第17章
關燈
小
中
大
在新奧爾良的埃斯布蘭德街，彭迪列家有一座非常漂亮的住宅。
這座庭院由兩座别墅式的寬大房子構成。
陽台寬大敞亮，凹紋圓柱支撐着坡形的檐頂。
在房子的表面刷着耀眼的白漆。
窗子外層的百葉窗，或叫做遮敞窗，是綠色的。
庭院非常潔淨，栽滿了路易斯安娜那南部盛産的各種花草。
室内挂着高貴精緻的家俱，古香古色。
地闆上鋪着松軟的地毯，門窗上垂挂着華麗雅緻的帷幔，四壁牆上挂着高雅的名畫，此外，還陳設着雕花玻璃和銀質器皿，就連桌面上鋪的也都是錦緞。
很多少婦對這一切都曾羨慕不已，沒有誰的丈夫能像彭迪列先生那樣肯在這些東西上面多花錢。
彭迪列先生總愛在屋子裡踱來踱去，仔細查看各種擺設，看是否缺少什麼。
他對他的财産很珍惜，這當然主要是因為這些東西都是他的。
他常常凝視一幅畫，或是一尊小雕像，或是一幅貴重布料制成的帶飾邊的帷幔。
總之，不管什麼東西，隻要是由他經手購置的，并成為他神聖家族的一部分财産，他就會從内心感到滿足。
每逢周二下午———星期二是彭迪列太太的會客日，來探訪的人總是接連不斷的。
那些太太們經常坐着四輪馬車或公共馬車前來拜訪，但如果天氣好，路又不遠的話，當然也可以走着來。
一個膚色不太黑的混血傭人，穿着燕尾服，手裡端着個小銀盤，站在門口接收名片，然後引導來訪者走進客廳。
一個戴長筒形帽子的女傭人在客廳裡為客人們斟酒、倒咖啡、拿巧克力，招待客人。
這天，彭迪列太太總是穿着漂亮的禮服，接待來訪者，把整整一個上午的時間花在客廳。
有些太太喜歡由丈夫陪着在晚上來，所以直到夜裡她還仍要繼續接待。
彭迪列太太婚後六年來，像進行宗教儀式一樣，不斷重複着這樣枯燥單調的規矩。
當然，與其它家庭并沒有不同，周末晚上她也時常陪丈夫聽歌劇或看話劇。
彭迪列先生每天早上九十點鐘離開家，在晚上七點之前很少能回來———開晚飯是在七點半鐘。
從哥蘭德島回來幾周後，一個星期二的晚上，彭迪列先生和太太單獨坐在餐桌旁。
孩子們早已到了床上，從卧室方向不時傳出光着的小腳相互拍打的聲音和保姆的哄他們們睡覺的勸聲。
那溫柔的勸導聲和安慰聲越來越大。
彭迪列太太沒有穿通常在星期二穿的迎賓禮服，卻穿得很随便。
對這種事情一向非常講究的彭迪列先生，在盛完湯并把剩下的湯遞給正在侍候他們的男傭人時，注意到艾琳娜的打扮。
“你累了嗎，艾琳娜？今天都接待了哪些客人？客人多嗎？” 他問道，嘗了一口湯，然後往湯裡放着胡椒、鹽、醋、芥末等順手可以夠到的各種調料。
“客人倒不少，”艾琳娜說，舒适地喝了一勺湯，“我下午出去了，回來時看到了他們的名片。
” “你出去了？”彭迪列先生有些驚異地叫了起來。
他放下小醋瓶，在眼鏡片後看了妻子一眼。
“啊！什麼事讓你占去了會客的時候？什麼事非今天下午去辦不可？” “沒什麼事。
我想出去走走，就出去了。
” “唉，我真希望能有一個公理解釋，”丈夫說，口氣有點緩和了下來，說着又往湯中加了點胡椒。
“唉，親愛的，我想你應該懂得，大多數人是不應該這麼做的。
如果我們還想在社會上生活下去并随上主流的話，那麼對于社會習慣就應該尊重。
如果你覺得今天下午非出門不可，那總要有個适當的理由吧？” “這湯糟透了！真奇怪，怎麼連個像樣的湯都做不好，街上站着吃的自助午餐都比這湯強得多，布絲魯波夫人來了嗎？” “我忘了有誰來了。
喬，把名片盤拿來。
” 傭人退下去，很快就又回來了，把盛着客人名片的銀盤端了來。
他把盤子遞給了彭迪列太太。
“給彭迪列先生，”艾琳娜說
這座庭院由兩座别墅式的寬大房子構成。
陽台寬大敞亮，凹紋圓柱支撐着坡形的檐頂。
在房子的表面刷着耀眼的白漆。
窗子外層的百葉窗，或叫做遮敞窗，是綠色的。
庭院非常潔淨，栽滿了路易斯安娜那南部盛産的各種花草。
室内挂着高貴精緻的家俱，古香古色。
地闆上鋪着松軟的地毯，門窗上垂挂着華麗雅緻的帷幔，四壁牆上挂着高雅的名畫，此外，還陳設着雕花玻璃和銀質器皿，就連桌面上鋪的也都是錦緞。
很多少婦對這一切都曾羨慕不已，沒有誰的丈夫能像彭迪列先生那樣肯在這些東西上面多花錢。
彭迪列先生總愛在屋子裡踱來踱去，仔細查看各種擺設，看是否缺少什麼。
他對他的财産很珍惜，這當然主要是因為這些東西都是他的。
他常常凝視一幅畫，或是一尊小雕像，或是一幅貴重布料制成的帶飾邊的帷幔。
總之，不管什麼東西，隻要是由他經手購置的，并成為他神聖家族的一部分财産，他就會從内心感到滿足。
每逢周二下午———星期二是彭迪列太太的會客日，來探訪的人總是接連不斷的。
那些太太們經常坐着四輪馬車或公共馬車前來拜訪，但如果天氣好，路又不遠的話，當然也可以走着來。
一個膚色不太黑的混血傭人，穿着燕尾服，手裡端着個小銀盤，站在門口接收名片，然後引導來訪者走進客廳。
一個戴長筒形帽子的女傭人在客廳裡為客人們斟酒、倒咖啡、拿巧克力，招待客人。
這天，彭迪列太太總是穿着漂亮的禮服，接待來訪者，把整整一個上午的時間花在客廳。
有些太太喜歡由丈夫陪着在晚上來，所以直到夜裡她還仍要繼續接待。
彭迪列太太婚後六年來，像進行宗教儀式一樣，不斷重複着這樣枯燥單調的規矩。
當然，與其它家庭并沒有不同，周末晚上她也時常陪丈夫聽歌劇或看話劇。
彭迪列先生每天早上九十點鐘離開家，在晚上七點之前很少能回來———開晚飯是在七點半鐘。
從哥蘭德島回來幾周後，一個星期二的晚上，彭迪列先生和太太單獨坐在餐桌旁。
孩子們早已到了床上，從卧室方向不時傳出光着的小腳相互拍打的聲音和保姆的哄他們們睡覺的勸聲。
那溫柔的勸導聲和安慰聲越來越大。
彭迪列太太沒有穿通常在星期二穿的迎賓禮服，卻穿得很随便。
對這種事情一向非常講究的彭迪列先生，在盛完湯并把剩下的湯遞給正在侍候他們的男傭人時，注意到艾琳娜的打扮。
“你累了嗎，艾琳娜？今天都接待了哪些客人？客人多嗎？” 他問道，嘗了一口湯，然後往湯裡放着胡椒、鹽、醋、芥末等順手可以夠到的各種調料。
“客人倒不少，”艾琳娜說，舒适地喝了一勺湯，“我下午出去了，回來時看到了他們的名片。
” “你出去了？”彭迪列先生有些驚異地叫了起來。
他放下小醋瓶，在眼鏡片後看了妻子一眼。
“啊！什麼事讓你占去了會客的時候？什麼事非今天下午去辦不可？” “沒什麼事。
我想出去走走，就出去了。
” “唉，我真希望能有一個公理解釋，”丈夫說，口氣有點緩和了下來，說着又往湯中加了點胡椒。
“唉，親愛的，我想你應該懂得，大多數人是不應該這麼做的。
如果我們還想在社會上生活下去并随上主流的話，那麼對于社會習慣就應該尊重。
如果你覺得今天下午非出門不可，那總要有個适當的理由吧？” “這湯糟透了！真奇怪，怎麼連個像樣的湯都做不好，街上站着吃的自助午餐都比這湯強得多，布絲魯波夫人來了嗎？” “我忘了有誰來了。
喬，把名片盤拿來。
” 傭人退下去，很快就又回來了，把盛着客人名片的銀盤端了來。
他把盤子遞給了彭迪列太太。
“給彭迪列先生，”艾琳娜說