ④幽香：這裡指的是荷花。
⑤紅衣脫盡芳心苦：秋天荷花落了，它結的蓮子，心有苦味。
紅衣，荷花。
姜夔有自度曲《惜紅衣》就是題詠荷花的。
⑥騷人：詩人。
⑦嫁春風：張先《一叢花令》詞：“深恨細思，不如桃杏，猶解嫁春風。
” 青玉案 淩波不過橫塘路，但目送，芳塵去①。
錦瑟華年誰與度②？月台花榭③，瑣窗朱戶④，隻有春知處。
碧雲冉冉蘅臯暮⑤，彩筆新題斷腸句⑥。
試問閑愁都幾許⑦？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨⑧。
①淩波不過橫塘路三句：寫和美人離别。
曹植《洛神賦》：“淩波微步，羅襪生塵。
”淩波，形容女人步履輕盈。
橫塘，在蘇州城外。
龔明之《中吳紀聞》：“鑄有小築在姑蘇盤門外十餘裡，地名橫塘。
方回往來于其間。
”芳塵，美人經過的塵土，借指美人。
②錦瑟華年：指青春時期。
李商隐《無題》詩：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
” ③月台花榭：一作“月橋花院”。
④瑣窗：雕花的窗。
⑤碧雲冉冉蘅臯暮：碧雲，一作“飛雲”。
冉冉，流動貌。
蘅臯，長滿蘅草（香草名）的水邊高地。
⑥彩筆：《南史·江淹傳》，“淹少以文章顯，晚節才思微退。
……嘗宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。
’淹乃探懷中得五色筆一以授之。
爾後為詩，絕無美句，時人謂之才盡。
” ⑦試問閑愁都幾許：試問閑愁，一作“若問閑情”。
都幾許，共有多少。
⑧一川煙草三句：羅大經《鶴林玉露》“蓋以三者比愁之多也”。
一川，滿地。
風絮，随風飄揚的柳花。
舊曆四五月間多雨，正值梅子成熟時，俗稱梅雨。
詞評：周紫芝《竹坡詩話》載：“賀方回嘗作《青玉案》詞，有‘梅子黃時雨’之句，人皆服其工，士大夫謂之賀梅子。
”這是他寓居蘇州（今江蘇市名）時所作，寫梅雨時節幽居生活裡的閑愁。
通篇的意境很平常；古人之所以極口稱賞它，主要還是在修辭上，特别是後面三句以景色來說明愁情的比喻。
六州歌頭 少年俠氣，交結五都雄①。
肝膽洞②，毛發聳③。
立談中，死生同，一諾千金重④。
推翹勇⑤，矜豪縱⑥，輕蓋擁，聯飛⑦，鬥城東⑧。
轟飲酒垆⑨，春色浮寒甕⑩，吸海垂虹?。
閑呼鷹嗾犬?，白羽摘雕弓?，狡穴俄空?。
樂匆匆?。
似黃粱夢，辭丹鳳?；明月共，漾孤篷?。
官冗從?，懷倥偬?，落塵籠?，簿書叢?。
弁如雲衆，供粗用，忽奇功?。
笳鼓動，漁陽弄?；思悲翁?，不請長纓，系取天驕種，劍吼西風?。
恨登山臨水，手寄七弦桐?，目送歸鴻。
①五都：漢代以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都。
唐代以長安、洛陽、鳳翔、江陵、太原為五都。
這裡借指宋朝的各大都市。
②肝膽洞：肝膽照人，待人極其真誠。
③毛發聳：表示具有強烈的正義感。
④一諾千金：是說諾言可靠。
《史記·季布列傳》引楚人諺曰：“得黃金百斤，不如得季布一諾。
” ⑤翹勇：勇敢。
特出者稱翹。
⑥矜豪縱：在生活上以狂放不羁傲視于人（和拘謹的人恰恰相反）。
宋哲宗朝進士。
官至翰林學士（替皇帝草拟诏令的官吏）。
因作詞得罪，受到貶谪，自号逐客。
他的詞今傳《冠柳集》②。
①另一說：他是高郵人。
官大理寺丞，知江都縣事。
②詞名《冠柳》，表示高出柳永的意思。
蔔算子 送鮑浩然之浙東① 水是眼波橫，山是眉峰聚②。
欲問行人去那邊？眉眼盈盈處③。
才始送春歸，又送君歸去。
若到江南趕上春，千萬和春住。
①送鮑浩然之浙東：鮑浩然，不詳。
浙東，今浙江東南部，宋朝屬浙江東路，簡稱浙東。
②水是眼波橫兩句：向來把美人的眼比成水波，所以說眼波；把美人的眉比成山峰，所以說眉峰。
這裡反過來說的意思是借景寓情：水是眼波橫流，山是愁眉攢聚。
③眉眼盈盈處：比喻山水秀麗的地方（浙東一帶是以山水著稱的）。
盈盈，美好貌。
《古詩》：“盈盈樓上女。
” 賀 鑄 十首 賀鑄（1052—1125）①字方回，原籍山陰（今浙江紹興市），生長于衛州（今河南衛輝市）。
為人豪俠尚氣，喜談論當世事。
早歲曾任武職，後轉文官。
宋哲宗時做過泗州（今安徽泗縣）等處的通判（州府行政長官的助理）。
晚年退居蘇州（今江蘇市名），自号慶湖遺老。
陸遊稱他：“詩文皆高，不獨工長短句也。
”（《老學庵筆記》）今傳《東山詞》，一名《東山寓聲樂府》②。
賀鑄一生渴望建立事功，隐退江湖本非所願。
他在《望長安》裡說：“莼羹鲈非吾好，去國讴吟，半落江南調。
滿眼青山恨西照，長安不見使人老。
”可見他去國之後如何的悒悒寡歡。
與此同時，也必須指出，從作者的好些詞裡又可以看到他醉心于“莼羹、鲈”生活的消極退隐思想③，這正表現了作者人生觀的矛盾。
在蘇轼羽翼下的詞人，向來以秦（觀）、黃（庭堅）最受到推重。
可是蘇門文人張耒對賀鑄也稱頌不遺餘力。
他在《東山詞序》裡說：“方回樂府妙絕一世，盛麗如遊金、張之堂，妖冶如攬嫱、施之袂，幽索如屈、宋，悲壯如蘇、李。
”這幾句話說明了賀鑄詞的豐富多彩。
除了部分作品是寫春花秋月的閑愁外，我們有根據指出作者的視野已不限于狹隘的個人生活，他的作品具有一定的社會意義。
例如思婦詞《搗練子》（共五首，本書選四首），在唐詩中思念邊疆征人的作品本是常見的，在宋詞中便是難得的珍品。
又如棄婦詞《生查子》（“西津海鹘舟”）也不是詞裡常見的題材。
有名的長調《台城遊》（“南國本潇灑”）和《六州歌頭》（“少年俠氣”），前者懷古，後者言志，豪壯之氣，都逼近蘇轼。
他的寫景詠物也有獨到之處。
張炎指出賀鑄的特點隻是“善于煉字面”（《詞源》），那是說得不夠的。
王國維認為“北宋名家以方回為最次”（《人間詞話》），也說得不公允。
①夏承焘《唐宋詞人年譜》定為1052—1125。
②《村叢書》裡有《賀方回詞》《東山詞》《東山詞補》三種校刻本。
③例如《羅敷歌》後段：“季鷹久負鲈魚興，不住今秋，已辦歸舟，伴我江湖作勝遊。
” 搗練子 收錦字①，下鴛機②，淨拂床砧夜搗衣③。
馬上少年今健否④？過瓜時見雁南歸⑤。
①收錦字：把織好準備寄給征人的錦字回文詩收起來。
《晉書·窦滔妻蘇氏傳》：“滔，苻堅時為秦州刺史，被徙流沙。
蘇氏思之，織錦為回文旋圖詩以贈滔。
宛轉循環以讀之，詞甚凄婉。
”（按武則天《璇玑圖序》說蘇詩是為着窦滔另有寵姬而作的。
） ②鴛機：織錦機。
③淨拂床砧（zhēn）夜搗衣：砧，搗衣的石頭。
床，支持搗衣石的架子。
古時婦女于秋天搗平寒衣寄征人禦寒。
④馬上少年：軍中少年（她所思念的征人）。
⑤過瓜時見雁南歸：過了瓜代的時候，隻見雁兒南歸，不見人還。
瓜時，指瓜代，即服役期滿換人接替的意思。
《左傳》（莊公八年）：“齊侯使連稱、管至父戍葵丘，瓜時而往，曰：‘及瓜而代。
’” 前 調 砧面瑩①，杵聲齊②，搗就征衣淚墨題③。
寄到玉關應萬裡④，戍人猶在玉關西⑤。
①瑩：光潔貌。
②杵（chǔ）：搗衣的木槌。
③淚墨題：用和着淚水的墨水寫封套。
④玉關：玉門關，在甘肅敦煌西面，在古代是西北邊陲的交通要道。
⑤戍人：防守邊疆的軍人。
前 調 斜月下，北風前，萬杵千砧搗欲穿①。
不為搗衣勤不睡，破除今夜夜如年②。
①搗欲穿：不斷地搗衣，心都要被搗碎了。
②破除今夜：度過今夜。
前 調 邊堠遠①，置郵稀，附與征衣襯鐵衣②。
連夜不妨頻夢見，過年惟望得書歸③。
①邊堠（hòu）：邊境駐紮軍隊的地方。
堠，軍隊的望所。
②鐵衣：軍衣。
衣服上有護身的鐵片，故雲。
③過年惟望得書歸：隻盼冬去春來能得到征人的回信。
詞評：以上四首都是閨中少婦懷念出征軍人的詞。
《村叢書·東山詞》分别題作《夜搗衣》《杵聲齊》《夜如年》《望書歸》。
生查子① 西津海鹘舟②，徑度滄江雨。
雙橹本無情，鴉軋如人語③。
揮金陌上郎④，化石山頭婦⑤。
何物系君心？三歲扶床女。
①《生查子》：《村叢書·東山詞》題作《陌上郎》。
②海鹘（hú）舟：是一種快船，像老鷹飛過海那樣迅速，故稱。
蘇轼《荔枝歎》詩：“飛車跨山鹘橫海。
” ③鴉軋：船行時的槳橹聲。
劉禹錫《堤上行》：“日暮行人争渡急，槳聲鴉軋在中流。
”（鴉，一作幽。
幽軋，通鴉軋。
） ④揮金陌上郎：用《秋胡行》的典故。
劉向《列女傳》：“魯秋胡納妻五日而官于陳。
五年乃歸。
未至家，見路旁有美婦人采桑，悅之，下車謂曰：‘力田不如逢豐年，力桑不如見國卿。
吾有金，願以與夫人。
’婦曰：‘采桑力作，紡績織紅，以供衣食，奉二親，吾不願金。
’秋胡歸至家，奉金遺母，使人喚婦至，乃向采桑者也。
婦污其行，去而東走，自投于河而死。
”（節錄）按《秋胡行》一作《陌上桑》。
這裡陌上郎指秋胡，以喻對愛情不忠貞的丈夫。
揮金，揮金如土的意思。
⑤化石山頭婦：劉義慶《幽明錄》：“武昌陽新縣北山上有望夫石，狀若人立。
相傳昔有貞婦，其夫從役，遠赴國難。
婦攜弱子，餞送此山，立望夫而化為立石，因以為名焉。
”劉禹錫《望夫山》詩：“終日望夫夫不歸，化為孤石苦相思。
” 踏莎行① 楊柳回塘②，鴛鴦别浦③，綠萍漲斷蓮舟路。
斷無蜂蝶慕幽香④，紅衣脫盡芳心苦⑤。
返照迎潮，行雲帶雨，依依似與騷人語⑥。
當年不肯嫁春風⑦，無端卻被西風誤。
①《踏莎行》：《村叢書·東山詞》題作《芳心苦》。
②回塘：曲折的水塘。
③别浦：大水有小口别通曰浦，也稱别浦。
鄭谷《題杭州梓亭詩》：“潮平無别浦，木落見他山。
” ④幽香：這裡指的是荷花。
⑤紅衣脫盡芳心苦：秋天荷花落了，它結的蓮子，心有苦味。
紅衣，荷花。
姜夔有自度曲《惜紅衣》就是題詠荷花的。
⑥騷人：詩人。
⑦嫁春風：張先《一叢花令》詞：“深恨細思，不如桃杏，猶解嫁春風。
” 青玉案 淩波不過橫塘路，但目送，芳塵去①。
錦瑟華年誰與度②？月台花榭③，瑣窗朱戶④，隻有春知處。
碧雲冉冉蘅臯暮⑤，彩筆新題斷腸句⑥。
試問閑愁都幾許⑦？一川煙草，滿城風絮，梅子黃時雨⑧。
①淩波不過橫塘路三句：寫和美人離别。
曹植《洛神賦》：“淩波微步，羅襪生塵。
”淩波，形容女人步履輕盈。
橫塘，在蘇州城外。
龔明之《中吳紀聞》：“鑄有小築在姑蘇盤門外十餘裡，地名橫塘。
方回往來于其間。
”芳塵，美人經過的塵土，借指美人。
②錦瑟華年：指青春時期。
李商隐《無題》詩：“錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
” ③月台花榭：一作“月橋花院”。
④瑣窗：雕花的窗。
⑤碧雲冉冉蘅臯暮：碧雲，一作“飛雲”。
冉冉，流動貌。
蘅臯，長滿蘅草（香草名）的水邊高地。
⑥彩筆：《南史·江淹傳》，“淹少以文章顯，晚節才思微退。
……嘗宿于冶亭，夢一丈夫自稱郭璞，謂淹曰：‘吾有筆在卿處多年，可以見還。
’淹乃探懷中得五色筆一以授之。
爾後為詩，絕無美句，時人謂之才盡。
” ⑦試問閑愁都幾許：試問閑愁，一作“若問閑情”。
都幾許，共有多少。
⑧一川煙草三句：羅大經《鶴林玉露》“蓋以三者比愁之多也”。
一川，滿地。
風絮，随風飄揚的柳花。
舊曆四五月間多雨，正值梅子成熟時，俗稱梅雨。
詞評：周紫芝《竹坡詩話》載：“賀方回嘗作《青玉案》詞，有‘梅子黃時雨’之句，人皆服其工，士大夫謂之賀梅子。
”這是他寓居蘇州（今江蘇市名）時所作，寫梅雨時節幽居生活裡的閑愁。
通篇的意境很平常；古人之所以極口稱賞它，主要還是在修辭上，特别是後面三句以景色來說明愁情的比喻。
六州歌頭 少年俠氣，交結五都雄①。
肝膽洞②，毛發聳③。
立談中，死生同，一諾千金重④。
推翹勇⑤，矜豪縱⑥，輕蓋擁，聯飛⑦，鬥城東⑧。
轟飲酒垆⑨，春色浮寒甕⑩，吸海垂虹?。
閑呼鷹嗾犬?，白羽摘雕弓?，狡穴俄空?。
樂匆匆?。
似黃粱夢，辭丹鳳?；明月共，漾孤篷?。
官冗從?，懷倥偬?，落塵籠?，簿書叢?。
弁如雲衆，供粗用，忽奇功?。
笳鼓動，漁陽弄?；思悲翁?，不請長纓，系取天驕種，劍吼西風?。
恨登山臨水，手寄七弦桐?，目送歸鴻。
①五都：漢代以洛陽、邯鄲、臨淄、宛、成都為五都。
唐代以長安、洛陽、鳳翔、江陵、太原為五都。
這裡借指宋朝的各大都市。
②肝膽洞：肝膽照人，待人極其真誠。
③毛發聳：表示具有強烈的正義感。
④一諾千金：是說諾言可靠。
《史記·季布列傳》引楚人諺曰：“得黃金百斤，不如得季布一諾。
” ⑤翹勇：勇敢。
特出者稱翹。
⑥矜豪縱：在生活上以狂放不羁傲視于人（和拘謹的人恰恰相反）。