第三卷
關燈
小
中
大
“然而，我同王後建立的這種新關系，不管如何占據了我的心思和精力，我對德·特米娜夫人仍有一種無法克制的自然的傾慕。
我覺得她不再愛我了，我若是明智一點兒，利用她感情的變化，就能把自己醫好了；可是，我非但沒有這樣做，愛情反而倍增，行為極不檢點，連王後都有所覺察了。
嫉妒是她那民族的天性[注]，也許這位公主對我的感情，比她本人想的還要強烈。
總而言之，我的绯聞傳到她耳中，引起她極大不安和傷感，不知道有多少回我看情況不妙，要喪失我在她身邊的地位。
我極力陪着小心，處處馴順，發了多少虛假的誓言，才終于讓她放下心來。
假如德·特米娜夫人不是變心，迫使我同她分手，我蒙騙王後不會維持多久的。
德·特米娜夫人讓我明白，她不愛我了，我也确信了這一點，就隻好讓她安靜，不再去糾纏了。
過了不久，她就給我寫了這封信，卻讓我丢失了。
我從她信上得知，她早就了解我同另一個我向您提過的女人有來往，這是導緻她感情轉變的原因。
由于我在感情上再也沒有什麼可分心的了，王後對我也就相當滿意了。
然而，我對她的感情，不是令我排斥愛戀别人的那種性質，況且愛也不是憑意願産生的，接着，我又愛上了德·馬爾蒂格夫人，她是先王太子妃的兒女，還是維爾蒙泰小姐時，就令我深為傾慕了。
我也有理由相信，她并不憎恨我；我對她表現出的謹慎的态度，其中緣故她雖不盡知，卻很合乎她的心意。
王後絲毫沒有往她身上猜疑，但另起疑心，而且事情同樣很麻煩。
由于德·馬爾蒂格夫人經常去太子妃府上，我也就比以往去得勤些。
王後還以為我愛上了太子妃。
女王太子妃的身份同她不相上下，但是比她年輕和美麗，這就不免引起她的嫉妒，還嫉妒到了極點，幾乎難以掩飾，發展到對她兒媳深惡痛絕的地步。
洛林紅衣主教借口調解太子妃和王後的關系，介入了她們的紛争；我早就看出他想博得王後的寵信，顯然渴望占據我在王後身邊的位置。
毫無疑問，他已經了解王後惱怒的真正原因，想必他在王後面前說盡了我的壞話，又不顯得是故意低毀。
“這就是我的處境，我對您說話時的處境。
您判斷一下，我丢失的這封信會産生什麼後果。
當時我把信放在口袋裡，原想還給德·特米娜夫人，卻發生這樣的不幸。
萬一王後看到這封信，知道我騙了她，知道我為德·特米娜夫人欺騙她的同時，又為另一個女人欺騙德·特米娜夫人，您想想她會對我産生什麼看法，她還能相信我的話了嗎？如果她沒有看到這封信，我又該對她怎麼說呢？她知道有人将信交到太子妃手中，她會以為夏斯特拉爾認出是太子妃的手迹，信是太子妃寫的，還會想像信中嫉恨的對象，也許就是她本人。
總而言之，她無論怎麼想都有理由，而她怎麼想都令我擔心。
再說，我深情愛戀着德·馬爾蒂格夫人，太子妃肯定會讓德·馬爾蒂格夫人看信，她看了就會以為信是不久前寫的。
這樣一來，我兩邊不得好，既同我最愛的女子鬧翻，又同我最畏懼的女子反目。
您聽完這番話想想看，我是不是有理由懇求您說信是您的，懇求您行行好，去太子妃那兒将信取回來。
” “我明白了，”德·内穆爾先生說道，“您陷入了極大的困境；應當承認，您這是咎由自取。
有人指責我是個不忠的情人，同時和好幾位女子相好；然而，您卻遠遠超過了我，幹出了我連想都不敢想的事情。
您既然向王後許下諾言，難道還想同德·特米娜夫人保持關系嗎？難道您希望既向王後許諾，又欺騙她嗎？她是意大利人，又是王後，因此，心裡充滿了懷疑、嫉妒和傲氣。
您憑着運氣好，确切地說，您行為檢點了，才擺脫了原先那些關系，可是您随即又建立新的關系，還異想天開，在這朝廷裡，您可以愛德·馬爾蒂格夫人，又不會被王後發覺。
您沒有盡心盡意，消除她采取主動所産生的羞恥。
她對您的愛很熾烈，這一點，您出于謹慎沒有對我講，我也同樣出于謹慎沒有問您。
不管怎麼說，她愛您，心中又有懷疑，而事實又對您不利。
” “還能輪到您來對我大加責備嗎？”主教代理截口說道：“您是過來人，對我的過錯不應當寬容一點嗎？其實，我情願承認我錯了；可是，我要請求您想想辦法，把我從深淵裡拉出去。
我認為您等太子妃一睡醒就去看她，就說丢了信，向她要回來。
” “我已經對您說過了，”德·内穆爾先生說，“您向我提的建議有點太離譜了，而我從自身利益考慮，恐怕很難辦。
再說，既然有人看見信是從您衣兜裡掉出來的，我也不便硬說是從我衣兜裡掉出去的。
” “我想我已經告訴過您，”主教代理答道，“有人對太子妃說，信是從您衣兜裡掉下去的。
” “什麼！”德·内穆爾先生急促地說道，此刻他看出，這場誤會可能敗壞他在德·克萊芙夫人面前的聲譽，“有人對太子妃說，信是我失落的嗎？” “對，”主教代理答道，“有人對她這麼說了。
造成這種誤會，是因為王後的幾名貴族侍從在一間網球廳裡，而您和我的跟班去取我們放在那裡的衣服，當時信就失落了。
那幾名侍從拾起信，高聲念了。
有人認為信是您的，另一些人認為是我的。
夏斯特拉爾收起信，他剛對我派去取信的人說，他當作是您的信交給了太子妃；然而不幸的是，向王後談起此事的人，卻說信是我的。
因此，您可以輕而易舉地滿足我的願望，幫我擺脫困境。
” 德·内穆爾先生對德·沙特爾主教代理素有好感，而主教代理同德·克萊芙夫人又有那層親戚關系；他就覺得主教代理更加親近。
然而，他還下不了決心冒這個風險，德·克萊芙夫人可能會聽說這封信同他有牽連。
他陷入沉思，而主教代理也差不多能猜出他在想什麼，于是對他說道： “我完全明白，您是擔心同自己的情人鬧翻。
假如我沒看出您不大嫉妒德·昂維爾先生，從而改變想法的話，您還真讓我以為您擔心同太子妃的關系呢。
不管怎樣，您是對的，不能為我的安甯而犧牲您自己的安甯。
我願意向您提供材料，您拿給心上人一看她就明白，信是寫給我的，而不是寫給您的。
這是德·昂布瓦茲夫人的一張便條；德·特米娜夫人和她是朋友，把自己對我的感情全告訴她了。
德·昂布瓦茲夫人寫這張便條，就是要向我索回她朋友的信，誰知信讓我弄丢了。
便條上寫有我的名字，内容也明白無誤，證明要向我索回的信正是我丢失的那封信。
這張便條我交給您，可以拿給您情人看看，好為自己辯白。
我懇求您一刻也不要耽誤，今天早晨就去太子妃府上。
” 德·内穆爾先生答應德·沙特爾主教代理幫這個忙，接過德·昂布瓦茲夫人的便條，不過，他并不想去見太子妃，認為還有更緊急的事要辦。
他斷定太子妃已經對德·克萊芙夫人談過這封信，他不能容忍他癡情愛着的女人以此為根據，認為他另有所愛。
他估計德·克萊芙夫人該睡醒的時刻，來到府上，讓人轉告她說，如果不是為了一件十分緊要的事情，他絕不會這麼早前來求見。
德·克萊芙夫人還躺在床上，一夜想些傷心事，情緒很壞。
她聽仆人說，德·内穆爾先生求見，不免深感詫異，心裡正沒有好氣兒，便毫不猶豫地回答說她病了，不能同他談話。
這位王子吃了閉門羹，也不氣不惱：此刻她可能懷着嫉妒心理，表現出冷淡态度，倒不是個壞兆頭。
他又走進德·克萊芙先生的套房，對他說剛從他夫人那邊轉來，很遺憾未能同她面談，然而他要同她談一件重要的事情，關系到德·沙特爾主教代理。
他扼要地向德·克萊芙先生講了這件事的嚴重性，德·克萊芙先生立刻帶他走進夫人的房間。
德·克萊芙夫人如果不是在昏暗之處，忽然看見德·内穆爾先生由她丈夫帶進來，她就很難掩飾慌亂和驚訝的神情。
丈夫對她說，是關于一封信的事，需要她的幫助，好維護主教代理的利益；她可以和德·内穆爾先生商量一下怎麼辦；而他還有事，要應召去觐見國王。
能單獨呆在德·克萊芙夫人身邊，這正中德·内穆爾先生的下懷。
“夫人，”他說道，“我來是想問問，太子妃有沒有對您談起夏斯特拉爾交給她的一封信。
” “她對我談了幾句，”德·克萊芙夫人答道，“不過，我看不出這封信同我叔父的利益有什麼相幹，我還可以明确告訴您，信上沒有寫出姓名。
” “的确如此，夫人，”德·内穆爾先生答道，“信上沒有寫出姓名；然而，信是寫給他的，您能從太子妃手中要回信，這對他來說至關重要。
” “我不大理解，”德·克萊芙夫人又說道，“這封信給人看了，為什麼對他關系那麼重大呢？為什麼非得以他的名義要回這封信呢？” “如果您有閑暇，願意聽我講一講，夫人，”德·内穆爾先生說道，“我很快就會讓您了解真相，讓您了解對主教代理極為重要的事情，而這些事，我甚至不會告訴德·克萊芙王子，假如沒有他幫忙我就能見到您的話。
” “您如此費心，要告訴我這一切，我想是毫無意義的，”德·克萊芙夫人态度頗為冷淡地答道。
“您最好還是去找太子妃，告訴她此信對您有什麼利害，不要拐彎抹角，因為也有人告訴她信是您的。
” 德·内穆爾先生看出德·克萊芙夫人思想的尖刻，心裡産生從未有過的極大快感，他反倒不着急為自己辯白了。
“夫人，”他說道，“别人可能對太子妃說了什麼，我不得而知，但是這封信是寫給主教代理先生的，對我沒有任何利害。
” “這話我是相信啊，”德·克萊芙夫人反駁道，“可是，别人對太子妃的說法卻相反，而在太子妃看來，主教代理先生的信，也不大可能從您的兜裡掉出來。
因此，我還是勸您向她承認了，除非您有某種我不知道的理由，要對她隐瞞真相。
” “我沒有什麼可向她承認的，”德·内穆爾先生接口道，“信并不是寫給我的，如果真有誰需要我說明的話，那絕不是太子妃。
不過，夫人，此事關系主教代理先生的前程，因此您有必要聽我講講，而且，這些事情也一定能引起您的好奇。
” 德·克萊芙夫人沉默了，表示願意聽他講。
于是，德·内穆爾先生盡量簡單扼要，向她叙述了他剛聽主教代理所講述的一切。
這些事情雖然令人驚奇，值得注意傾聽，但是，德·克萊芙夫人卻似聽非聽，态度極為冷淡，仿佛不相信這是真的，或者認為與己無關。
她就處于這樣的精神狀态，直到德·内穆爾先生提起德·昂布瓦茲夫人的那張便條為止：寫給德·沙特爾主教代理的便條，足以證實他對她所講述的一切。
德·克萊芙夫人知道這位夫人是德·特米娜夫人的朋友，因而她覺得德·内穆爾先生的話還有點影兒，心想這封信也許不是寫給他的。
此念一生，她就不由自主，突然改變了她一直保持的冷淡态度。
這位王子給她念了能為自己辯白的便條之後，又遞過去讓她自己看，并說她能認出字迹來。
德·克萊芙夫人忍不住接過便條，瞧瞧上面是不是寫給德·沙特爾主教代理的，又念了全文，判斷一下要索回的信是不是她手中的這一封。
德·内穆爾先生還說了一些事，他認為能令她信服的，全對她講了。
一件皆大歡喜的事實，很容易澄清，他也終于說服德·克萊芙夫人相信，他與此信毫無牽連。
于是，她開始和德·内穆爾先生一起分析，主教代理處于什麼困境，面臨什麼危險，又是譴責他的不端行為，又是設法援救他。
德·克萊芙夫人對王後的行徑深感詫異，她向德·内穆爾先生承認信就在她手上。
總而言之，她一旦認為他是清白的，便以開朗而安詳的心情，投入她起初似乎不屑一聽的事情。
二人商定，絕不把信還給太子妃，怕她出示給德·馬爾蒂格夫人，因為德·馬爾蒂格夫人認識德·特米娜夫人的筆迹，她又那麼關心主教代理，很容易就能猜出信是寫給他的。
他們倆還認為，有關她母後的一切，也不能告訴太子妃。
德·克萊芙夫人借口事關她叔父，樂于保守德·内穆爾先生向她透露的所有秘密。
這位王子并不想總跟她談主教代理的利益，此刻他同她談話無拘無束了，假如不是有人來向德·克萊芙夫人禀報說太子妃要召見，恐怕他要一反往常，更加大膽起來。
德·内穆爾先生無奈，隻好告辭。
他又去見主教代理，對他說自分手之後，覺得徑直去見太子妃，還不如先去找他侄女德·克萊芙夫人，他也不乏理由讓主教代理贊同他的做法，并對成功抱有希望。
這工夫，德·克萊芙夫人急忙梳洗打扮，趕着去見太子妃。
她一走進房間，太子妃就叫她靠近前，悄聲對她說道： “我等了您有兩小時了，今天早晨我為掩飾真相為難極了，還從來沒有過這種情形。
昨天我給您的那封信，王後聽說了；她認為是德·沙特爾主教代理丢失的。
您知道，這事兒她頗為關注，派人去尋找那封信，并問到夏斯特拉爾頭上；夏斯特拉爾說把信交給我了；随後，又派人來向我索取信，借口說信寫得很妙，引起了王後的好奇。
我未敢說信在您手中，怕她認為我把信交給您，是因為主教代理是您叔父，還會以為他同我串通一氣。
我已經覺得王後很難容忍他常來我這兒，因此我回複說，昨天我把信裝在衣兜裡，而拿衣櫃鑰匙的人出門了
我覺得她不再愛我了，我若是明智一點兒，利用她感情的變化，就能把自己醫好了；可是，我非但沒有這樣做，愛情反而倍增，行為極不檢點，連王後都有所覺察了。
嫉妒是她那民族的天性[注]，也許這位公主對我的感情，比她本人想的還要強烈。
總而言之，我的绯聞傳到她耳中，引起她極大不安和傷感，不知道有多少回我看情況不妙，要喪失我在她身邊的地位。
我極力陪着小心，處處馴順，發了多少虛假的誓言，才終于讓她放下心來。
假如德·特米娜夫人不是變心，迫使我同她分手，我蒙騙王後不會維持多久的。
德·特米娜夫人讓我明白，她不愛我了，我也确信了這一點，就隻好讓她安靜，不再去糾纏了。
過了不久，她就給我寫了這封信，卻讓我丢失了。
我從她信上得知，她早就了解我同另一個我向您提過的女人有來往，這是導緻她感情轉變的原因。
由于我在感情上再也沒有什麼可分心的了，王後對我也就相當滿意了。
然而，我對她的感情，不是令我排斥愛戀别人的那種性質，況且愛也不是憑意願産生的，接着，我又愛上了德·馬爾蒂格夫人，她是先王太子妃的兒女，還是維爾蒙泰小姐時，就令我深為傾慕了。
我也有理由相信，她并不憎恨我；我對她表現出的謹慎的态度，其中緣故她雖不盡知，卻很合乎她的心意。
王後絲毫沒有往她身上猜疑，但另起疑心，而且事情同樣很麻煩。
由于德·馬爾蒂格夫人經常去太子妃府上，我也就比以往去得勤些。
王後還以為我愛上了太子妃。
女王太子妃的身份同她不相上下，但是比她年輕和美麗，這就不免引起她的嫉妒，還嫉妒到了極點，幾乎難以掩飾，發展到對她兒媳深惡痛絕的地步。
洛林紅衣主教借口調解太子妃和王後的關系，介入了她們的紛争；我早就看出他想博得王後的寵信，顯然渴望占據我在王後身邊的位置。
毫無疑問，他已經了解王後惱怒的真正原因，想必他在王後面前說盡了我的壞話，又不顯得是故意低毀。
“這就是我的處境，我對您說話時的處境。
您判斷一下，我丢失的這封信會産生什麼後果。
當時我把信放在口袋裡，原想還給德·特米娜夫人，卻發生這樣的不幸。
萬一王後看到這封信，知道我騙了她，知道我為德·特米娜夫人欺騙她的同時，又為另一個女人欺騙德·特米娜夫人，您想想她會對我産生什麼看法，她還能相信我的話了嗎？如果她沒有看到這封信，我又該對她怎麼說呢？她知道有人将信交到太子妃手中，她會以為夏斯特拉爾認出是太子妃的手迹，信是太子妃寫的，還會想像信中嫉恨的對象，也許就是她本人。
總而言之，她無論怎麼想都有理由，而她怎麼想都令我擔心。
再說，我深情愛戀着德·馬爾蒂格夫人，太子妃肯定會讓德·馬爾蒂格夫人看信，她看了就會以為信是不久前寫的。
這樣一來，我兩邊不得好，既同我最愛的女子鬧翻，又同我最畏懼的女子反目。
您聽完這番話想想看，我是不是有理由懇求您說信是您的，懇求您行行好，去太子妃那兒将信取回來。
” “我明白了，”德·内穆爾先生說道，“您陷入了極大的困境；應當承認，您這是咎由自取。
有人指責我是個不忠的情人，同時和好幾位女子相好；然而，您卻遠遠超過了我，幹出了我連想都不敢想的事情。
您既然向王後許下諾言，難道還想同德·特米娜夫人保持關系嗎？難道您希望既向王後許諾，又欺騙她嗎？她是意大利人，又是王後，因此，心裡充滿了懷疑、嫉妒和傲氣。
您憑着運氣好，确切地說，您行為檢點了，才擺脫了原先那些關系，可是您随即又建立新的關系，還異想天開，在這朝廷裡，您可以愛德·馬爾蒂格夫人，又不會被王後發覺。
您沒有盡心盡意，消除她采取主動所産生的羞恥。
她對您的愛很熾烈，這一點，您出于謹慎沒有對我講，我也同樣出于謹慎沒有問您。
不管怎麼說，她愛您，心中又有懷疑，而事實又對您不利。
” “還能輪到您來對我大加責備嗎？”主教代理截口說道：“您是過來人，對我的過錯不應當寬容一點嗎？其實，我情願承認我錯了；可是，我要請求您想想辦法，把我從深淵裡拉出去。
我認為您等太子妃一睡醒就去看她，就說丢了信，向她要回來。
” “我已經對您說過了，”德·内穆爾先生說，“您向我提的建議有點太離譜了，而我從自身利益考慮，恐怕很難辦。
再說，既然有人看見信是從您衣兜裡掉出來的，我也不便硬說是從我衣兜裡掉出去的。
” “我想我已經告訴過您，”主教代理答道，“有人對太子妃說，信是從您衣兜裡掉下去的。
” “什麼！”德·内穆爾先生急促地說道，此刻他看出，這場誤會可能敗壞他在德·克萊芙夫人面前的聲譽，“有人對太子妃說，信是我失落的嗎？” “對，”主教代理答道，“有人對她這麼說了。
造成這種誤會，是因為王後的幾名貴族侍從在一間網球廳裡，而您和我的跟班去取我們放在那裡的衣服，當時信就失落了。
那幾名侍從拾起信，高聲念了。
有人認為信是您的，另一些人認為是我的。
夏斯特拉爾收起信，他剛對我派去取信的人說，他當作是您的信交給了太子妃；然而不幸的是，向王後談起此事的人，卻說信是我的。
因此，您可以輕而易舉地滿足我的願望，幫我擺脫困境。
” 德·内穆爾先生對德·沙特爾主教代理素有好感，而主教代理同德·克萊芙夫人又有那層親戚關系；他就覺得主教代理更加親近。
然而，他還下不了決心冒這個風險，德·克萊芙夫人可能會聽說這封信同他有牽連。
他陷入沉思，而主教代理也差不多能猜出他在想什麼，于是對他說道： “我完全明白，您是擔心同自己的情人鬧翻。
假如我沒看出您不大嫉妒德·昂維爾先生，從而改變想法的話，您還真讓我以為您擔心同太子妃的關系呢。
不管怎樣，您是對的，不能為我的安甯而犧牲您自己的安甯。
我願意向您提供材料，您拿給心上人一看她就明白，信是寫給我的，而不是寫給您的。
這是德·昂布瓦茲夫人的一張便條；德·特米娜夫人和她是朋友，把自己對我的感情全告訴她了。
德·昂布瓦茲夫人寫這張便條，就是要向我索回她朋友的信，誰知信讓我弄丢了。
便條上寫有我的名字，内容也明白無誤，證明要向我索回的信正是我丢失的那封信。
這張便條我交給您，可以拿給您情人看看，好為自己辯白。
我懇求您一刻也不要耽誤，今天早晨就去太子妃府上。
” 德·内穆爾先生答應德·沙特爾主教代理幫這個忙，接過德·昂布瓦茲夫人的便條，不過，他并不想去見太子妃，認為還有更緊急的事要辦。
他斷定太子妃已經對德·克萊芙夫人談過這封信，他不能容忍他癡情愛着的女人以此為根據，認為他另有所愛。
他估計德·克萊芙夫人該睡醒的時刻，來到府上，讓人轉告她說，如果不是為了一件十分緊要的事情，他絕不會這麼早前來求見。
德·克萊芙夫人還躺在床上，一夜想些傷心事，情緒很壞。
她聽仆人說，德·内穆爾先生求見，不免深感詫異，心裡正沒有好氣兒，便毫不猶豫地回答說她病了，不能同他談話。
這位王子吃了閉門羹，也不氣不惱：此刻她可能懷着嫉妒心理，表現出冷淡态度，倒不是個壞兆頭。
他又走進德·克萊芙先生的套房，對他說剛從他夫人那邊轉來，很遺憾未能同她面談，然而他要同她談一件重要的事情，關系到德·沙特爾主教代理。
他扼要地向德·克萊芙先生講了這件事的嚴重性，德·克萊芙先生立刻帶他走進夫人的房間。
德·克萊芙夫人如果不是在昏暗之處，忽然看見德·内穆爾先生由她丈夫帶進來，她就很難掩飾慌亂和驚訝的神情。
丈夫對她說，是關于一封信的事，需要她的幫助，好維護主教代理的利益；她可以和德·内穆爾先生商量一下怎麼辦；而他還有事，要應召去觐見國王。
能單獨呆在德·克萊芙夫人身邊，這正中德·内穆爾先生的下懷。
“夫人，”他說道，“我來是想問問，太子妃有沒有對您談起夏斯特拉爾交給她的一封信。
” “她對我談了幾句，”德·克萊芙夫人答道，“不過，我看不出這封信同我叔父的利益有什麼相幹，我還可以明确告訴您，信上沒有寫出姓名。
” “的确如此，夫人，”德·内穆爾先生答道，“信上沒有寫出姓名；然而，信是寫給他的，您能從太子妃手中要回信，這對他來說至關重要。
” “我不大理解，”德·克萊芙夫人又說道，“這封信給人看了，為什麼對他關系那麼重大呢？為什麼非得以他的名義要回這封信呢？” “如果您有閑暇，願意聽我講一講，夫人，”德·内穆爾先生說道，“我很快就會讓您了解真相，讓您了解對主教代理極為重要的事情，而這些事，我甚至不會告訴德·克萊芙王子，假如沒有他幫忙我就能見到您的話。
” “您如此費心，要告訴我這一切，我想是毫無意義的，”德·克萊芙夫人态度頗為冷淡地答道。
“您最好還是去找太子妃，告訴她此信對您有什麼利害，不要拐彎抹角，因為也有人告訴她信是您的。
” 德·内穆爾先生看出德·克萊芙夫人思想的尖刻，心裡産生從未有過的極大快感，他反倒不着急為自己辯白了。
“夫人，”他說道，“别人可能對太子妃說了什麼，我不得而知，但是這封信是寫給主教代理先生的，對我沒有任何利害。
” “這話我是相信啊，”德·克萊芙夫人反駁道，“可是，别人對太子妃的說法卻相反，而在太子妃看來，主教代理先生的信，也不大可能從您的兜裡掉出來。
因此，我還是勸您向她承認了，除非您有某種我不知道的理由，要對她隐瞞真相。
” “我沒有什麼可向她承認的，”德·内穆爾先生接口道，“信并不是寫給我的，如果真有誰需要我說明的話，那絕不是太子妃。
不過，夫人，此事關系主教代理先生的前程，因此您有必要聽我講講，而且，這些事情也一定能引起您的好奇。
” 德·克萊芙夫人沉默了，表示願意聽他講。
于是，德·内穆爾先生盡量簡單扼要，向她叙述了他剛聽主教代理所講述的一切。
這些事情雖然令人驚奇，值得注意傾聽，但是，德·克萊芙夫人卻似聽非聽，态度極為冷淡，仿佛不相信這是真的，或者認為與己無關。
她就處于這樣的精神狀态，直到德·内穆爾先生提起德·昂布瓦茲夫人的那張便條為止：寫給德·沙特爾主教代理的便條，足以證實他對她所講述的一切。
德·克萊芙夫人知道這位夫人是德·特米娜夫人的朋友，因而她覺得德·内穆爾先生的話還有點影兒，心想這封信也許不是寫給他的。
此念一生，她就不由自主，突然改變了她一直保持的冷淡态度。
這位王子給她念了能為自己辯白的便條之後，又遞過去讓她自己看，并說她能認出字迹來。
德·克萊芙夫人忍不住接過便條，瞧瞧上面是不是寫給德·沙特爾主教代理的，又念了全文，判斷一下要索回的信是不是她手中的這一封。
德·内穆爾先生還說了一些事，他認為能令她信服的，全對她講了。
一件皆大歡喜的事實，很容易澄清，他也終于說服德·克萊芙夫人相信，他與此信毫無牽連。
于是，她開始和德·内穆爾先生一起分析，主教代理處于什麼困境，面臨什麼危險，又是譴責他的不端行為，又是設法援救他。
德·克萊芙夫人對王後的行徑深感詫異，她向德·内穆爾先生承認信就在她手上。
總而言之，她一旦認為他是清白的，便以開朗而安詳的心情，投入她起初似乎不屑一聽的事情。
二人商定，絕不把信還給太子妃，怕她出示給德·馬爾蒂格夫人，因為德·馬爾蒂格夫人認識德·特米娜夫人的筆迹，她又那麼關心主教代理，很容易就能猜出信是寫給他的。
他們倆還認為，有關她母後的一切，也不能告訴太子妃。
德·克萊芙夫人借口事關她叔父，樂于保守德·内穆爾先生向她透露的所有秘密。
這位王子并不想總跟她談主教代理的利益，此刻他同她談話無拘無束了，假如不是有人來向德·克萊芙夫人禀報說太子妃要召見，恐怕他要一反往常，更加大膽起來。
德·内穆爾先生無奈，隻好告辭。
他又去見主教代理，對他說自分手之後，覺得徑直去見太子妃，還不如先去找他侄女德·克萊芙夫人，他也不乏理由讓主教代理贊同他的做法，并對成功抱有希望。
這工夫，德·克萊芙夫人急忙梳洗打扮，趕着去見太子妃。
她一走進房間，太子妃就叫她靠近前，悄聲對她說道： “我等了您有兩小時了，今天早晨我為掩飾真相為難極了，還從來沒有過這種情形。
昨天我給您的那封信，王後聽說了；她認為是德·沙特爾主教代理丢失的。
您知道，這事兒她頗為關注，派人去尋找那封信，并問到夏斯特拉爾頭上；夏斯特拉爾說把信交給我了；随後，又派人來向我索取信，借口說信寫得很妙，引起了王後的好奇。
我未敢說信在您手中，怕她認為我把信交給您，是因為主教代理是您叔父，還會以為他同我串通一氣。
我已經覺得王後很難容忍他常來我這兒，因此我回複說，昨天我把信裝在衣兜裡，而拿衣櫃鑰匙的人出門了