吳門畫舫續錄
關燈
小
中
大
（清）個中生
序
夫水上有靡靡之音，則聽之者不去；胸中有郁郁之意，則遣之者良難。
個中生迹半天下，抑塞已久，以為中吳之遊，足以蕩魂銷志，遁窮忘老。
适有傳《吳門畫舫錄》者，文酒縱橫之态，風雨狼藉之懷，雖言窮一隅，而事臻萬族，似我無理，亦為撫掌。
個中生則曰："是錄之作，猶未究也。
吾子有閑，曷觀所續乎？"因出此卷，流覽數周。
揳琴揄袂，人益乎舊編；佩蘭折芳，情深于二筆。
庶幾發茲逸興，引我遙思者焉。
蒙嘗謂：煙花之記，勝事所為流極；琵琶之篇，淪落因而生感。
繄餘與子，同為羁人，轉徒異地，非無華月之夕，歌舞之歡，至于酒半，猶且悲吟心動，太息坐歎，況複覽此，尤系鄉國。
掩卷不能以遽終，而旨趣已通乎作者；言有所不能已，遂攬筆以叙之矣。
個中生将歸吳門，重尋舊遊，桂舟蘭楫，斯人猶在。
酒酣之後，言念故人，有胥疏江湖，憔悴獨往者，亦當為之不歡也。
嘉慶壬申歲九月，長洲宋翔鳳書于江西行省之宿雲花榭。
滄江虹月，有客吹箫；菊部煙華，可人如畫。
紙醉金迷之地，莺嬌燕姹之場，昔嘗跋扈其間，沮惑無主。
紅樓翠館，灑墨汁以淋漓；舞袖歌衫，覆酒杯而狼藉。
同輩有題襟之集，當筵為側帽之吟。
既而選夢十年，懷人千裡，東鹣西鲽，會合無期，北裡南鄰，冶遊絕迹。
怅柳枝之已嫁，招桃葉兮不來，追憶曩歡，但增累歎。
每際燈擎池後，街鼓捶餘，未嘗不念顧曲之閑情，轸投瓊之逸緻。
雲窗窈窕，隔楚岫以千重；桂楫徘徊，阻湘波之九折。
蓋自史鳳卻寶雞之枕，杜秋解金縷之衣，以為筝人笛家，空若唐肆，钗叢粉陣，無複巫山。
已乃者屏迹海濱，栖塵旅館，忽枉故人攬雲居士書，兼以《畫舫續錄》見示，真珠編字，細于蠶眠，碧玉镌名，粲列蛾影。
甲乙夫容之帳，月旦從新；品藻玳瑁之梁，風流未歇。
朝雲冉冉，重題玉局之辭；暮雨潇潇，再續妝樓之記。
藝蘭黃于一圃，各有芳馨；數環燕于同時，遍揣肥瘠。
哀感頑豔，莫得殚稱憔悴迷離；不無寄托，然後知繭緒經春而未絕，麝塵曆劫而猶香也。
仆哀樂雜于中年，歌篇悔其少作。
鸾笙鳳管，徒羨太白之豪情；釣艇茶樯，将載樵青以偕隐。
異日者，君其聯七十二舸于虎山橋畔，水木瑟若，煙凫浩然，有攜琴鼓枻而至者，傥亦盧敖汗漫之志乎？嘉慶癸酉四月望日，麗農山樵趙函書于婁上寓齋。
吳門畫舫續錄内編 西溪山人《吳門畫舫錄》成于癸亥甲子間，一時茂苑名花，皆為傳其豐緻，寫其性情，直擅黃徐妙手。
顧以餘所見，同時若張秀芳、黃月舟、談珊珊諸人，類皆色冠平康，與崔、杜為姊妹也。
且秀芳于冶芳浜構語花樓，幾壓綠雲之上。
而黃與談，當時有文武狀元之目。
錄中皆湮沒不傳，豈賞鑒未及欤？抑滄海遺珠，古人猶有不免欤？即錄中諸人，迄今不及十載，存者己僅止二三，而群芳之争向春風，其秀出一時者，又踵相接也。
餘歎紅顔之莫駐，悲彥會之靡常，爰續是編，藉資談助。
以金阊佳麗、省識再四者列人内傳；寄迹吳門、暨傳聞豔羨者為外編。
數年後倘更有癡于我者，或再續焉。
庶幾花月因緣，不與流春同逝爾。
癸酉初秋，個中生記。
孔琴香，行大。
初居下塘之水潭頭，新居衆安弄。
颀身秀項，玉立亭亭。
性明慧，度曲冠一時。
尤娴酬對，微言解紛，能令座客黠者木，豪者靜，疏狂者下氣，粗率者改容，而終各得其歡心。
有若磁之引針，水之融乳，膠之投漆也。
居常擯豔飾，甘卑下，以康成婢自居。
雖屬意者不乏名人，琴香絕不以親染桂香為寵，識者于是重之。
惜體弱多病，與藥垆茗碗為緣。
女弟蓉仙，色藝俱備，雅善體貼，故留髡送客者，琴香辄示疾，以引避雲。
汪素月，行大，居上塘丁家巷。
豐容豔态，明媚絕倫，品花者以牡丹目之。
門前車馬之盛，甲于金阊。
姬柔婉無驕色，無機心，客所好，偶一為之。
碧城外史嘗贈楹帖雲："椒塗蓄薄流芳地，翠羽明珠絕世人。
"可想像遺情也。
以齒稍長，不勝遲暮之悲，見浮嚣子弟，佻達當前，恒寡言笑，故趕熱郎少過而問焉。
今則并不知其所處矣。
胡秋琴，行七，居猛将軍弄。
袅娜春姿，俨若靈和新柳。
餘聞其名，而未獲見。
竹芗居士為餘言，故略而不敢懸拟。
王蘭珍，行大，維揚人，今居下塘袁家弄。
豐姿豔逸。
詞氣倜傥，有豪俠好義之風。
餘初晤時，即語餘以人情之儇薄，随舉一二事，意躍躍不平，見于眉睫，其冷眼熱心人哉。
猶女三喜，字月琴，眉目英俊，色藝精妙，而柔和溫淑，善為阿奶相調劑。
異日當雛鳳清于老鳳也。
錢素越，行四，本錫山人，長養吳門，住城中漁郎橋。
脂膚荑手，雅淡宜人。
性耽女墨，恒自歎髫年未學，然詩書之氣，時流露于眉宇間。
随園所謂"書到今生讀已遲"，其夙根固不凡欤？好與文士杯酒言歡，酒闌即肅容送客，不及亂。
其視諸麗品之橫陳玉體者，直非其倫類矣。
潘素貞，字慧卿，常熟人，今居上塘丁家巷。
秀潤溫雅，幽閑自愛，澹于秋菊，潔若水仙，無撩人之光彩，有療饑之豐姿。
其遷寓丁家巷也，同人載酒作餪席，牽蘿補屋，翠袖天寒，七夕生一見傾心，逢人說項。
浮眉生方與商量筆墨，效糊窗補壁之勞。
不二旬，為競渡節，慧卿食指以什計，他物稱是，停桡冶芳浜，傾城屬目。
元遺山句雲："海棠一枝春一國。
"可移贈也。
聞姬豪于飲，工昆曲，惜餘訪晤時，扶病下樓，嬌喘莫制，未及見其粉添顔色，響遏行雲。
琵琶亦擅長，偶一奏之，未得聆其續續彈也。
王素蘭，行三，蘭陵人，居丁家巷之瑤莊。
嘗于上元節攜姊妹蹋月過玉壺仙館，有如鶴立雞群，秀骨天成，雖文仇妙筆，未必能寫其真也。
暇時偕娛谷拟過訪，迷不得路，問其鄰媪之相識者，雲數日前已移寓卞家弄，與田氏姊妹同居。
翌日試訪之，田氏姊妹俱麗品，固堪與素蘭聯珠，而并無同居之說。
其鄰媪之相绐欤？娛谷曰："是當以不了了之。
"或又雲遷居木梳巷。
李春雲，字秀琴，秣陵人，今寓山塘之瑤弄。
前從假母姓紀氏，聲價壓秦淮。
壬申冬避喧來吳門，因易本姓。
湖山招隐詞人謂："姬清姿雅度，不耐風塵，故眉黛間時有恨色。
"吾宗灜槎老人，年八十有四，晤姬于舟次。
有不能遣之情，即席贈長律二章，詞緻眷眷。
他日三吳少年，一見而迷魂蕩魄，固無足怪。
詞人勸其速即披缁，良有由夫。
王素真，行三，梁溪人，今居永福橋東首。
柔疑無骨，慧極若愚，眉黛含情，發光可鑒。
姊行二，字素娥，善于晉接，自雲随母氏離家十餘年，以不能操土音為憾。
猶憶童時踏青，涉曆梁溪某邱，恍如昨夢，尚有故鄉之戀欤？ 錢秋婷，行三，錫山人，素越同母姊也，居城中雙井巷。
瘦影亭亭，幾不勝羅绮，而酒量深沉，觞政不阿附，雖屬意者在座，而分毫不徇情，亦名之累也。
與素越雖分門别戶，而朝夕過從，故攜樽者，每乞漿而得酒。
劉馥林，山東臨清人，寓城中采蓮巷。
吳中子弟漫目為北地胭脂者也。
口角波俏，能操北音。
工調琵琶，多作羽聲。
而骨節玲珑，尤妙在淩波微步，傥貯諸響屟廊，當聽不盡絕好弓弓點屐聲也。
張鳳嬌，阊門外畫舫之翹楚也。
禀性溫存，貌含薄怒，秋水凝眸，而清霜澈底，春山壓黛，而新月将弦。
浪蝶閑蜂，未容觊觎；遇氣味相投者，回頭百媚，轉眼目成矣。
繡佛齋主人書贈顔額曰："黛影橫波。
"意亦曾經青眼者也。
去秋己有所适。
韻蘭外史為餘言。
李琴仙，行二，居永福橋，花芷香之芳鄰也。
眉含慘綠，目溢娭光，顧曲糾觞，色色精到，臨流自照，豔影無雙。
吾知柳色深藏，雖春在鄰家，無複過牆之蜂蝶矣。
餘桐花，行三，素春閣香雪之妹也。
輕軀立鶴，瘦影驚鴻，同人相傳為小喬者也。
餘晤香雪時，桐花猶稚年，未及見。
前年香雪杜門謝客，桐花亦偕隐焉。
今香雪已适人，桐花不知所往？始終不獲省識春風。
其體貌妍麗，友人能為餘言之，其性情則不能為渠摹寫矣。
徐小娥，行大，居前家橋邊，素琴之猶女也。
素琴假母字素娟，适許氏，由通州流寓金阊，當時為吳門第一名花，人呼素琴為小通州，舊院風流，至今未墜。
小娥十五盈盈，穎悟寡偶，容光逼人，深情溢乎春水，鮮豔侔于晨葩。
晶簾妝成，繡闼閑憑，不啻姑射仙人之在芙蓉城也。
幼讀書，通字義，昆曲能聯淨旦于數阕，各極其妙。
酒量淵默，無機詐心，遇俗客觞政，或有所偏，強之飲，亦順受不較。
故居家共服其性情，座客鹹嘉其淑惠。
個中生拟字曰"柔珠"，并贈句雲："未可盡留才子氣，何從别制美人圖。
"未識切當否？ 周小蓮，行七，居通貴橋下塘。
才具深刻，靈機明敏，性好潔雅，善修飾。
昆曲精妙，不自炫露，而同時姊妹鹹愛而畏之，容人之度，或尚有所不足欤？同母姊二，長行五，字琴芳，别購畫舫。
次行六，與小蓮同居。
程月娥，行二，舊籍新安，今居楊庵弄。
玉淨花明，雛莺麼鳳。
年才十五，因父死無以償逋負，堕入青樓，故酬對羞澀。
而女工獨娴，兼善刷印碑版坊刻，命作校書，實不負名矣。
惜狹斜中重歌舞，而輕文墨者十八九也。
張芹香，行一，居楊庵弄。
豐姿澄鮮，口輔姣好。
問年三九，猶如二十許人。
研花樓姊妹行也。
琵琶亦宛蘭伯仲之間。
當時杜氏為吳中第一手，而張氏次之。
今芹香之技與年俱進，近今諸名家所翻曲譜，姬按弦點撥，靡不協律，顧自傷遲暮，不
個中生迹半天下，抑塞已久，以為中吳之遊，足以蕩魂銷志，遁窮忘老。
适有傳《吳門畫舫錄》者，文酒縱橫之态，風雨狼藉之懷，雖言窮一隅，而事臻萬族，似我無理，亦為撫掌。
個中生則曰："是錄之作，猶未究也。
吾子有閑，曷觀所續乎？"因出此卷，流覽數周。
揳琴揄袂，人益乎舊編；佩蘭折芳，情深于二筆。
庶幾發茲逸興，引我遙思者焉。
蒙嘗謂：煙花之記，勝事所為流極；琵琶之篇，淪落因而生感。
繄餘與子，同為羁人，轉徒異地，非無華月之夕，歌舞之歡，至于酒半，猶且悲吟心動，太息坐歎，況複覽此，尤系鄉國。
掩卷不能以遽終，而旨趣已通乎作者；言有所不能已，遂攬筆以叙之矣。
個中生将歸吳門，重尋舊遊，桂舟蘭楫，斯人猶在。
酒酣之後，言念故人，有胥疏江湖，憔悴獨往者，亦當為之不歡也。
嘉慶壬申歲九月，長洲宋翔鳳書于江西行省之宿雲花榭。
滄江虹月，有客吹箫；菊部煙華，可人如畫。
紙醉金迷之地，莺嬌燕姹之場，昔嘗跋扈其間，沮惑無主。
紅樓翠館，灑墨汁以淋漓；舞袖歌衫，覆酒杯而狼藉。
同輩有題襟之集，當筵為側帽之吟。
既而選夢十年，懷人千裡，東鹣西鲽，會合無期，北裡南鄰，冶遊絕迹。
怅柳枝之已嫁，招桃葉兮不來，追憶曩歡，但增累歎。
每際燈擎池後，街鼓捶餘，未嘗不念顧曲之閑情，轸投瓊之逸緻。
雲窗窈窕，隔楚岫以千重；桂楫徘徊，阻湘波之九折。
蓋自史鳳卻寶雞之枕，杜秋解金縷之衣，以為筝人笛家，空若唐肆，钗叢粉陣，無複巫山。
已乃者屏迹海濱，栖塵旅館，忽枉故人攬雲居士書，兼以《畫舫續錄》見示，真珠編字，細于蠶眠，碧玉镌名，粲列蛾影。
甲乙夫容之帳，月旦從新；品藻玳瑁之梁，風流未歇。
朝雲冉冉，重題玉局之辭；暮雨潇潇，再續妝樓之記。
藝蘭黃于一圃，各有芳馨；數環燕于同時，遍揣肥瘠。
哀感頑豔，莫得殚稱憔悴迷離；不無寄托，然後知繭緒經春而未絕，麝塵曆劫而猶香也。
仆哀樂雜于中年，歌篇悔其少作。
鸾笙鳳管，徒羨太白之豪情；釣艇茶樯，将載樵青以偕隐。
異日者，君其聯七十二舸于虎山橋畔，水木瑟若，煙凫浩然，有攜琴鼓枻而至者，傥亦盧敖汗漫之志乎？嘉慶癸酉四月望日，麗農山樵趙函書于婁上寓齋。
吳門畫舫續錄内編 西溪山人《吳門畫舫錄》成于癸亥甲子間，一時茂苑名花，皆為傳其豐緻，寫其性情，直擅黃徐妙手。
顧以餘所見，同時若張秀芳、黃月舟、談珊珊諸人，類皆色冠平康，與崔、杜為姊妹也。
且秀芳于冶芳浜構語花樓，幾壓綠雲之上。
而黃與談，當時有文武狀元之目。
錄中皆湮沒不傳，豈賞鑒未及欤？抑滄海遺珠，古人猶有不免欤？即錄中諸人，迄今不及十載，存者己僅止二三，而群芳之争向春風，其秀出一時者，又踵相接也。
餘歎紅顔之莫駐，悲彥會之靡常，爰續是編，藉資談助。
以金阊佳麗、省識再四者列人内傳；寄迹吳門、暨傳聞豔羨者為外編。
數年後倘更有癡于我者，或再續焉。
庶幾花月因緣，不與流春同逝爾。
癸酉初秋，個中生記。
孔琴香，行大。
初居下塘之水潭頭，新居衆安弄。
颀身秀項，玉立亭亭。
性明慧，度曲冠一時。
尤娴酬對，微言解紛，能令座客黠者木，豪者靜，疏狂者下氣，粗率者改容，而終各得其歡心。
有若磁之引針，水之融乳，膠之投漆也。
居常擯豔飾，甘卑下，以康成婢自居。
雖屬意者不乏名人，琴香絕不以親染桂香為寵，識者于是重之。
惜體弱多病，與藥垆茗碗為緣。
女弟蓉仙，色藝俱備，雅善體貼，故留髡送客者，琴香辄示疾，以引避雲。
汪素月，行大，居上塘丁家巷。
豐容豔态，明媚絕倫，品花者以牡丹目之。
門前車馬之盛，甲于金阊。
姬柔婉無驕色，無機心，客所好，偶一為之。
碧城外史嘗贈楹帖雲："椒塗蓄薄流芳地，翠羽明珠絕世人。
"可想像遺情也。
以齒稍長，不勝遲暮之悲，見浮嚣子弟，佻達當前，恒寡言笑，故趕熱郎少過而問焉。
今則并不知其所處矣。
胡秋琴，行七，居猛将軍弄。
袅娜春姿，俨若靈和新柳。
餘聞其名，而未獲見。
竹芗居士為餘言，故略而不敢懸拟。
王蘭珍，行大，維揚人，今居下塘袁家弄。
豐姿豔逸。
詞氣倜傥，有豪俠好義之風。
餘初晤時，即語餘以人情之儇薄，随舉一二事，意躍躍不平，見于眉睫，其冷眼熱心人哉。
猶女三喜，字月琴，眉目英俊，色藝精妙，而柔和溫淑，善為阿奶相調劑。
異日當雛鳳清于老鳳也。
錢素越，行四，本錫山人，長養吳門，住城中漁郎橋。
脂膚荑手，雅淡宜人。
性耽女墨，恒自歎髫年未學，然詩書之氣，時流露于眉宇間。
随園所謂"書到今生讀已遲"，其夙根固不凡欤？好與文士杯酒言歡，酒闌即肅容送客，不及亂。
其視諸麗品之橫陳玉體者，直非其倫類矣。
潘素貞，字慧卿，常熟人，今居上塘丁家巷。
秀潤溫雅，幽閑自愛，澹于秋菊，潔若水仙，無撩人之光彩，有療饑之豐姿。
其遷寓丁家巷也，同人載酒作餪席，牽蘿補屋，翠袖天寒，七夕生一見傾心，逢人說項。
浮眉生方與商量筆墨，效糊窗補壁之勞。
不二旬，為競渡節，慧卿食指以什計，他物稱是，停桡冶芳浜，傾城屬目。
元遺山句雲："海棠一枝春一國。
"可移贈也。
聞姬豪于飲，工昆曲，惜餘訪晤時，扶病下樓，嬌喘莫制，未及見其粉添顔色，響遏行雲。
琵琶亦擅長，偶一奏之，未得聆其續續彈也。
王素蘭，行三，蘭陵人，居丁家巷之瑤莊。
嘗于上元節攜姊妹蹋月過玉壺仙館，有如鶴立雞群，秀骨天成，雖文仇妙筆，未必能寫其真也。
暇時偕娛谷拟過訪，迷不得路，問其鄰媪之相識者，雲數日前已移寓卞家弄，與田氏姊妹同居。
翌日試訪之，田氏姊妹俱麗品，固堪與素蘭聯珠，而并無同居之說。
其鄰媪之相绐欤？娛谷曰："是當以不了了之。
"或又雲遷居木梳巷。
李春雲，字秀琴，秣陵人，今寓山塘之瑤弄。
前從假母姓紀氏，聲價壓秦淮。
壬申冬避喧來吳門，因易本姓。
湖山招隐詞人謂："姬清姿雅度，不耐風塵，故眉黛間時有恨色。
"吾宗灜槎老人，年八十有四，晤姬于舟次。
有不能遣之情，即席贈長律二章，詞緻眷眷。
他日三吳少年，一見而迷魂蕩魄，固無足怪。
詞人勸其速即披缁，良有由夫。
王素真，行三，梁溪人，今居永福橋東首。
柔疑無骨，慧極若愚，眉黛含情，發光可鑒。
姊行二，字素娥，善于晉接，自雲随母氏離家十餘年，以不能操土音為憾。
猶憶童時踏青，涉曆梁溪某邱，恍如昨夢，尚有故鄉之戀欤？ 錢秋婷，行三，錫山人，素越同母姊也，居城中雙井巷。
瘦影亭亭，幾不勝羅绮，而酒量深沉，觞政不阿附，雖屬意者在座，而分毫不徇情，亦名之累也。
與素越雖分門别戶，而朝夕過從，故攜樽者，每乞漿而得酒。
劉馥林，山東臨清人，寓城中采蓮巷。
吳中子弟漫目為北地胭脂者也。
口角波俏，能操北音。
工調琵琶，多作羽聲。
而骨節玲珑，尤妙在淩波微步，傥貯諸響屟廊，當聽不盡絕好弓弓點屐聲也。
張鳳嬌，阊門外畫舫之翹楚也。
禀性溫存，貌含薄怒，秋水凝眸，而清霜澈底，春山壓黛，而新月将弦。
浪蝶閑蜂，未容觊觎；遇氣味相投者，回頭百媚，轉眼目成矣。
繡佛齋主人書贈顔額曰："黛影橫波。
"意亦曾經青眼者也。
去秋己有所适。
韻蘭外史為餘言。
李琴仙，行二，居永福橋，花芷香之芳鄰也。
眉含慘綠，目溢娭光，顧曲糾觞，色色精到，臨流自照，豔影無雙。
吾知柳色深藏，雖春在鄰家，無複過牆之蜂蝶矣。
餘桐花，行三，素春閣香雪之妹也。
輕軀立鶴，瘦影驚鴻，同人相傳為小喬者也。
餘晤香雪時，桐花猶稚年，未及見。
前年香雪杜門謝客，桐花亦偕隐焉。
今香雪已适人，桐花不知所往？始終不獲省識春風。
其體貌妍麗，友人能為餘言之，其性情則不能為渠摹寫矣。
徐小娥，行大，居前家橋邊，素琴之猶女也。
素琴假母字素娟，适許氏，由通州流寓金阊，當時為吳門第一名花，人呼素琴為小通州，舊院風流，至今未墜。
小娥十五盈盈，穎悟寡偶，容光逼人，深情溢乎春水，鮮豔侔于晨葩。
晶簾妝成，繡闼閑憑，不啻姑射仙人之在芙蓉城也。
幼讀書，通字義，昆曲能聯淨旦于數阕，各極其妙。
酒量淵默，無機詐心，遇俗客觞政，或有所偏，強之飲，亦順受不較。
故居家共服其性情，座客鹹嘉其淑惠。
個中生拟字曰"柔珠"，并贈句雲："未可盡留才子氣，何從别制美人圖。
"未識切當否？ 周小蓮，行七，居通貴橋下塘。
才具深刻，靈機明敏，性好潔雅，善修飾。
昆曲精妙，不自炫露，而同時姊妹鹹愛而畏之，容人之度，或尚有所不足欤？同母姊二，長行五，字琴芳，别購畫舫。
次行六，與小蓮同居。
程月娥，行二，舊籍新安，今居楊庵弄。
玉淨花明，雛莺麼鳳。
年才十五，因父死無以償逋負，堕入青樓，故酬對羞澀。
而女工獨娴，兼善刷印碑版坊刻，命作校書，實不負名矣。
惜狹斜中重歌舞，而輕文墨者十八九也。
張芹香，行一，居楊庵弄。
豐姿澄鮮，口輔姣好。
問年三九，猶如二十許人。
研花樓姊妹行也。
琵琶亦宛蘭伯仲之間。
當時杜氏為吳中第一手，而張氏次之。
今芹香之技與年俱進，近今諸名家所翻曲譜，姬按弦點撥，靡不協律，顧自傷遲暮，不