劄莫希奇市
關燈
小
中
大
師長和師部躺在距劄莫希奇市三俄裡的一片收割過的麥田裡。
各部正待命夜襲這個城市。
軍部通令全軍，今夜務必攻進劄莫希奇，所以師長在等待勝利的消息。
嘩嘩地下着雨。
夜風和夜暗在濕漉漉的大地上飛翔。
星星全被吸飽墨汁的烏雲壓熄了。
筋疲力盡的馬匹在黑暗中歎着氣，抖着身子。
沒有馬料可以喂它們。
我把馬缰繩拴在我腿上，裹上雨衣，躺到一個積滿雨水的坑裡。
被雨水泡得脹鼓鼓的大地向我伸展開了墳墓令人慰藉的懷抱。
馬拉直了缰繩，拽着我的腿，把我拖向前去。
馬找到了一小叢草，低頭吃了起來。
這時，我睡着了，夢見了一個堆滿幹草的草棚。
草棚上邊，塵土飛揚的金燦燦的打麥場上在轟隆隆地打麥。
隻見麥捆在空中亂舞，使七月的白晝成了傍晚，密林似的晚霞仰面朝天地橫卧在村莊的上空。
我展開雙臂安卧在靜靜的眠床上，幹草撫愛着我的後腦勺，令我神魂颠倒。
後來，草棚的門吱嘎一聲推了開來。
一位身穿舞會禮服的女子走到我跟前。
她從綴有黑花邊的胸口掏出雙乳，小心翼翼地把乳房湊近我，就像奶媽喂奶那樣。
她把雙乳擱在我的雙乳上。
一股令我心醉神迷的暖流震撼了我心靈的基石，在我倆的乳頭間不斷冒出汗珠，活生生、流淌着的汗珠。
“瑪爾戈，”我想喊她，“大地用它災難深重的繩索死命地拽着我，就像拽一條倔強的狗，可我還是見到了你，瑪爾戈……” 我想把這幾句話喊出來，可我的颌骨叫一股突然襲來的寒氣凍住了，怎麼也啟合不了。
這時，那女子躲開我，跪到地上。
“耶稣呀，”她說，“請接納你已故仆人的靈魂吧……” 她把兩枚磨損了的五戈比硬币壓在我的眼皮上，把香噴噴的幹草塞滿我的嘴。
痛苦的喊聲在我凍僵的颌骨中間左沖右撞，卻沖不出去，黯淡無光的眼珠在銅币的重壓下慢慢地轉動，我怎麼也沒法把手松開，于是……我醒了過來。
一個胡子拉碴的莊稼漢站在我面前。
他手裡握着一支槍。
馬的背脊像黑糊糊的橫梁将天空割開。
缰繩的死結勒緊了我翹起的腿。
“老鄉，你睡着了，”莊稼漢說，他欠睡的夜間的眼睛含着笑意，“馬把你拖了半俄裡路……” 我解開缰繩，站了起來。
被雜草刮破的臉上淌着血。
就在這裡，離我兩步遠的地方，是前沿的散兵線。
我已經能看到劄莫希奇市的煙囪，猶太人區小胡同裡提心吊膽的燈火和黑燈瞎火的瞭望台。
灰蒙蒙的曙光像氯仿的氣浪向我們流來。
波軍營地上空騰起幾枚綠色信号彈。
信号彈在空中戰栗了一會兒，便好似月光下的玫瑰，撒落下來，熄滅一盡。
戰地靜悄悄的，我聽到了遠處微弱的呻吟聲。
秘密屠殺的煙霧彌漫在我們四周。
“在槍殺什麼人，”我說，“不知在槍殺誰？……” “波蘭人慌了手腳，”莊稼漢回答我說，“波蘭人在殺猶太佬……” 莊稼漢把槍從右手換到左手。
他的絡腮胡子歪到了一邊。
他友好地瞥了我一眼，說： “這樣的黑夜在散兵線内是長得見不到頭的，一個人來到這兒就想跟另一個人拉拉呱兒，
各部正待命夜襲這個城市。
軍部通令全軍，今夜務必攻進劄莫希奇，所以師長在等待勝利的消息。
嘩嘩地下着雨。
夜風和夜暗在濕漉漉的大地上飛翔。
星星全被吸飽墨汁的烏雲壓熄了。
筋疲力盡的馬匹在黑暗中歎着氣，抖着身子。
沒有馬料可以喂它們。
我把馬缰繩拴在我腿上，裹上雨衣，躺到一個積滿雨水的坑裡。
被雨水泡得脹鼓鼓的大地向我伸展開了墳墓令人慰藉的懷抱。
馬拉直了缰繩，拽着我的腿，把我拖向前去。
馬找到了一小叢草，低頭吃了起來。
這時，我睡着了，夢見了一個堆滿幹草的草棚。
草棚上邊，塵土飛揚的金燦燦的打麥場上在轟隆隆地打麥。
隻見麥捆在空中亂舞，使七月的白晝成了傍晚，密林似的晚霞仰面朝天地橫卧在村莊的上空。
我展開雙臂安卧在靜靜的眠床上，幹草撫愛着我的後腦勺，令我神魂颠倒。
後來，草棚的門吱嘎一聲推了開來。
一位身穿舞會禮服的女子走到我跟前。
她從綴有黑花邊的胸口掏出雙乳，小心翼翼地把乳房湊近我，就像奶媽喂奶那樣。
她把雙乳擱在我的雙乳上。
一股令我心醉神迷的暖流震撼了我心靈的基石，在我倆的乳頭間不斷冒出汗珠，活生生、流淌着的汗珠。
“瑪爾戈，”我想喊她，“大地用它災難深重的繩索死命地拽着我，就像拽一條倔強的狗，可我還是見到了你，瑪爾戈……” 我想把這幾句話喊出來，可我的颌骨叫一股突然襲來的寒氣凍住了，怎麼也啟合不了。
這時，那女子躲開我，跪到地上。
“耶稣呀，”她說，“請接納你已故仆人的靈魂吧……” 她把兩枚磨損了的五戈比硬币壓在我的眼皮上，把香噴噴的幹草塞滿我的嘴。
痛苦的喊聲在我凍僵的颌骨中間左沖右撞，卻沖不出去，黯淡無光的眼珠在銅币的重壓下慢慢地轉動，我怎麼也沒法把手松開，于是……我醒了過來。
一個胡子拉碴的莊稼漢站在我面前。
他手裡握着一支槍。
馬的背脊像黑糊糊的橫梁将天空割開。
缰繩的死結勒緊了我翹起的腿。
“老鄉，你睡着了，”莊稼漢說，他欠睡的夜間的眼睛含着笑意，“馬把你拖了半俄裡路……” 我解開缰繩，站了起來。
被雜草刮破的臉上淌着血。
就在這裡，離我兩步遠的地方，是前沿的散兵線。
我已經能看到劄莫希奇市的煙囪，猶太人區小胡同裡提心吊膽的燈火和黑燈瞎火的瞭望台。
灰蒙蒙的曙光像氯仿的氣浪向我們流來。
波軍營地上空騰起幾枚綠色信号彈。
信号彈在空中戰栗了一會兒，便好似月光下的玫瑰，撒落下來，熄滅一盡。
戰地靜悄悄的，我聽到了遠處微弱的呻吟聲。
秘密屠殺的煙霧彌漫在我們四周。
“在槍殺什麼人，”我說，“不知在槍殺誰？……” “波蘭人慌了手腳，”莊稼漢回答我說，“波蘭人在殺猶太佬……” 莊稼漢把槍從右手換到左手。
他的絡腮胡子歪到了一邊。
他友好地瞥了我一眼，說： “這樣的黑夜在散兵線内是長得見不到頭的，一個人來到這兒就想跟另一個人拉拉呱兒，