第二卷
關燈
小
中
大
自己誤解了；她覺得極難容忍的這種痛苦，其實就是嫉妒，以及伴随嫉妒的深惡痛絕。
她從這封信看出，德·内穆爾先生早就有這種風流事了。
她認為寫這封信的女子德才兼備，是值得愛的；她覺得這女子比她勇氣大，也羨慕這女子向德·内穆爾先生掩飾感情的魄力。
她從信的結尾看出這女子自以為得到他的愛，便聯想道，這位王子表現出來并深深打動她的謹慎态度，也許僅僅是他怕得罪這女子，是對這女子癡情的表現。
總之，她想的全是可能增添她的痛苦和絕望的情況。
她多麼需要反躬自省啊！她多麼需要仔細考慮母親對她的告誡啊！她多麼後悔，自己本該不顧丈夫的勸說，堅持脫離社交界，本該遵照自己的想法，向丈夫承認自己對德·内穆爾先生的傾慕！她覺得自己的這種感情，甯可告訴丈夫，也不能讓另一個男人看出來：她了解丈夫心地善良，會用心保守秘密的；而另外那個男人欺騙她，不配她這種感情，也許會把她當作犧牲品，隻為傲慢和虛榮才求得她的愛。
總而言之，她覺得可能降臨的所有災難、可能面臨的各種絕境，都比不上讓德·内穆爾先生看出她愛他，同時她又知道他愛另一個女人。
至少她還有一種想法可以自慰：了解真相之後，她無需再為自己擔心了，自己完全能從對這位王子的傾慕中擺脫出來。
她已将太子妃吩咐的話置于腦後，睡覺前沒有去見面，而是徑自上床，裝作身體不舒服，以便等德·克萊芙先生從國王那裡回府時，仆人就告訴他夫人睡覺了。
然而，她遠遠沒有進入夢鄉的甯靜心情，一夜沒做别的，隻是痛心疾首，反複讀手中這封信。
被這封信攪得不安甯的，不隻是德·克萊芙夫人。
丢失此信的是德·沙特爾主教代理，而不是德·内穆爾先生，他陷入極度不安之中。
事情是這樣，整個晚上，他是在德·吉茲府上度過的：德·吉茲先生設豐盛的晚宴，招待他的姐夫德·費拉爾公爵，以及朝中所有年輕貴族；席間，大家偶然談起美妙的情書。
德·沙特爾主教代理說他身上就帶着一封，肯定美妙絕倫，超過曆代所有的情書。
大家催促他亮出來，他卻執意不肯。
德·内穆爾先生斷定他根本沒有，隻是想吹噓。
主教代理回答說，這是硬逼他洩露秘密，但是他不會展示信件，隻念念幾個片段，就能讓人判斷出，極少的男人能收到這樣的情書。
說着他就要取出信，不料信不見了，找了半晌也是徒然，招來衆人的攻擊；然而，看樣子他确實非常不安，大家也就不說了。
他比别人先離開一步，焦急地趕回府邸，看看不見的信是否丢在家裡。
他還在尋找的時候，王後的第一貼身仆人來告訴他，德·于澤子爵夫人認為有必要趕緊通知他，在王後宮裡有人說，他打網球時，口袋裡掉出情書，有人講述了情書中的大部分内容；王後很想看看這封信，便派人向一名貴族侍從索取，但是那位貴族侍從回答說，他交給了夏斯特拉爾。
第一貼身仆人還談了許多别的事，主教代理聽到最後，簡直六神無主了。
他當即出門去找這位貴族侍從，夏斯特拉爾的密友。
雖然極不是時候，他還是讓人把這位侍從叫起來；請他去讨回這封信，但是未說是誰丢失，又是誰索取此信的。
夏斯特拉爾已先人為主，認定是德·内穆爾先生的信，而這位王子愛上了太子妃，他也就毫不懷疑是德·内穆爾先生追索失信。
于是，他帶着狡黠而快活地神情，回答說他把信交到太子妃的手中。
這位貴族侍從就是這樣回答德·沙特爾主教代理的。
得到這種回答，主教代理越發不安，更添新的憂愁；究竟該怎麼辦，他思索再三，也拿不定主意，最後認為，惟有德·内穆爾先生能幫他擺脫困境。
主教代理便去德·内穆爾先生府上，走進房間時，天剛剛放亮。
這位王子睡得正香，昨天他見到德·克萊芙夫人的那種反應，隻能使他産生愉悅的念頭。
他忽然被主教代理叫醒，非常意外，不禁問主教代理，前來打擾他休息，是不是要報複晚宴上他所講的話。
主教代理一臉凝重，讓他明白是為要事而來。
“我來是要向您透露我一生最重要的事情，”主教代理說道，“我完全明白，我需要您的幫助，而您卻沒有義務非幫助我不可；我也完全明白，若不是情況所迫，我把事情全告訴您，您聽後就可能喪失對我的敬重。
昨天晚上我提起的這封信失落了，不能讓人知道信是寫給我的，否則後果不堪設想。
昨天，信掉在網球場上，不少人看到了。
您也在場，求您行行好，就說信是您丢失的。
” “您必定認為我根本沒有情婦吧，”德·内穆爾先生微微一笑，接口說道，“因此向我提出這種建議，照您的想像，我讓人相信收到這種信，不會同任何人鬧翻吧。
” “求求您，”主教代理又說道，“認真聽我講。
假如您有一位情婦，這一點我毫不懷疑，盡管不知道是誰，您也容易為自己辯解，我向您提供萬無一失的辦法；即使您在她面前不好辯解，二人鬧翻了也是暫時的。
然而這件意外對我就嚴重了，能毀了一位深深愛過我、最值得敬重的上流社會女子的名譽；此外，我還會招來一種不共戴天的仇恨，不但斷送我的前程，還可能有更慘重的損失。
” “我還不能完全理解您對我說的這番話，”德·内穆爾先生回答，“不過倒隐約看出，傳說一位極有身份的王妃對您有意，不完全是撲風捉影了。
” “不完全是撲風捉影，”主教代理接着說道。
“若是撲風捉影，那就謝天謝地，我也不會陷入現在這種窘境了；看來，我必須向您講述事情的全部經過，才能讓您明白我擔心什麼。
“自從我人朝供職，王後對我始終優禮有加，我有理由相信她對我一片善意，但是還沒有一點私情，我對她除了尊敬，從未想過有别種感情。
我甚至深深愛上德·特米娜夫人；看見她的人就不難判斷，誰得到她的愛，也準會非常愛她，而我就是得到她的愛的人。
将近兩年前，當時朝廷還在楓丹白露，有那麼兩三回，在沒有什麼人的時候，王後同我談過話。
我覺得她挺喜歡我的機智，我說什麼她都認真聽取。
有一天，我們談到信任，我說世上還沒有一個我能完全信賴的人，人總為過分信賴而後悔，我就了解許多情況，但從未提起過。
王後對我說，因為這一點，她更加敬重我了，在全法國她就沒有找見一個守住秘密的人，這是最為尴尬的事，隻因這剝奪了她向人推心置腹的情趣；生活中有個能談心的人，尤其對她這樣地位的人來說，也是必不可少的。
後來幾天，她又多次談起這個話題，還告訴我當時發生的一些秘事。
總之，我覺出她希望我能嚴守秘密，并渴望将她的秘密告訴我。
這種念頭把我同她拉近了；得到她這種特殊待遇，我深受感動，就比以往更加向她獻殷勤了。
一天傍晚，國王同所有朝廷命婦騎馬到林中散步去了，王後身體有點不适，不願意随同前往，我就伴随在她身邊。
她走到池塘邊，離開侍從的陪伴，要随便走走。
她轉了幾圈之後，便湊到我跟前，吩咐我跟随她。
“‘我要同您談談，’她對我說，‘您通過我要對您講的話，會明白我是您的朋友。
’ “她說完這句話，就停下腳步，定睛注視我，接着說道： “‘您愛上了什麼人，也許您沒有向任何人透露，就以為您的愛情不為外人所知，其實外人知道，甚至與此相關的人都知道了。
有人在監視您，了解您和情婦幽會的地點，他們甚至要當場抓獲。
我不曉得那女子是誰，我也絕不會問您，隻想保您安全，别遭遇不幸。
’ “請您看看吧，王後為我設下什麼陷阱，想不掉進去又該有多難。
她要了解我是否在戀愛，又絕口不問我愛上誰，僅僅讓我明白，她惟一的意圖就是讨我高興，不讓我産生她這樣是出于好奇或别有用心的想法。
“然而，透過各種表面現象，我辨清了真相：我愛上了德·特米娜夫人；不過，盡管她也愛我，我卻沒有運氣找到同她私會的地方，而且也怕被人捉住。
因此我可以斷定，王後所指的不會是她。
我也知道，我還同一個女人私通，她不如德·特米娜夫人那樣美麗和端莊，我同她約會的地點，也不是沒有可能被人發現。
其實，我并不怎麼把她放在心上，幹脆不同她見面，也就避開了一切風險。
因此，我心下決定什麼也不向王後承認，相反還要讓她相信，有很長時間我放棄求愛的欲望了，因為我覺得，幾乎所有女人都不配一個體面男人的愛戀，惟有遠遠超越她們的某種品質，才能令我傾心。
“‘您的回答并不坦率，’王後反駁道，‘據我所知，情況與您講的恰恰相反。
我以這種态度同您講話，就是敦促您絲毫也不要對我隐瞞。
我希望您成為我的朋友，’她接着說道，‘但是，我給您這個位置，卻不願意對您的愛戀一無所知。
您瞧着辦吧，您若想得到這個位置，代價就是把您感情的事兒告訴我。
給您兩天時間考慮，兩天後，您可得想清楚了對我怎麼說，要記住等以後，我發現您騙了我，這一生都不會寬恕您。
’ “王後說完這番話，未容我回答就走開了。
您想像得出來，我滿腦子都是她對我講的話。
她給我兩天考慮的時間，我倒覺得用來做決策并不算太長。
我明白她要了解我是否愛上什麼人，而她并不希望我在戀愛。
我也明白自己采取的決定會有什麼後果，可是，同一位王後，同一位人特别可愛的王後建立特殊關系，我的虛榮心會得到不小的滿足。
另一方面，我又愛德·特米娜夫人，盡管我對您提過跟另一個女人有關系，對德·特米娜夫人有點不忠，但也發不了狠心同她斷絕關系。
我也同樣明白，欺騙王後會面臨什麼危險，而且要騙過她又是何等困難。
然而，我總不能白白拒絕命運向我提供的機會，便抱着僥幸心理，不考慮我的不端行為會給我帶來什麼惡果。
我同那女人來往可能被發現，于是和她斷絕關系，但是我希望隐瞞和德·特米娜夫人的關系。
“王後給我的兩天期限到了，我走進王後的宮室，隻見所有命婦都聚在那裡，王後提高聲音，以令我驚訝的凝重神情對我說： “‘我委托您辦的事兒，您想過沒有，是否了解事實啦？’ “‘是的，陛下，’我答道，‘事情正如我對您講的那樣。
’ “‘今晚我寫信的時候，請您來一下，’王後接口道，‘我還有一點吩咐，就了結這件事兒。
’ “我沒有回答，隻是深鞠一躬，自然按照她指定的時間入宮。
我在遊廊見到她，秘書和一名侍女在她身邊。
她一望見我，就走過來，把我引到遊廊的另一端。
“‘怎麼樣，’王後對我說，‘您是經過深思熟慮，才什麼也沒有對我講的嗎？我對您這種态度，難道不值得您對我坦率講話嗎？’ “‘正因為我對您講話坦率，才什麼也沒有對您講的，王後陛下，’我回答道。
‘我懷着全部敬意向陛下發誓，我同朝中的任何貴婦都沒有私情。
’ “‘我願意相信，’王後又說道，‘因為我希望這是真的；而我希望如此，就是想要您完全依戀我；假如您另有所愛，我就不可能滿足于您的友誼。
正在戀愛的人不可信賴，也不能确保嚴守秘密。
他們太馬虎，分心的事兒太多，他們的心思首先用在情婦身上，這同我要求您依戀我的方式絕不相容。
不要忘記，我是根據您向我保證沒有任何感情糾葛，才選擇您作為我的知心人。
不要忘記，我也要您對我完全信賴，而且，無論您的男友還是女友，都得是讨我喜歡的人，您本人除了讨我歡心之外，不要再操心任何别的事兒。
我不會讓您放棄前程，而是比您更有效地指引。
隻要我覺得您正合乎我的希望，那麼我無論為您做什麼，都認為得到了極好的報償。
我選中您來傾訴我所有的傷心事，來幫我排憂解愁。
您能判斷出來，我的憂傷還不輕呢。
從表面上看，我不十分難受，容忍了國王對德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人的系戀，其實，這是我無法忍受的。
她控制并欺騙國王，還鄙視我，我的人全聽她的。
女王太子妃，我的兒媳，因其美貌和幾個叔父的威望而得意，對我不盡一點孝道。
蒙莫朗西大總管是國王和王國的主人，他恨我，對我表現的仇恨是我忘不掉的。
聖安德烈元帥，是個放肆的年輕寵臣，他對我并不比對别人好些。
我的種種不幸，細說起來會引起您的同情；時至今日，我還未敢信賴任何人，現在我信賴您；您可别讓我後悔，要做惟一能安慰我的人。
’ “王後說完這番話，眼睛發紅了；我真想撲到她的腳下，她對我表現出來的善意深深地打動了我。
從那天起，她完全信任我了，無論做什麼事都告訴我，而我保持了一種還在延續的關系……
她從這封信看出，德·内穆爾先生早就有這種風流事了。
她認為寫這封信的女子德才兼備，是值得愛的；她覺得這女子比她勇氣大，也羨慕這女子向德·内穆爾先生掩飾感情的魄力。
她從信的結尾看出這女子自以為得到他的愛，便聯想道，這位王子表現出來并深深打動她的謹慎态度，也許僅僅是他怕得罪這女子，是對這女子癡情的表現。
總之，她想的全是可能增添她的痛苦和絕望的情況。
她多麼需要反躬自省啊！她多麼需要仔細考慮母親對她的告誡啊！她多麼後悔，自己本該不顧丈夫的勸說，堅持脫離社交界，本該遵照自己的想法，向丈夫承認自己對德·内穆爾先生的傾慕！她覺得自己的這種感情，甯可告訴丈夫，也不能讓另一個男人看出來：她了解丈夫心地善良，會用心保守秘密的；而另外那個男人欺騙她，不配她這種感情，也許會把她當作犧牲品，隻為傲慢和虛榮才求得她的愛。
總而言之，她覺得可能降臨的所有災難、可能面臨的各種絕境，都比不上讓德·内穆爾先生看出她愛他，同時她又知道他愛另一個女人。
至少她還有一種想法可以自慰：了解真相之後，她無需再為自己擔心了，自己完全能從對這位王子的傾慕中擺脫出來。
她已将太子妃吩咐的話置于腦後，睡覺前沒有去見面，而是徑自上床，裝作身體不舒服，以便等德·克萊芙先生從國王那裡回府時，仆人就告訴他夫人睡覺了。
然而，她遠遠沒有進入夢鄉的甯靜心情，一夜沒做别的，隻是痛心疾首，反複讀手中這封信。
被這封信攪得不安甯的，不隻是德·克萊芙夫人。
丢失此信的是德·沙特爾主教代理，而不是德·内穆爾先生，他陷入極度不安之中。
事情是這樣，整個晚上，他是在德·吉茲府上度過的：德·吉茲先生設豐盛的晚宴，招待他的姐夫德·費拉爾公爵，以及朝中所有年輕貴族；席間，大家偶然談起美妙的情書。
德·沙特爾主教代理說他身上就帶着一封，肯定美妙絕倫，超過曆代所有的情書。
大家催促他亮出來，他卻執意不肯。
德·内穆爾先生斷定他根本沒有，隻是想吹噓。
主教代理回答說，這是硬逼他洩露秘密，但是他不會展示信件，隻念念幾個片段，就能讓人判斷出，極少的男人能收到這樣的情書。
說着他就要取出信，不料信不見了，找了半晌也是徒然，招來衆人的攻擊；然而，看樣子他确實非常不安，大家也就不說了。
他比别人先離開一步，焦急地趕回府邸，看看不見的信是否丢在家裡。
他還在尋找的時候，王後的第一貼身仆人來告訴他，德·于澤子爵夫人認為有必要趕緊通知他，在王後宮裡有人說，他打網球時，口袋裡掉出情書，有人講述了情書中的大部分内容；王後很想看看這封信，便派人向一名貴族侍從索取，但是那位貴族侍從回答說，他交給了夏斯特拉爾。
第一貼身仆人還談了許多别的事，主教代理聽到最後，簡直六神無主了。
他當即出門去找這位貴族侍從，夏斯特拉爾的密友。
雖然極不是時候，他還是讓人把這位侍從叫起來；請他去讨回這封信，但是未說是誰丢失，又是誰索取此信的。
夏斯特拉爾已先人為主，認定是德·内穆爾先生的信，而這位王子愛上了太子妃，他也就毫不懷疑是德·内穆爾先生追索失信。
于是，他帶着狡黠而快活地神情，回答說他把信交到太子妃的手中。
這位貴族侍從就是這樣回答德·沙特爾主教代理的。
得到這種回答，主教代理越發不安，更添新的憂愁；究竟該怎麼辦，他思索再三，也拿不定主意，最後認為，惟有德·内穆爾先生能幫他擺脫困境。
主教代理便去德·内穆爾先生府上，走進房間時，天剛剛放亮。
這位王子睡得正香，昨天他見到德·克萊芙夫人的那種反應，隻能使他産生愉悅的念頭。
他忽然被主教代理叫醒，非常意外，不禁問主教代理，前來打擾他休息，是不是要報複晚宴上他所講的話。
主教代理一臉凝重，讓他明白是為要事而來。
“我來是要向您透露我一生最重要的事情，”主教代理說道，“我完全明白，我需要您的幫助，而您卻沒有義務非幫助我不可；我也完全明白，若不是情況所迫，我把事情全告訴您，您聽後就可能喪失對我的敬重。
昨天晚上我提起的這封信失落了，不能讓人知道信是寫給我的，否則後果不堪設想。
昨天，信掉在網球場上，不少人看到了。
您也在場，求您行行好，就說信是您丢失的。
” “您必定認為我根本沒有情婦吧，”德·内穆爾先生微微一笑，接口說道，“因此向我提出這種建議，照您的想像，我讓人相信收到這種信，不會同任何人鬧翻吧。
” “求求您，”主教代理又說道，“認真聽我講。
假如您有一位情婦，這一點我毫不懷疑，盡管不知道是誰，您也容易為自己辯解，我向您提供萬無一失的辦法；即使您在她面前不好辯解，二人鬧翻了也是暫時的。
然而這件意外對我就嚴重了，能毀了一位深深愛過我、最值得敬重的上流社會女子的名譽；此外，我還會招來一種不共戴天的仇恨，不但斷送我的前程，還可能有更慘重的損失。
” “我還不能完全理解您對我說的這番話，”德·内穆爾先生回答，“不過倒隐約看出，傳說一位極有身份的王妃對您有意，不完全是撲風捉影了。
” “不完全是撲風捉影，”主教代理接着說道。
“若是撲風捉影，那就謝天謝地，我也不會陷入現在這種窘境了；看來，我必須向您講述事情的全部經過，才能讓您明白我擔心什麼。
“自從我人朝供職，王後對我始終優禮有加，我有理由相信她對我一片善意，但是還沒有一點私情，我對她除了尊敬，從未想過有别種感情。
我甚至深深愛上德·特米娜夫人；看見她的人就不難判斷，誰得到她的愛，也準會非常愛她，而我就是得到她的愛的人。
将近兩年前，當時朝廷還在楓丹白露，有那麼兩三回，在沒有什麼人的時候，王後同我談過話。
我覺得她挺喜歡我的機智，我說什麼她都認真聽取。
有一天，我們談到信任，我說世上還沒有一個我能完全信賴的人，人總為過分信賴而後悔，我就了解許多情況，但從未提起過。
王後對我說，因為這一點，她更加敬重我了，在全法國她就沒有找見一個守住秘密的人，這是最為尴尬的事，隻因這剝奪了她向人推心置腹的情趣；生活中有個能談心的人，尤其對她這樣地位的人來說，也是必不可少的。
後來幾天，她又多次談起這個話題，還告訴我當時發生的一些秘事。
總之，我覺出她希望我能嚴守秘密，并渴望将她的秘密告訴我。
這種念頭把我同她拉近了；得到她這種特殊待遇，我深受感動，就比以往更加向她獻殷勤了。
一天傍晚，國王同所有朝廷命婦騎馬到林中散步去了，王後身體有點不适，不願意随同前往，我就伴随在她身邊。
她走到池塘邊，離開侍從的陪伴，要随便走走。
她轉了幾圈之後，便湊到我跟前，吩咐我跟随她。
“‘我要同您談談，’她對我說，‘您通過我要對您講的話，會明白我是您的朋友。
’ “她說完這句話，就停下腳步，定睛注視我，接着說道： “‘您愛上了什麼人，也許您沒有向任何人透露，就以為您的愛情不為外人所知，其實外人知道，甚至與此相關的人都知道了。
有人在監視您，了解您和情婦幽會的地點，他們甚至要當場抓獲。
我不曉得那女子是誰，我也絕不會問您，隻想保您安全，别遭遇不幸。
’ “請您看看吧，王後為我設下什麼陷阱，想不掉進去又該有多難。
她要了解我是否在戀愛，又絕口不問我愛上誰，僅僅讓我明白，她惟一的意圖就是讨我高興，不讓我産生她這樣是出于好奇或别有用心的想法。
“然而，透過各種表面現象，我辨清了真相：我愛上了德·特米娜夫人；不過，盡管她也愛我，我卻沒有運氣找到同她私會的地方，而且也怕被人捉住。
因此我可以斷定，王後所指的不會是她。
我也知道，我還同一個女人私通，她不如德·特米娜夫人那樣美麗和端莊，我同她約會的地點，也不是沒有可能被人發現。
其實，我并不怎麼把她放在心上，幹脆不同她見面，也就避開了一切風險。
因此，我心下決定什麼也不向王後承認，相反還要讓她相信，有很長時間我放棄求愛的欲望了，因為我覺得，幾乎所有女人都不配一個體面男人的愛戀，惟有遠遠超越她們的某種品質，才能令我傾心。
“‘您的回答并不坦率，’王後反駁道，‘據我所知，情況與您講的恰恰相反。
我以這種态度同您講話，就是敦促您絲毫也不要對我隐瞞。
我希望您成為我的朋友，’她接着說道，‘但是，我給您這個位置，卻不願意對您的愛戀一無所知。
您瞧着辦吧，您若想得到這個位置，代價就是把您感情的事兒告訴我。
給您兩天時間考慮，兩天後，您可得想清楚了對我怎麼說，要記住等以後，我發現您騙了我，這一生都不會寬恕您。
’ “王後說完這番話，未容我回答就走開了。
您想像得出來，我滿腦子都是她對我講的話。
她給我兩天考慮的時間，我倒覺得用來做決策并不算太長。
我明白她要了解我是否愛上什麼人，而她并不希望我在戀愛。
我也明白自己采取的決定會有什麼後果，可是，同一位王後，同一位人特别可愛的王後建立特殊關系，我的虛榮心會得到不小的滿足。
另一方面，我又愛德·特米娜夫人，盡管我對您提過跟另一個女人有關系，對德·特米娜夫人有點不忠，但也發不了狠心同她斷絕關系。
我也同樣明白，欺騙王後會面臨什麼危險，而且要騙過她又是何等困難。
然而，我總不能白白拒絕命運向我提供的機會，便抱着僥幸心理，不考慮我的不端行為會給我帶來什麼惡果。
我同那女人來往可能被發現，于是和她斷絕關系，但是我希望隐瞞和德·特米娜夫人的關系。
“王後給我的兩天期限到了，我走進王後的宮室，隻見所有命婦都聚在那裡，王後提高聲音，以令我驚訝的凝重神情對我說： “‘我委托您辦的事兒，您想過沒有，是否了解事實啦？’ “‘是的，陛下，’我答道，‘事情正如我對您講的那樣。
’ “‘今晚我寫信的時候，請您來一下，’王後接口道，‘我還有一點吩咐，就了結這件事兒。
’ “我沒有回答，隻是深鞠一躬，自然按照她指定的時間入宮。
我在遊廊見到她，秘書和一名侍女在她身邊。
她一望見我，就走過來，把我引到遊廊的另一端。
“‘怎麼樣，’王後對我說，‘您是經過深思熟慮，才什麼也沒有對我講的嗎？我對您這種态度，難道不值得您對我坦率講話嗎？’ “‘正因為我對您講話坦率，才什麼也沒有對您講的，王後陛下，’我回答道。
‘我懷着全部敬意向陛下發誓，我同朝中的任何貴婦都沒有私情。
’ “‘我願意相信，’王後又說道，‘因為我希望這是真的；而我希望如此，就是想要您完全依戀我；假如您另有所愛，我就不可能滿足于您的友誼。
正在戀愛的人不可信賴，也不能确保嚴守秘密。
他們太馬虎，分心的事兒太多，他們的心思首先用在情婦身上，這同我要求您依戀我的方式絕不相容。
不要忘記，我是根據您向我保證沒有任何感情糾葛，才選擇您作為我的知心人。
不要忘記，我也要您對我完全信賴，而且，無論您的男友還是女友，都得是讨我喜歡的人，您本人除了讨我歡心之外，不要再操心任何别的事兒。
我不會讓您放棄前程，而是比您更有效地指引。
隻要我覺得您正合乎我的希望，那麼我無論為您做什麼，都認為得到了極好的報償。
我選中您來傾訴我所有的傷心事，來幫我排憂解愁。
您能判斷出來，我的憂傷還不輕呢。
從表面上看，我不十分難受，容忍了國王對德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人的系戀，其實，這是我無法忍受的。
她控制并欺騙國王，還鄙視我，我的人全聽她的。
女王太子妃，我的兒媳，因其美貌和幾個叔父的威望而得意，對我不盡一點孝道。
蒙莫朗西大總管是國王和王國的主人，他恨我，對我表現的仇恨是我忘不掉的。
聖安德烈元帥，是個放肆的年輕寵臣，他對我并不比對别人好些。
我的種種不幸，細說起來會引起您的同情；時至今日，我還未敢信賴任何人，現在我信賴您；您可别讓我後悔，要做惟一能安慰我的人。
’ “王後說完這番話，眼睛發紅了；我真想撲到她的腳下，她對我表現出來的善意深深地打動了我。
從那天起，她完全信任我了，無論做什麼事都告訴我，而我保持了一種還在延續的關系……