第13章
關燈
小
中
大
在教堂做禮拜時，一種煩悶和困乏感湧上艾琳娜的心頭。
她的頭開始疼起來，聖壇上的燈光在她眼前飄來晃去。
要是往常，她完全可以努力設法控制住自己，恢複平靜，可是這次，她惟一的想法就是離開這裡，離開這使人郁悶的教堂，到露天裡去。
她站起來，踩了羅伯特的腳，低聲向他道歉。
老法雷瓦先生十分詫異地也站了起來，當他看見羅伯特和彭迪列太太一道出去後，就又坐了下來。
他有些焦急地輕聲問穿黑衣服的太太發生了什麼 事，可對方卻不答話，眼睛一直定定地放在她那天鵝絨封面的祈禱書上。
“我覺得有些頭暈，幾乎要暈倒了。
”艾琳娜說着，不知不覺地把手伸到額頭上，把草帽向上推了推。
“我實在等不到做完彌撒了。
”他們坐在教堂外面一塊陰涼的地方。
羅伯特心裡很焦慮。
“到這兒來本身就不明智，更不用說在這兒呆下去了。
到安東尼家去吧。
在那兒你可以休息一下。
”他挽起彭迪列太太的胳膊，一邊走，一邊擔心地低頭看着她的臉。
周圍靜悄悄的，隻有海水在堿水池的蘆葦中悄聲交談。
那一排灰色的被風雨剝蝕了的小房子，靜靜地坐落在柑橘林中。
艾琳娜情不自禁地想，在這個地勢低窪，使人昏昏欲睡的小島上，一定永遠是星期天。
他們停下腳步，靠在一道用漂浮的海生植物做成的籬笆上，想找一些水喝。
一個年輕的、看上去很溫和的厄凱迪爾人正在井台邊打水。
說是井台，其實不過是一個生滿了鏽的救生圈，在一邊打一個洞，埋在地裡就成了井台。
青年人把盛滿水的鐵桶遞給他們，他們喝起來。
水并不涼，但對艾琳娜那被曬得發熱的臉頰來說，卻很涼爽，她馬上就精神振作了。
安東尼太太的小屋在村子的盡頭，她以當地人熱情好客的習俗迎接了他們，就好像打開門迎接陽光一樣。
她很胖，拖着沉重的身軀笨拙地走過來。
她不會講英語，但當羅伯特想辦法向她解釋說，他陪伴的太太身體不适，需要休息時，她非常熱情地接待了艾琳娜，把她安置得舒舒服服的，讓她覺得像在自己家似的。
整個房間非常幹淨，那張四條腿的大床鋪潔白如雪，讓人一見就想躺上去。
這是一間不大的側室，從這間屋子的窗戶望出去，穿過一塊狹長的草地，能看到對面的棚子，裡面擱置着一條底朝天的破船。
安東尼太太沒有去做彌撒，她的兒子托尼去了。
不過，她說他很快就會回來的，讓羅伯特坐下來等一會兒。
而羅伯特卻走了出去，坐在門外抽起煙來。
安東尼太太正在前邊大屋子裡忙着做飯，她從那個大壁爐裡取出幾塊發着暗紅顔色的炭火，想在上面煮鲱魚。
艾琳娜獨自呆在小側室裡。
她解開衣服，脫去衣裙。
她洗了臉，又洗脖子，接着把胳膊泡在臉盆中。
臉盆放在兩個窗戶之間的洗臉架上。
最後，她脫掉鞋和長襪，爬上了那張高高的潔白的床。
她躺在床中間，将身子舒展開，在這張奇異的大床上休息，已經叫人夠惬意的了，何況還有那散發着月桂香味的被子和床單呢！她把結實的微微酸疼的四肢伸直，用手指慢慢梳理着松散了的頭發。
當她擡起雙臂互相摩擦着的時候，瞧見了自己那豐滿的臂膀，便細緻地觀察起來，就好像第一次看見它們似的。
她的皮膚豐滿。
她把兩隻手交疊在一起，舒服地墊在頭下，就這樣睡着了。
最初，她睡得很輕，半睡半醒，迷迷糊糊聽得見周圍的動靜。
她聽見了安東尼太太在鋪着沙子的地闆上來回走動的聲音，同時還聽見了小雞群在窗外草地裡尋找食物時的咯咯叫聲，接 着，她又隐約聽到了羅伯特和托尼在窗對面小棚子裡面的談話聲。
她一動不動，眼皮由于困乏而沉重地粘在眼睛上。
談話還在繼續下去———托尼緩慢的厄凱迪爾人的低沉的嗓音，羅伯特的輕快、柔和、稍有些滑膩的法語。
她不能完全聽懂法語，除非面對面地跟她說。
他們的談話聲混和着其他聽起來懶洋洋的低沉的聲音，使她昏昏欲睡。
艾琳娜一覺醒來，覺得自己仿佛睡了一世紀，睡得很香。
棚子裡的聲音已悄悄地消失了，隔壁安東尼太太的來回走動的聲音也聽不見了，就連小雞群也咯咯叫着去别處覓食了。
不知什麼時候，蚊帳給她放了下來。
那是她睡覺時，安東尼老夫人進屋來，把蚊帳放了下來。
艾琳娜輕輕地從床上坐起來，透過窗簾中間的縫隙向外張望着，隻見陽光斜斜地照在對面的小棚子上，下午的時光已過了一大
她的頭開始疼起來，聖壇上的燈光在她眼前飄來晃去。
要是往常，她完全可以努力設法控制住自己，恢複平靜，可是這次，她惟一的想法就是離開這裡，離開這使人郁悶的教堂，到露天裡去。
她站起來，踩了羅伯特的腳，低聲向他道歉。
老法雷瓦先生十分詫異地也站了起來，當他看見羅伯特和彭迪列太太一道出去後，就又坐了下來。
他有些焦急地輕聲問穿黑衣服的太太發生了什麼 事，可對方卻不答話，眼睛一直定定地放在她那天鵝絨封面的祈禱書上。
“我覺得有些頭暈，幾乎要暈倒了。
”艾琳娜說着，不知不覺地把手伸到額頭上，把草帽向上推了推。
“我實在等不到做完彌撒了。
”他們坐在教堂外面一塊陰涼的地方。
羅伯特心裡很焦慮。
“到這兒來本身就不明智，更不用說在這兒呆下去了。
到安東尼家去吧。
在那兒你可以休息一下。
”他挽起彭迪列太太的胳膊，一邊走，一邊擔心地低頭看着她的臉。
周圍靜悄悄的，隻有海水在堿水池的蘆葦中悄聲交談。
那一排灰色的被風雨剝蝕了的小房子，靜靜地坐落在柑橘林中。
艾琳娜情不自禁地想，在這個地勢低窪，使人昏昏欲睡的小島上，一定永遠是星期天。
他們停下腳步，靠在一道用漂浮的海生植物做成的籬笆上，想找一些水喝。
一個年輕的、看上去很溫和的厄凱迪爾人正在井台邊打水。
說是井台，其實不過是一個生滿了鏽的救生圈，在一邊打一個洞，埋在地裡就成了井台。
青年人把盛滿水的鐵桶遞給他們，他們喝起來。
水并不涼，但對艾琳娜那被曬得發熱的臉頰來說，卻很涼爽，她馬上就精神振作了。
安東尼太太的小屋在村子的盡頭，她以當地人熱情好客的習俗迎接了他們，就好像打開門迎接陽光一樣。
她很胖，拖着沉重的身軀笨拙地走過來。
她不會講英語，但當羅伯特想辦法向她解釋說，他陪伴的太太身體不适，需要休息時，她非常熱情地接待了艾琳娜，把她安置得舒舒服服的，讓她覺得像在自己家似的。
整個房間非常幹淨，那張四條腿的大床鋪潔白如雪，讓人一見就想躺上去。
這是一間不大的側室，從這間屋子的窗戶望出去，穿過一塊狹長的草地，能看到對面的棚子，裡面擱置着一條底朝天的破船。
安東尼太太沒有去做彌撒，她的兒子托尼去了。
不過，她說他很快就會回來的，讓羅伯特坐下來等一會兒。
而羅伯特卻走了出去，坐在門外抽起煙來。
安東尼太太正在前邊大屋子裡忙着做飯，她從那個大壁爐裡取出幾塊發着暗紅顔色的炭火，想在上面煮鲱魚。
艾琳娜獨自呆在小側室裡。
她解開衣服，脫去衣裙。
她洗了臉，又洗脖子，接着把胳膊泡在臉盆中。
臉盆放在兩個窗戶之間的洗臉架上。
最後，她脫掉鞋和長襪，爬上了那張高高的潔白的床。
她躺在床中間，将身子舒展開，在這張奇異的大床上休息，已經叫人夠惬意的了，何況還有那散發着月桂香味的被子和床單呢！她把結實的微微酸疼的四肢伸直，用手指慢慢梳理着松散了的頭發。
當她擡起雙臂互相摩擦着的時候，瞧見了自己那豐滿的臂膀，便細緻地觀察起來，就好像第一次看見它們似的。
她的皮膚豐滿。
她把兩隻手交疊在一起，舒服地墊在頭下，就這樣睡着了。
最初，她睡得很輕，半睡半醒，迷迷糊糊聽得見周圍的動靜。
她聽見了安東尼太太在鋪着沙子的地闆上來回走動的聲音，同時還聽見了小雞群在窗外草地裡尋找食物時的咯咯叫聲，接 着，她又隐約聽到了羅伯特和托尼在窗對面小棚子裡面的談話聲。
她一動不動，眼皮由于困乏而沉重地粘在眼睛上。
談話還在繼續下去———托尼緩慢的厄凱迪爾人的低沉的嗓音，羅伯特的輕快、柔和、稍有些滑膩的法語。
她不能完全聽懂法語，除非面對面地跟她說。
他們的談話聲混和着其他聽起來懶洋洋的低沉的聲音，使她昏昏欲睡。
艾琳娜一覺醒來，覺得自己仿佛睡了一世紀，睡得很香。
棚子裡的聲音已悄悄地消失了，隔壁安東尼太太的來回走動的聲音也聽不見了，就連小雞群也咯咯叫着去别處覓食了。
不知什麼時候，蚊帳給她放了下來。
那是她睡覺時，安東尼老夫人進屋來，把蚊帳放了下來。
艾琳娜輕輕地從床上坐起來，透過窗簾中間的縫隙向外張望着，隻見陽光斜斜地照在對面的小棚子上，下午的時光已過了一大