第12章
關燈
小
中
大
隻，而波戴利卻不知道怎麼駕駛。
對這一切，艾琳娜都感興趣。
她不停地上下打量着瑪利塔，從難看的粘着泥土褐色腳趾一直到那雙漂亮的黑眼睛。
“她為什麼總是那麼看着我？”姑娘忍不住問羅伯特。
“也許她認為你很美。
要我問問她嗎？” “不用。
她是你的情人嗎？” “她已經結婚了，而且有兩個孩子。
” “哦，弗蘭西斯科同希瓦諾的夫人私奔了，那個太太還有四個孩子呢。
他們帶走了希瓦諾所有的錢，還拐走一個孩子，偷走了他的船。
” “别說了！” “她聽得懂咱們的談話嗎？ ” “行了，别再說了！” “那邊的那兩個人結婚了嗎？他們挨得那麼緊！” “當然沒有！”羅伯特笑着回答。
“不錯，當然沒有。
”瑪利塔附和着，既嚴肅又認真地點了點頭。
太陽越升越高，已經有點焦熱灼人了。
簌簌撲面的微風好像故意要刺痛艾琳娜臉上和手上的毛孔似的。
羅伯特為她在頭頂撐開了傘。
船拐進了一條抄近的水路，風把船帆吹得漲了起來。
老法雷瓦先生看着鼓鼓的船帆，無拘無束地高聲談笑起來，波戴利則在他鼻子低下輕聲咒罵着。
在船渡過海灣，向切尼瑞教堂駛去的時候，艾琳娜覺得自己好像被從緊緊捆綁住她的錨地上拖了出來，綁她的繩子松懈了，實際上，自從昨晚經曆了那神秘的時刻以後，這繩索就已經斷了，使她自由自在地漂向自己選擇的任何方向。
羅伯特不停地和她聊天，再也沒空搭理瑪利塔了。
那姑娘的竹籃子裡裝着海蝦，上邊覆蓋着苔藓。
她氣鼓鼓地往下拍着苔藓，悶悶不樂地發着脾氣。
“我們明天去哥蘭蒂·台瑞島去吧！”羅伯特低聲問。
“到那兒幹什麼？” “爬山，到舊城堡去，看曲曲彎彎的金睛蛇，看那些蜥蜴曬太陽。
” 艾琳娜朝着哥蘭蒂·台瑞島的方向凝望了一會兒。
她願意同羅伯特單獨相處，在陽光下傾聽大海喧鬧的聲音，看那些滑溜溜的蜥蜴在那舊城堡的廢墟中爬來爬去。
“後天或者大後天，我們可以駕快艇去貝阿恩·布魯羅，”羅伯特繼續說。
“我們去那兒有什麼玩的呢？” “玩什麼都行———釣魚。
” “不，我們還是到哥蘭蒂·台瑞島去，不要打擾那些魚們。
” “随便哪兒都行，隻要你喜歡，”羅伯特說，“我叫托尼來，幫我修好那條船，我們就不用求波戴利或者其他什麼人幫助了。
你敢乘獨木舟嗎？” “哦，不。
” “哪天晚上月色好，我就帶你去坐獨木舟。
也許你的小海仙會告訴你在這些島嶼中哪兒藏着财寶，也許它會指引你的船駛向那兒去的。
” “這樣，我們一下子就變成百萬富翁了，”艾琳娜大笑着說，“我把這些财寶都給你，還有挖掘出來的寶貝和海盜的金子。
我想，你知道該怎麼用它們吧。
海盜的金子是不該藏起來，也不該拿來用的。
我們拿它各處亂抛，為了嘗嘗揮金如土的滋味，應該把它像大風刮來的那樣随便花掉。
” “我們兩個人一塊兒享用，一塊兒花掉它。
”他說。
他的臉紅了。
他們登上造型特别的哥特式路爾德聖母教堂，教堂頂上棕黃色的油漆，在陽光的照耀下，閃耀着異常的光芒。
隻有波戴利留在船上，叮叮當當地補着船。
瑪利塔也挎着那隻盛着海蝦的籃子走了。
她側目瞥了一眼羅伯特，流露出孩子般嗔怪怨恨的神情。
對這一切，艾琳娜都感興趣。
她不停地上下打量着瑪利塔，從難看的粘着泥土褐色腳趾一直到那雙漂亮的黑眼睛。
“她為什麼總是那麼看着我？”姑娘忍不住問羅伯特。
“也許她認為你很美。
要我問問她嗎？” “不用。
她是你的情人嗎？” “她已經結婚了，而且有兩個孩子。
” “哦，弗蘭西斯科同希瓦諾的夫人私奔了，那個太太還有四個孩子呢。
他們帶走了希瓦諾所有的錢，還拐走一個孩子，偷走了他的船。
” “别說了！” “她聽得懂咱們的談話嗎？ ” “行了，别再說了！” “那邊的那兩個人結婚了嗎？他們挨得那麼緊！” “當然沒有！”羅伯特笑着回答。
“不錯，當然沒有。
”瑪利塔附和着，既嚴肅又認真地點了點頭。
太陽越升越高，已經有點焦熱灼人了。
簌簌撲面的微風好像故意要刺痛艾琳娜臉上和手上的毛孔似的。
羅伯特為她在頭頂撐開了傘。
船拐進了一條抄近的水路，風把船帆吹得漲了起來。
老法雷瓦先生看着鼓鼓的船帆，無拘無束地高聲談笑起來，波戴利則在他鼻子低下輕聲咒罵着。
在船渡過海灣，向切尼瑞教堂駛去的時候，艾琳娜覺得自己好像被從緊緊捆綁住她的錨地上拖了出來，綁她的繩子松懈了，實際上，自從昨晚經曆了那神秘的時刻以後，這繩索就已經斷了，使她自由自在地漂向自己選擇的任何方向。
羅伯特不停地和她聊天，再也沒空搭理瑪利塔了。
那姑娘的竹籃子裡裝着海蝦，上邊覆蓋着苔藓。
她氣鼓鼓地往下拍着苔藓，悶悶不樂地發着脾氣。
“我們明天去哥蘭蒂·台瑞島去吧！”羅伯特低聲問。
“到那兒幹什麼？” “爬山，到舊城堡去，看曲曲彎彎的金睛蛇，看那些蜥蜴曬太陽。
” 艾琳娜朝着哥蘭蒂·台瑞島的方向凝望了一會兒。
她願意同羅伯特單獨相處，在陽光下傾聽大海喧鬧的聲音，看那些滑溜溜的蜥蜴在那舊城堡的廢墟中爬來爬去。
“後天或者大後天，我們可以駕快艇去貝阿恩·布魯羅，”羅伯特繼續說。
“我們去那兒有什麼玩的呢？” “玩什麼都行———釣魚。
” “不，我們還是到哥蘭蒂·台瑞島去，不要打擾那些魚們。
” “随便哪兒都行，隻要你喜歡，”羅伯特說，“我叫托尼來，幫我修好那條船，我們就不用求波戴利或者其他什麼人幫助了。
你敢乘獨木舟嗎？” “哦，不。
” “哪天晚上月色好，我就帶你去坐獨木舟。
也許你的小海仙會告訴你在這些島嶼中哪兒藏着财寶，也許它會指引你的船駛向那兒去的。
” “這樣，我們一下子就變成百萬富翁了，”艾琳娜大笑着說，“我把這些财寶都給你，還有挖掘出來的寶貝和海盜的金子。
我想，你知道該怎麼用它們吧。
海盜的金子是不該藏起來，也不該拿來用的。
我們拿它各處亂抛，為了嘗嘗揮金如土的滋味，應該把它像大風刮來的那樣随便花掉。
” “我們兩個人一塊兒享用，一塊兒花掉它。
”他說。
他的臉紅了。
他們登上造型特别的哥特式路爾德聖母教堂，教堂頂上棕黃色的油漆，在陽光的照耀下，閃耀着異常的光芒。
隻有波戴利留在船上，叮叮當當地補着船。
瑪利塔也挎着那隻盛着海蝦的籃子走了。
她側目瞥了一眼羅伯特，流露出孩子般嗔怪怨恨的神情。