第一卷
關燈
小
中
大
國王多次說過，在所有的王子中，隻有私生子長得才像國王。
” “我無論如何也猜不出這種仇恨，”德·克萊芙夫人接口說，“大總管坐牢時，我就知道王後特意寫信問候他，見他出獄時又特别高興，還像國王那樣，始終稱他為‘我的朋友’。
” “在朝廷這種地方，您若是憑表面現象判斷事物，就會經常出錯：表露出來的，幾乎全不是真相。
“再回頭來談談德·瓦朗蒂努瓦夫人，您知道，她在娘家名叫狄安娜·德·普瓦捷，她出身名門望族，是從前幾代阿基坦公爵的後裔，她的老祖母是路易十一世的私生女，總而言之，她出身非常高貴。
然而，她父親聖一瓦利埃受波旁大總管案子的牽連，被判處死刑，送上斷頭台：那件案子您聽說過。
不過，他女兒佳妙無雙，早已得到先王的歡心，不知她用了什麼辦法，救了她父親的性命。
聖一瓦利埃隻等一死，卻突然得到赦令，但是他驚吓過度，從此不省人事，沒過幾天就死了。
他女兒作為先王[注]的情婦出入于朝廷。
先王出遊意大利，後來又遭囚禁，這段戀情才算中斷。
他從西班牙回國，攝政太後去邊城巴約讷迎候，并帶去了所有女兒，其中德·彼斯勒小姐，即後來的德·埃唐普公爵夫人，得到了先王的愛。
論門第、才情和姿色，她都比不上德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人，但是她非常年輕，僅僅在這一點占上風。
我多次聽她說過，她是在狄安娜·德·普瓦捷結婚的那天出生的，這樣講是出于仇恨的心理，并不符合實際。
因為，若是不知道德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人嫁給諾曼底司法大總管，德·勃雷澤先生之日，正是先王愛上德·埃唐普夫人之時，我還真可能信以為真了。
“這兩個女人彼此仇恨之深，可以說前所未有。
國王的情婦這一稱号，讓德·埃唐普夫人奪去，德·瓦朗蒂努瓦公爵絕不能原諒；反之，德·埃唐普夫人也嫉妒得要命，因為國王還繼續同德·瓦朗蒂努瓦夫人有來往。
這位國王并不鐘情于他的情婦們，但其中總有一個有此稱号和榮譽，而人稱“小後宮”的那些貴婦，則輪流擔任這種角色。
“他的長子在圖爾農去世，據說是被毒死的，失去太子，國王萬分悲痛；他對當朝在位的次子，沒有那麼親熱，也沒有那麼喜愛，總認為次子缺乏膽識，缺乏活力。
有一天，他向德·瓦朗蒂努瓦夫人訴了苦衷，夫人則說，她願意設法讓王子愛上她，再力圖讓王子變得活躍些，變得更加讨人喜歡。
正如您見到的這樣，她的計劃成功了，而且這場戀情持續了二十多年，沒有因時間長久和種種障礙而改變。
“起初先王持反對态度，或許他對德·瓦朗蒂努瓦夫人仍有幾分愛戀，難免心生嫉妒，或許德·埃唐普夫人從中作梗，她見新太子迷戀上她的對頭，便忍無可忍了，但是有一點可以肯定，國王目睹這種戀情的發展，心中又惱又憂，這種情緒每天都有所表露。
然而，王太子并不懼怕父王的惱怒和怨恨：什麼也不能削弱這種戀情，也不能迫使他将感情隐藏起來。
國王無可奈何，漸漸容忍而習以為常了。
國王見二王子違命，父子關系就更加疏遠，越發親近三王子，德·奧爾良公爵。
三王子相貌堂堂，一表人才，雄心勃勃，充滿激情，有一股青年的銳氣，但是需要克制，再随着年齡的增長而思想成熟起來，就一定會有遠大的前程。
“一方面，太子具有長子的身份，另一方面，德·奧爾良公爵深得父王的恩寵，于是兄弟之間不免明争暗鬥，以緻反目成仇。
從童年起，兄弟二人就開始争寵，始終就沒有間斷過。
查理五世皇帝[注]途經法國時，就完全偏愛德·奧爾良公爵；太子明顯覺出了這一點，因此，在皇帝駐跸尚蒂伊時，他就要求大總管逮捕皇帝，不必等國王的旨意。
大總管沒有照辦。
事後，國王還責備了大總管沒有聽從太子的建議；接着将他逐出朝廷，這件事也是一條重要的原因。
“德·埃唐普公爵夫人見兩位王子不和，便打算拉攏德·奧爾良公爵支持自己，讓他在國王面前與德·瓦朗蒂努瓦夫人抗衡。
她還真得手了：這位王子雖然沒有愛上她，但是在維護她的利益方面，不亞于太子維護德·瓦朗蒂努瓦夫人的利益。
您能想像得出來，朝廷就是這樣形成了兩派；當然，這種明争暗鬥并不限于女人的紛争。
“皇帝對德·奧爾良公爵一直抱有好感，曾多次要把米蘭公國賜給他。
後來，在草拟的和約中，皇帝表露這樣的意向：将十七個省份賜給他，并将自己的女兒嫁給他。
然而，太子既不想情和，也不願意聯姻，于是，他指使他一直喜愛的大總管面陳國王，說明此事至關重要，王位的繼承人不宜有一個強大的兄弟，因為德·奧爾良公爵一旦與皇帝聯姻，得到十七個省的饋贈，就會變得十分強大。
太子此舉，也針對熱切盼望德·奧爾良公爵增長勢力的德·埃唐普夫人，而大總管恰好同這位夫人是死對頭，因此更同意太子的做法了。
“其時，太子在香槟地區指揮作戰，幾乎要全殲查理五世皇帝的軍隊；德·埃唐普公爵夫人擔心法國方面占了絕對上風，就可能拒絕和談，拒絕德皇與德·奧爾良公爵聯姻，她便秘密通知敵軍偷襲囤積糧食之地：埃佩爾内和蒂耶裡堡。
敵軍照計偷襲，這才免遭覆滅的命運。
“不過，這位公爵夫人背叛而得逞，成果也沒有享受多長時間。
不久，德·奧爾良公爵得了一種傳染病，在法爾穆蒂埃去世。
生前，他與朝廷的一位美婦相愛，我就不講出她的姓名了，因為從那以後，那位夫人慎言慎行，将她對這位王子的愛埋藏在心裡，也就理應維護她的名節。
也是天緣巧合，那位夫人得知德·奧爾良公爵去世的消息的當天，又接到了她丈夫溘逝的噩耗，正好借此之故，既不必強忍悲痛，又能掩飾真正的哀傷。
“三王子夭折之後，國王也沒能活多久，過兩年便駕崩了。
他臨終囑咐太子重用圖爾農紅衣主教和阿納博爾海軍司令，絕口不提打發到尚蒂伊的大總管。
然而，太子繼位，頭一件事就是召回大總管，交給他掌管軍國大事。
“德·埃唐普夫人被逐，受到一個強敵的種種虐待，也是意料之中的事。
德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人徹底報複了德·埃唐普夫人，以及她不喜歡的所有人。
她對國王思想的影響更加絕對，超過他當太子的時候。
當今國王在位十二年來，她成為所有事務的主宰，掌管國家财政和要務；她促使國王趕走圖爾農紅衣主教、掌玺大臣奧利維埃，以及朝宮維勒魯瓦。
凡是提醒國王注意她行為的人，無不遭受暗算。
炮兵司令德·塔克斯伯爵不喜歡她，忍不住談論她的風流韻事，尤其她同德·勃裡薩克伯爵的私情；可是，她的手段實在高明，不僅讓德·塔克斯伯爵失寵并丢了官，而且幾乎令人難以置信的是，竟讓國王十分嫉妒的德·勃裡薩克伯爵取而代之，進而還晉升為法國元帥。
然而，國王的嫉妒情緒日益強烈，無法容忍這位元帥留在朝中；不過，這種嫉妒在别人身上表現得尖銳而兇猛；而體現在他身上則溫和而有節制，隻因他對自己的情婦極為尊重，不敢明着打發走，隻能找個借口，讓他的情敵去管理彼埃蒙地區。
德·勃裡薩克伯爵在那地區一呆數年，去年冬天才借故回到京城，請求給他指揮的軍隊增加兵員和軍需物品，但此行一個很重要的原因，還是渴望再見見德·瓦朗蒂努瓦夫人，怕被她遺忘了。
國王接見他時，态度非常冷淡。
吉茲兄弟也不喜歡他，但是礙于德·瓦朗蒂努瓦夫人，不敢表露出來，隻能假借他的死對頭主教代理之手，阻止他得到他此行請求的任何東西。
要整治他也不難：國王恨他，見他人朝心中就不安了。
結果，德·勃裡薩克伯爵不得不空手而歸，也許至多在德·瓦朗蒂努瓦夫人心裡喚起舊情，重新點燃因長期離别而漸熄的愛火。
當然，國王還有不少令他嫉妒的對象，但是，或許他不認識，或許他未敢發洩怨恨。
“女兒啊，”德·沙特爾夫人又補充一句，“不知道您是不是覺得我講多了，超出您所要了解的。
” “嗳！夫人，”德·克萊芙夫人答道，“我非但不會抱怨，還要不揣冒昧，請您講一講許多我不了解的情況。
” 德·内穆爾先生對德·克萊芙夫人的愛，一開始就非常強烈，以緻對他所愛過的所有女子都失去興趣，甚至将她出現之前與他有關系的女子全置于腦後，連斷絕關系的借口都不屑于找一個，更沒有耐心聽她們抱怨和回答她們的責備。
太子妃本來引起他相當熾烈的感情，但是在他心中還難以抵禦德·克萊芙夫人。
赴英國辦差事的急切心情，也開始減緩了，他不再催辦行程必備的事物。
他常去太子妃的府上，隻因德·克萊芙夫人常去那裡，能讓人以為他對太子妃還有感情倒也不錯。
在他的心目中，德·克萊芙夫人佳妙無雙，因此，他下決心甯可不向她表露一點心迹，也不願貿然行事，讓人看出這種感情，甚至對他那無話不談的知交德·沙特爾主教代理，也沒有提及此事。
他的行為極為檢點，處處謹慎小心，除了德·吉茲騎士而外，任何人都沒有看出他愛上了德·克萊芙夫人。
就連德·克萊芙夫人本身，她若不是對他傾慕而特别注意他的一舉一動的話，也是很難覺察出來的。
德·克萊芙夫人對這位公爵的感情，沒有像從前有追慕者那樣，打算告訴她母親，她倒不是有意隐瞞，但就是絕口不提。
然而，德·沙特爾夫人看得再清楚不過，同時也看出女兒對這位公爵也很傾心，就不免黯然神傷，她深知一個年輕女子和一個貌如德·内穆爾先生，彼此傾心相愛會有什麼危險。
幾天之後發生的一件事，就完全證實了她對這種愛戀的猜測。
聖安德烈元帥愛炫耀，總找機會搞搞排場，這次借口新府邸剛剛落成，懇請國王攜王後、太子妃賞光去赴晚宴；同時，他也樂得向德·克萊芙夫人顯示顯示這種豪華的鋪張。
舉辦這次晚宴的幾天前，王太子本來病弱的身體狀況更糟。
他的夫人，女王太子妃在身邊守了一整天。
到了晚上，王太子感覺好一些，便讓在前廳候見的達官貴人全部進去，而太子妃則回到自己的宮室，見德·克萊芙夫人和幾位關系最密切的貴婦在那裡。
由于時間已晚，太子妃沒有梳洗打扮，也就不去見王後，并派人禀報王後不去問安了，随後又吩咐人将首飾箱拿來，以便挑選幾件佩戴，去參加聖安德烈元帥舉辦的舞會，同時也贈給德·克萊芙夫人幾件，這是她早就答應過的事兒。
她們正忙着挑撿首飾的時候，孔代親王進來了：他身份尊貴，任何府邸都能随意出入。
女王太子妃說，想必他從她丈夫太子那裡來，并問他大家在那裡做什麼呢。
“大家都同德·内穆爾先生辯論呢，夫人，”親王答道。
“他非常激烈地為一種觀點辯論，看來一定事關他本人。
我想他有了情婦，那女子一出現在舞會上，就引起他不安，因而他特别強調，在舞會上看見自己所愛的女子，是一件十分尴尬的事。
” “什麼！”太子妃截口說道，“德·内穆爾先生不希望他的情婦去參加舞會？我本以為做丈夫的不願讓自己的妻子去那種場合，卻萬萬沒有想到，情人也會産生這種念頭。
” “德·内穆爾先生認為，”孔代親王又說道，“舞會是情人最難以忍受的場合，不論他們得到愛還是沒有得到愛。
他說，他們若是得到了愛，也會因以後幾天對方感情淡薄而傷心，要知道，世間哪個女子心思用在修飾上，都會忽略自己的情人；她們精心打扮，既為了自己所愛的人，也是要給所有人看，一到舞會上，就想取悅于所有注意看她們的人，就會為自己的美貌而沾沾自喜，可是這種快樂，在很大程度上又與她們的情人無關。
他還說，還沒有得到愛的男人，看見自己心上的女子參加聚會，心裡就更加難受了：心上的女子越是受到公衆的贊賞，他們就越為自己的單戀而痛苦，惟恐心上女子的美貌引起更為幸運的男人的追求。
總而言之，德·内穆爾先生認為，不論在舞會上看到自己的情婦，還是知道她去參加而自己不到場，這種凄苦的心情是無可比拟的。
” 德·克萊芙夫人佯裝沒有聽見孔代親王所講的話，其實，她聽得非常仔細，也不難聽出德·内穆爾先生所持的觀點，尤其他所說的自己不能出席情婦去參加的舞會的那種傷懷，在很大程度上關系到她，因為，他要受國王派遣，去迎接德·費拉爾公爵，就不能參加德·聖安德烈元帥舉辦的舞會了。
女王太子妃和孔代親王都笑起來，她也不同意德·内穆爾先生的觀點。
“夫人，”親王對太子妃說，“隻有一種情況，德·内穆爾先生會同意自己的情婦參加舞會，那就是他本人主辦的舞會。
德·内穆爾先生就說，去年他為殿下您舉辦過一場舞會，他看到他情婦賞光出席了，盡管她似乎是陪同您前去的，不管怎樣，去參加情人組織的一次娛樂活動，對情人來說，總是一種愛的表示；而且，讓情婦看着他主持一次整個朝廷都出席的聚會，看着他雍容大雅，善盡主人之誼，也總是一件快慰人心的事兒。
” “德·内穆爾先生那次做得對，”女王太子妃笑道，“他同意情婦去參加舞
” “我無論如何也猜不出這種仇恨，”德·克萊芙夫人接口說，“大總管坐牢時，我就知道王後特意寫信問候他，見他出獄時又特别高興，還像國王那樣，始終稱他為‘我的朋友’。
” “在朝廷這種地方，您若是憑表面現象判斷事物，就會經常出錯：表露出來的，幾乎全不是真相。
“再回頭來談談德·瓦朗蒂努瓦夫人，您知道，她在娘家名叫狄安娜·德·普瓦捷，她出身名門望族，是從前幾代阿基坦公爵的後裔，她的老祖母是路易十一世的私生女，總而言之，她出身非常高貴。
然而，她父親聖一瓦利埃受波旁大總管案子的牽連，被判處死刑，送上斷頭台：那件案子您聽說過。
不過，他女兒佳妙無雙，早已得到先王的歡心，不知她用了什麼辦法，救了她父親的性命。
聖一瓦利埃隻等一死，卻突然得到赦令，但是他驚吓過度，從此不省人事，沒過幾天就死了。
他女兒作為先王[注]的情婦出入于朝廷。
先王出遊意大利，後來又遭囚禁，這段戀情才算中斷。
他從西班牙回國，攝政太後去邊城巴約讷迎候，并帶去了所有女兒，其中德·彼斯勒小姐，即後來的德·埃唐普公爵夫人，得到了先王的愛。
論門第、才情和姿色，她都比不上德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人，但是她非常年輕，僅僅在這一點占上風。
我多次聽她說過，她是在狄安娜·德·普瓦捷結婚的那天出生的，這樣講是出于仇恨的心理，并不符合實際。
因為，若是不知道德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人嫁給諾曼底司法大總管，德·勃雷澤先生之日，正是先王愛上德·埃唐普夫人之時，我還真可能信以為真了。
“這兩個女人彼此仇恨之深，可以說前所未有。
國王的情婦這一稱号，讓德·埃唐普夫人奪去，德·瓦朗蒂努瓦公爵絕不能原諒；反之，德·埃唐普夫人也嫉妒得要命，因為國王還繼續同德·瓦朗蒂努瓦夫人有來往。
這位國王并不鐘情于他的情婦們，但其中總有一個有此稱号和榮譽，而人稱“小後宮”的那些貴婦，則輪流擔任這種角色。
“他的長子在圖爾農去世，據說是被毒死的，失去太子，國王萬分悲痛；他對當朝在位的次子，沒有那麼親熱，也沒有那麼喜愛，總認為次子缺乏膽識，缺乏活力。
有一天，他向德·瓦朗蒂努瓦夫人訴了苦衷，夫人則說，她願意設法讓王子愛上她，再力圖讓王子變得活躍些，變得更加讨人喜歡。
正如您見到的這樣，她的計劃成功了，而且這場戀情持續了二十多年，沒有因時間長久和種種障礙而改變。
“起初先王持反對态度，或許他對德·瓦朗蒂努瓦夫人仍有幾分愛戀，難免心生嫉妒，或許德·埃唐普夫人從中作梗，她見新太子迷戀上她的對頭，便忍無可忍了，但是有一點可以肯定，國王目睹這種戀情的發展，心中又惱又憂，這種情緒每天都有所表露。
然而，王太子并不懼怕父王的惱怒和怨恨：什麼也不能削弱這種戀情，也不能迫使他将感情隐藏起來。
國王無可奈何，漸漸容忍而習以為常了。
國王見二王子違命，父子關系就更加疏遠，越發親近三王子，德·奧爾良公爵。
三王子相貌堂堂，一表人才，雄心勃勃，充滿激情，有一股青年的銳氣，但是需要克制，再随着年齡的增長而思想成熟起來，就一定會有遠大的前程。
“一方面，太子具有長子的身份，另一方面，德·奧爾良公爵深得父王的恩寵，于是兄弟之間不免明争暗鬥，以緻反目成仇。
從童年起，兄弟二人就開始争寵，始終就沒有間斷過。
查理五世皇帝[注]途經法國時，就完全偏愛德·奧爾良公爵；太子明顯覺出了這一點，因此，在皇帝駐跸尚蒂伊時，他就要求大總管逮捕皇帝，不必等國王的旨意。
大總管沒有照辦。
事後，國王還責備了大總管沒有聽從太子的建議；接着将他逐出朝廷，這件事也是一條重要的原因。
“德·埃唐普公爵夫人見兩位王子不和，便打算拉攏德·奧爾良公爵支持自己，讓他在國王面前與德·瓦朗蒂努瓦夫人抗衡。
她還真得手了：這位王子雖然沒有愛上她，但是在維護她的利益方面，不亞于太子維護德·瓦朗蒂努瓦夫人的利益。
您能想像得出來，朝廷就是這樣形成了兩派；當然，這種明争暗鬥并不限于女人的紛争。
“皇帝對德·奧爾良公爵一直抱有好感，曾多次要把米蘭公國賜給他。
後來，在草拟的和約中，皇帝表露這樣的意向：将十七個省份賜給他，并将自己的女兒嫁給他。
然而，太子既不想情和，也不願意聯姻，于是，他指使他一直喜愛的大總管面陳國王，說明此事至關重要，王位的繼承人不宜有一個強大的兄弟，因為德·奧爾良公爵一旦與皇帝聯姻，得到十七個省的饋贈，就會變得十分強大。
太子此舉，也針對熱切盼望德·奧爾良公爵增長勢力的德·埃唐普夫人，而大總管恰好同這位夫人是死對頭，因此更同意太子的做法了。
“其時，太子在香槟地區指揮作戰，幾乎要全殲查理五世皇帝的軍隊；德·埃唐普公爵夫人擔心法國方面占了絕對上風，就可能拒絕和談，拒絕德皇與德·奧爾良公爵聯姻，她便秘密通知敵軍偷襲囤積糧食之地：埃佩爾内和蒂耶裡堡。
敵軍照計偷襲，這才免遭覆滅的命運。
“不過，這位公爵夫人背叛而得逞，成果也沒有享受多長時間。
不久，德·奧爾良公爵得了一種傳染病，在法爾穆蒂埃去世。
生前，他與朝廷的一位美婦相愛，我就不講出她的姓名了，因為從那以後，那位夫人慎言慎行，将她對這位王子的愛埋藏在心裡，也就理應維護她的名節。
也是天緣巧合，那位夫人得知德·奧爾良公爵去世的消息的當天，又接到了她丈夫溘逝的噩耗，正好借此之故，既不必強忍悲痛，又能掩飾真正的哀傷。
“三王子夭折之後，國王也沒能活多久，過兩年便駕崩了。
他臨終囑咐太子重用圖爾農紅衣主教和阿納博爾海軍司令，絕口不提打發到尚蒂伊的大總管。
然而，太子繼位，頭一件事就是召回大總管，交給他掌管軍國大事。
“德·埃唐普夫人被逐，受到一個強敵的種種虐待，也是意料之中的事。
德·瓦朗蒂努瓦公爵夫人徹底報複了德·埃唐普夫人，以及她不喜歡的所有人。
她對國王思想的影響更加絕對，超過他當太子的時候。
當今國王在位十二年來，她成為所有事務的主宰，掌管國家财政和要務；她促使國王趕走圖爾農紅衣主教、掌玺大臣奧利維埃，以及朝宮維勒魯瓦。
凡是提醒國王注意她行為的人，無不遭受暗算。
炮兵司令德·塔克斯伯爵不喜歡她，忍不住談論她的風流韻事，尤其她同德·勃裡薩克伯爵的私情；可是，她的手段實在高明，不僅讓德·塔克斯伯爵失寵并丢了官，而且幾乎令人難以置信的是，竟讓國王十分嫉妒的德·勃裡薩克伯爵取而代之，進而還晉升為法國元帥。
然而，國王的嫉妒情緒日益強烈，無法容忍這位元帥留在朝中；不過，這種嫉妒在别人身上表現得尖銳而兇猛；而體現在他身上則溫和而有節制，隻因他對自己的情婦極為尊重，不敢明着打發走，隻能找個借口，讓他的情敵去管理彼埃蒙地區。
德·勃裡薩克伯爵在那地區一呆數年，去年冬天才借故回到京城，請求給他指揮的軍隊增加兵員和軍需物品，但此行一個很重要的原因，還是渴望再見見德·瓦朗蒂努瓦夫人，怕被她遺忘了。
國王接見他時，态度非常冷淡。
吉茲兄弟也不喜歡他，但是礙于德·瓦朗蒂努瓦夫人，不敢表露出來，隻能假借他的死對頭主教代理之手，阻止他得到他此行請求的任何東西。
要整治他也不難：國王恨他，見他人朝心中就不安了。
結果，德·勃裡薩克伯爵不得不空手而歸，也許至多在德·瓦朗蒂努瓦夫人心裡喚起舊情，重新點燃因長期離别而漸熄的愛火。
當然，國王還有不少令他嫉妒的對象，但是，或許他不認識，或許他未敢發洩怨恨。
“女兒啊，”德·沙特爾夫人又補充一句，“不知道您是不是覺得我講多了，超出您所要了解的。
” “嗳！夫人，”德·克萊芙夫人答道，“我非但不會抱怨，還要不揣冒昧，請您講一講許多我不了解的情況。
” 德·内穆爾先生對德·克萊芙夫人的愛，一開始就非常強烈，以緻對他所愛過的所有女子都失去興趣，甚至将她出現之前與他有關系的女子全置于腦後，連斷絕關系的借口都不屑于找一個，更沒有耐心聽她們抱怨和回答她們的責備。
太子妃本來引起他相當熾烈的感情，但是在他心中還難以抵禦德·克萊芙夫人。
赴英國辦差事的急切心情，也開始減緩了，他不再催辦行程必備的事物。
他常去太子妃的府上，隻因德·克萊芙夫人常去那裡，能讓人以為他對太子妃還有感情倒也不錯。
在他的心目中，德·克萊芙夫人佳妙無雙，因此，他下決心甯可不向她表露一點心迹，也不願貿然行事，讓人看出這種感情，甚至對他那無話不談的知交德·沙特爾主教代理，也沒有提及此事。
他的行為極為檢點，處處謹慎小心，除了德·吉茲騎士而外，任何人都沒有看出他愛上了德·克萊芙夫人。
就連德·克萊芙夫人本身，她若不是對他傾慕而特别注意他的一舉一動的話，也是很難覺察出來的。
德·克萊芙夫人對這位公爵的感情，沒有像從前有追慕者那樣，打算告訴她母親，她倒不是有意隐瞞，但就是絕口不提。
然而，德·沙特爾夫人看得再清楚不過，同時也看出女兒對這位公爵也很傾心，就不免黯然神傷，她深知一個年輕女子和一個貌如德·内穆爾先生，彼此傾心相愛會有什麼危險。
幾天之後發生的一件事，就完全證實了她對這種愛戀的猜測。
聖安德烈元帥愛炫耀，總找機會搞搞排場，這次借口新府邸剛剛落成，懇請國王攜王後、太子妃賞光去赴晚宴；同時，他也樂得向德·克萊芙夫人顯示顯示這種豪華的鋪張。
舉辦這次晚宴的幾天前，王太子本來病弱的身體狀況更糟。
他的夫人，女王太子妃在身邊守了一整天。
到了晚上，王太子感覺好一些，便讓在前廳候見的達官貴人全部進去，而太子妃則回到自己的宮室，見德·克萊芙夫人和幾位關系最密切的貴婦在那裡。
由于時間已晚，太子妃沒有梳洗打扮，也就不去見王後，并派人禀報王後不去問安了，随後又吩咐人将首飾箱拿來，以便挑選幾件佩戴，去參加聖安德烈元帥舉辦的舞會，同時也贈給德·克萊芙夫人幾件，這是她早就答應過的事兒。
她們正忙着挑撿首飾的時候，孔代親王進來了：他身份尊貴，任何府邸都能随意出入。
女王太子妃說，想必他從她丈夫太子那裡來，并問他大家在那裡做什麼呢。
“大家都同德·内穆爾先生辯論呢，夫人，”親王答道。
“他非常激烈地為一種觀點辯論，看來一定事關他本人。
我想他有了情婦，那女子一出現在舞會上，就引起他不安，因而他特别強調，在舞會上看見自己所愛的女子，是一件十分尴尬的事。
” “什麼！”太子妃截口說道，“德·内穆爾先生不希望他的情婦去參加舞會？我本以為做丈夫的不願讓自己的妻子去那種場合，卻萬萬沒有想到，情人也會産生這種念頭。
” “德·内穆爾先生認為，”孔代親王又說道，“舞會是情人最難以忍受的場合，不論他們得到愛還是沒有得到愛。
他說，他們若是得到了愛，也會因以後幾天對方感情淡薄而傷心，要知道，世間哪個女子心思用在修飾上，都會忽略自己的情人；她們精心打扮，既為了自己所愛的人，也是要給所有人看，一到舞會上，就想取悅于所有注意看她們的人，就會為自己的美貌而沾沾自喜，可是這種快樂，在很大程度上又與她們的情人無關。
他還說，還沒有得到愛的男人，看見自己心上的女子參加聚會，心裡就更加難受了：心上的女子越是受到公衆的贊賞，他們就越為自己的單戀而痛苦，惟恐心上女子的美貌引起更為幸運的男人的追求。
總而言之，德·内穆爾先生認為，不論在舞會上看到自己的情婦，還是知道她去參加而自己不到場，這種凄苦的心情是無可比拟的。
” 德·克萊芙夫人佯裝沒有聽見孔代親王所講的話，其實，她聽得非常仔細，也不難聽出德·内穆爾先生所持的觀點，尤其他所說的自己不能出席情婦去參加的舞會的那種傷懷，在很大程度上關系到她，因為，他要受國王派遣，去迎接德·費拉爾公爵，就不能參加德·聖安德烈元帥舉辦的舞會了。
女王太子妃和孔代親王都笑起來，她也不同意德·内穆爾先生的觀點。
“夫人，”親王對太子妃說，“隻有一種情況，德·内穆爾先生會同意自己的情婦參加舞會，那就是他本人主辦的舞會。
德·内穆爾先生就說，去年他為殿下您舉辦過一場舞會，他看到他情婦賞光出席了，盡管她似乎是陪同您前去的，不管怎樣，去參加情人組織的一次娛樂活動，對情人來說，總是一種愛的表示；而且，讓情婦看着他主持一次整個朝廷都出席的聚會，看着他雍容大雅，善盡主人之誼，也總是一件快慰人心的事兒。
” “德·内穆爾先生那次做得對，”女王太子妃笑道，“他同意情婦去參加舞